【英】約翰遜佚名譯
人過中年，誰能不喝一杯憂傷的苦酒就能坐下來找到青年時期的歡樂呢！
在生命的每一時期，我們都不得不向未來借幸福。
在未來的時間長河中尋求安慰似乎就是人的命運。很難用及時享樂來充實願望和想象，因此，我們隻好用回憶和希望去補充其不足。
每一個人都經常會覺察到：希望常令人失望，防患於未然又是何等困難。當年輕人占據了這個世界，減弱了我們對這個時代的信任，我們正努力或希冀在回顧人生時找到快樂，卻信賴真正的事實和經驗。這也許就是老年人為什麼會絮絮叨叨的原因之一。
然而，這個災難充斥的世界，每一快樂的源泉都被災難汙染，每一個人的寧靜生活都受到幹擾。時光供給我們以足夠的事實讓我們能夠去集中我們的思想時，卻又混雜著如此紛紜的不幸，使我們不敢回憶，深怕不幸會闖入我們的心扉，我們躲避它們，宛如躲避窮追我們的敵人一樣。
人過中年，誰能不喝一杯憂傷的苦酒就能坐下來找到青年時期的歡樂呢！他也許能讓一些幸運的事件，歡樂的豪情，充滿賞心的樂事的歲月，熱情歡宴的夜晚重新浮現；或者，如果他曾經在某種場合有過一些活動，熟悉一些艱難世事與命運的興衰變易，那麼當他回首在困難中得到過的堅定支撐，回首遭遇過帶有決定性的危險，回首巧妙地擊敗了對手時，他就能夠享受到這些較為高尚的樂趣。當伊裏亞斯（是特洛亞一個國王裏阿姆的女婿。特洛伊戰爭中，城被毀時，他背著他的父親和神像逃走，據說他帶著23隻船，其中沉沒了13隻，他幸而得救，後又經過7年艱辛，到達提伯（Tibes），與該地王子的女兒結婚，後來成為拉丁民族的國王。因他忠於使命，被稱為“忠誠的伊裏亞斯”。）和他的夥伴們登上一個不知名的荒涼國土時，伊裏亞斯懷著希望安慰夥伴們說，他們共同的災難等到遙遠的未來將會被從容地重新加以描述。當回憶這些不幸事件時，因為它們既不會再度發生，也不會因我們的錯誤而擴散，更不會譴責我們是懦夫或罪犯，那麼，我們就沒有什麼比這種回憶更令人滿足的了。
但是，這種歡快幾乎常因我們最喜歡回憶那些曾與我們共享快樂而已入土的人們的往事而減少。在人類曆史的進程中，幾年的時間就可以形成一種巨大的破壞——就會看見它攫走了同我們一起走進世界的那些人，我們和他們之間的一切快樂或厭倦的期望，都曾經引起過我們親切的回憶。從事企業的人，能夠列舉他的冒險和出門遠遊，但也不得不在某些聯係結束之後，對曾經為他的成功作出貢獻的那些人的名字歎息；在人類最愉快的時代度過了一生的人，曾經在他的記憶中儲存了各種妙語警句，而現在，他的活潑與愉快已經溘然飛逝，了無聲息；用辛勤來補充他享受缺乏的商賈嗟歎他的形單影孤，失去了他的老夥伴，因為他們曾經共同安排過如何消遣晚景；在默默無聞中經過深邃的鑽研而提高了聲譽的學者，也找不到因他的故友或夙敵而感到的得意，因為他們的任何讚揚或羞辱，都常會增加他的驕矜。
馬休爾到達幸福境地的必需品中，有一份並非是勤勞所得的，而隻是繼承來的財產。每種幸福，如果適時找到，就有必要使之完善。
因為無論什麼幸福，在行將就木時得到，為時已晚，很難得到更多的歡樂。人類的幸福是常有其缺陷的。在不應該為我們自己所獲得的幸福中，一旦意外地獲得，我們也隻能得到一點裨益不大的身外之物，因為這種幸福，占有它或缺乏它，都無法比較出一個明顯的差異，因而我們不能從而得到對自己才能的信心，更不能使自尊心有所增強；當我們不能接受聖餐，因而也就不能享受幸福時，隻憑勇氣或科學、憑智慧或勤勞所能獲得的東西，最後也會必然到來。