【法】蓬熱佚名譯
按照定義，液體意味著寧可服從重力而不願意保持形狀，意味著拒絕任何形狀而服從於重力。由於這個根深蒂固的觀念，由於這種病態的需要，它把儀態喪失殆盡。
水在比我低的地方，永遠如此。我凝視它的時候，總要垂下眼睛，好像凝視地麵，地麵的組成部分，地麵的坎坷。
它無色，閃光，無定形，消極但固執於它唯一的癖性：重力。為了滿足這種癖性，它掌握非凡的本領：兜繞、穿越、侵蝕、滲透。
這種癖好對它自己也起作用：它崩坍不已，形影不固，唯知卑躬屈膝，死屍一樣俯伏在地上，就像某些修士會的僧侶。永遠到更低的地方去，這仿佛是它的座右銘。
由於水對自身重力唯命是從這種歇斯底裏的需要，由於重力像根深蒂固的觀念支配著它，我們可以說水是瘋狂的。
自然，世界萬物都有這種需要，無論何時何地，這種需要都要得到滿足。例如衣櫥，它固執地附著於地麵，一旦這種平衡遭到破壞，它寧願毀滅也不願違背自己的意願。可是，在某種程度上，它也作弄重力，藐視重力，並非它的每個部分都毀滅，例如衣櫥上的花飾、線腳。它有一種維護自身個性和形式的力量。
按照定義，液體意味著寧可服從重力而不願意保持形狀，意味著拒絕任何形狀而服從於重力。由於這個根深蒂固的觀念，由於這種病態的需要，它把儀態喪失殆盡。這種癡癖使它奔騰或者滯留，使它萎靡或者凶猛——凶猛得所向披靡，使它詭譎、迂回、無孔不入，結果人們能夠隨心所欲地利用它，用管道把它引導到別處，然後讓它垂直地向上飛噴，目的是欣賞它落下來時形成的霏霏細雨：一個真正的奴隸。
水從我手中溜走……從我指間滑掉。但也不盡然。它甚至不那麼幹脆利落（與蜥蜴和青蛙相比），我手上總留下痕跡、濕漬，要較長時間才能揮發或者揩幹。它從我手中溜掉了，可是又在我身上留下痕跡，而對此我無可奈何。
水是不安分的，最輕微的傾斜都會使它發生運動；下樓梯時，它並起雙腳往下跳；它是愉快而溫婉的，你隻要改變這邊的坡度，它就應召而來。
作者簡介
蓬熱（1899—1988），法國當代詩人、評論家。生於法國南方蒙彼利埃城的一個資產階級家庭。第二次世界大戰期間，他參加了抵抗運動，成為《行動報》的文學版主編。
他以詩歌的總體成就榮獲1981年國家詩歌大獎，1984年法蘭西學院詩歌大獎和1985年法國文學藝術家協會的文學大獎。
【心香一瓣】
老子說：“上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。”從正麵讚美了水的柔弱、慈愛、謙下、不爭的精神。而本文則從反麵批判了水執著於重力而造成的“儀態喪失殆盡”以及為人們隨心所欲利用的“奴隸”相。
讚揚也罷，批判也好，水作為生命之源的重要地位不容動搖。水的品性隻不過是不同人對人性的一種認識，我們要辯證看待。要學習水謙下、不爭、剛強的精神，同時要方圓有度、把握好自己。