“為了不至於鬧岔子，心地仁慈的老婦人全來請教馬潔了。
“有人問：‘為了醫治耳朵，哪一個聖徒是最好的？’
“他說：‘有個名叫沃西姆的聖徒是好的；又有一個名叫浜斐爾的聖徒也並不壞。’
“然而還不止此。“馬潔在有點兒閑空的時候，他喝酒；不過他用藝術家的態度，用心誠悅服者的態度喝酒，所以他每天晚上必定喝得半醉。他喝得半醉，但是他自己卻心中有數；他心裏清清楚楚，甚至於每天可以把喝醉的程度準確地記下來。這是他注意的主要事情；小禮拜堂還在其次。“他發明了——您聽清楚並且多多留心——發明了醉度表。
“事實上，器械並不存在，但是馬潔的觀察力正像數學家的同樣正確。“您不住地聽見他說：‘從星期一起，我超過了四十五度。’
“或者：‘我當時在五十二度和五十八度的中間。’
“或者：‘我當時確實在六十六度到七十度的中間。’
“或者：‘見鬼了，我本以為自己在五十度，現在卻明白自己到了七十五度！’
“他從沒有弄錯過。
“他肯定從來沒有到過一百度，但是到了他自認為超過九十度而觀察力變成不正確的時候，旁人就不能夠絕對相信他的肯定口吻了。
“他一承認超過九十度，可以請您放心，因為他已經很醉了。
“在這類場合，他的妻子枚立，也是一個令人驚奇的人，便發狂似地生氣了。她在門口等到他進來的時候就嚷起來：
‘你來了，髒東西，豬玀，醉了的畜生！’
“於是馬潔不笑了，站穩在她的對麵，後來用一種嚴厲的語調說：‘你別說話，枚立，現在不是談天的時候。你等到明天吧。’
‘倘若她繼續嘮叨，他就再走近些兒，用顫抖的聲音說：
‘別再嚷了；我已經到了九十度了；我不再量度數了；要揍人了，你留心！’
“於是枚立隻得且戰且走。
“到第二天，倘若她要再提這件事，他就當麵嘲笑她並且答複道：‘哪兒的話，哪兒的話！已經談夠了；過去了。隻要將來我不會升到一百度，那是不妨事的。不過倘若我過了一百，我允許你處罰我，一言為定！”
我們已經走到山坡頂上了。大路鑽進了那座值得讚歎的盧馬爾森林。秋天，絢爛的秋天，把它的金色和紫色摻雜在依然鮮明的最後剩餘的綠色裏，仿佛是日光融成了點滴從天上落到了茂密的樹叢裏。
我們穿過杜克來，隨後，不再沿著茹蔑日大路繼續往坡下走，我的朋友向左轉了，擇取了一條斜行的小路，鑽進了那座輪伐的林場。
後來不到多久，從一個大坡的頂上，我們又看見了塞納河的壯麗平川，蛇蜒的河身正在我們的腳底下延展。
在右邊，有一所很小的建築物，蓋的是石板瓦，頂上有一個像陽傘那樣高矮的鍾樓，背靠著一所有好些綠百葉窗的漂亮房子，牆上滿披著金銀花藤和薔薇藤。
一陣粗大的人聲嚷著：“朋友們到了！”接著馬潔在門框裏露麵了。那是一個60來歲的人，瘦瘦兒的，蓄著一撮短髯和兩撇長長的髭須，全是白的。
我那個同伴和他握過了手，向他介紹了我，後來馬潔請我們走到了一間同時兼做客廳的清潔的廚房裏。他說：
“我呢，先生，沒有出眾的房子。我很喜歡坐在肉羹旁邊。大大小小的鍋子，您可看見，全是給我做伴的。”
隨後，側轉身子對著我的朋友：
“怎麼您兩位偏偏在星期四到這兒來？您兩位明明知道這一天是我的守護女神診病的日子。今天午後我不能出去。”
他說完，跑到門口，迸出一陣怕人的牛哞一般的聲音叫喚：“枚立！”這叫喚裏頭的“立”字的餘音拉得很長，使得遠處整個平川裏，那些上上下下的船上的船員們都會抬起頭來。