跟沈婕合作的女孩子叫康媛，膚色略黑，目光閃亮，身段高而瘦，行動極其敏捷，舉手投足都風風火火。她做網店，沒有門麵，貨全堆在家裏，已經堆得滿坑滿穀，難以再挖掘潛力了，沈婕追加投資後，她們另外再租了個倉庫放貨，沈婕索性睡在倉庫裏，連另租房子的麻煩都省了。
整天穿運動裝、甚至睡衣，頭發用橡皮筋一紮，收貨、發貨、發貨、收貨、維護網站，不斷拍照片、更換圖片和聯係客戶，省下了那麼多穿衣打扮化妝應酬的時間，倒是忙得也很快樂。
忽然有一天，某個客戶打電話進來，說的是外語，並且不是英語，沈婕連一個字也聽不懂。病急亂投醫，她想謝青桑在傳媒界討生活，交際麵比較廣，中外都有交際，不知能不能臨時找個翻譯來？謝青桑聽完她一通訴說哦，平靜道：“轉給我試試吧。”
沈婕轉過去，數分鍾後，搞定，謝青桑轉告沈婕：“此人手製了一種新的保養品，有個中國留學生借住他家，說起你的網店，他很有興趣把產品銷到中國，但是留學生向他索取的翻譯費用太貴，他有你這個電話，居然直接打過來。我告訴他，請個中文、或者至少英文翻譯，或者——”
“他說的是什麼文？”沈婕很好奇。
“他是德國人。”謝青桑無奈，“我隻能聽出是德文，不太會對話，幸好他還會一點法語，我才跟他溝通成功了。”
“於是，你會法語！”沈婕仰望。
“當年順便學了點……唔，總之，我告訴他，他可以整理一套商品介紹、成份表、當地有關部門批件。他說他在當地已經上架銷售，我要求他並且提供銷售記錄供你參考。等他整理好後，傳真給我，我會幫你們翻譯。”
“小阿桑你真是天神下凡。”沈婕給她一個飛吻。
康媛聽到這個消息，倒是持懷疑態度。她什麼都好，人太謹慎了，隻肯跟確定無疑的商家合作，所以做了這麼多年，規模沒有怎麼擴大。沈婕帶來新的貨源時，她也是反複驗證，確定是正經商家，才肯簽合同付貨款的。那位德國人自己找上門來，又是“自製新產品”，她嗤之以鼻：“別是空手套白狼的。”又道，“新產品！不好推銷是一會事，用出來有問題，我們賺了多少夠賠的！”
這話不假。女人買起化妝品保養品來，大都希望牌子越硬越好、價格越優惠越好，一旦用出問題——哇老娘這輩子有幾張臉夠糟蹋的！把不良商家罰得傾家蕩產，都難消心頭之恨。
不過，話又說回來，德國化妝品安全監控部門、藥品安全監控部門，講老實話，不比中國嚴格？它們肯簽字放行，至少比中國某些食品還安全些。那德國佬拍胸脯保證，他花了十年時間研製、又花了七年才得以上架銷售，安全上絕無問題。
沈婕當年工作時，這些證書啊機構啊也略有涉獵，德國佬把相關證書傳真過來以後，她又找專人查驗過，確是真的。她便有心要同他合作了——當然要請他先寄樣品過來，讓她們眼見為實。德國佬也嚴謹，要求她們先簽一份保密協議，說甲方提供給乙方的樣品僅供簽約驗證使用，不涉及任何其他商業用途、在正式合同簽訂前不得公開，否則給乙方造成損害的甲方要如何賠償、司法管轄選擇在何處何處，等等等等。法律術語良多，謝青桑的外文都不夠用了，德國老頭又找了個英文翻譯，共同努力。
康媛嫌麻煩，抱怨道：“麻煩死了！風險又大。我們為什麼要拉這種生意？關鍵是想辦法怎麼把手頭的貨多賣掉一些吧！”
跟陌生人合作，誠然有風險。這樣都怕的話，也不用做生意了。沈婕自認已經非常謹慎小心，外文方麵有謝青桑幫忙，比外頭某些翻譯機構還來得放心些——德國人請的英語翻譯還特意向沈婕誇謝青桑，說她的英語是標準劍橋音，和她合作非常愉快——至於法律，蘇飛向沈婕推薦了一位大學同學，讀書時就以嚴謹博學著稱，畢業後學以致用，口碑不錯，看在蘇飛麵上，替沈婕免費谘詢，正式簽合同把關時，費用另計。
這樣的情況下，還被騙？不至於吧？再說，人家還要寄樣品來呢！
康媛幹脆道：“我不投資這種事，要做，你自己做，跟我沒關係。”
沈婕一個人哪有辦法全額投資！她要是有這麼充足的資本，還不跟康媛合作了呢！忍著氣，她讓德國佬把樣品寄了過來。他這一批有粉、有腮紅，難得不像一般西方用品那樣幹燥，抹在手背上，感覺還是相當滋潤的，也挺勻貼，好處是遮瑕能力強，大約是西方人汗毛和雀斑什麼的比較重，對這方麵的需求比較大吧？東方人一般來說倒不用這麼強烈的遮睱效果……不過也難說。現在年青人流行把臉抹得跟剝殼雞蛋似的呢！雖然說年青人皮膚好，並不是每個人都能好得像“PS後”的效果一樣，小粉刺、小痣、小痘，保養品抹不去，至少希望偶爾出去玩時能夠遮掩。這些新產品的功能好就好在這裏了，跟敷上一層新臉皮似的。沈婕唯一擔心的是：效果太好了，會不會對皮膚有傷害？痣啊、斑啊什麼的不論，痘痘本來就容易發炎，一捂，要是全麵潰瘍，還真像康媛說的那樣，賺多少夠賠的？