大家都吃了很多果子後,尤斯塔斯才開口問至尊王彼得:“你剛才還沒有說完呢。蒂蓮國王出現的時候,你被打斷了。現在繼續說說吧,你是怎麼到這兒來的呀?”
“其實也沒什麼可說的,”至尊王說道,“當時我和愛德蒙正在月台上,我們看見你們坐的那列火車進站了。而且當時我還在想,這火車拐彎的速度是不是太快了些!我又想,這的確非常奇怪,我們所有人當時可能就在同一列火車上,雖然露茜並不知道這些。”
“至尊王,你們所有的人,是什麼意思?”蒂蓮問道。
“是愛德蒙、露茜以及我的父母。”
“你的父母也在嗎?”吉爾問道,“你的意思是他們也知道納尼亞?”
“哦,不,他們並不知道。他們隻是坐火車去布裏斯托爾。那天早上我才知道他們要到那兒去,可愛德蒙說他們無論如何都要坐這班火車。”
“哦,那後來怎樣了呢?”吉爾問道。
“這個可就不好描述了,對嗎,愛德蒙?”
“的確有點兒難。”愛德蒙說道,“上次我們是用魔法回來的,可是這次卻不同。當時,我突然聽到一陣響聲,然後感覺被一個東西打了一下,不過慶幸的是,我沒怎麼受傷。那真是件奇怪的事情,我說不出是震驚還是興奮。以前我的膝蓋在打橄欖球的時候受過傷,可是被那個東西打了一下之後,膝蓋竟然奇跡般的不疼了。我覺得非常舒服,然後——我們發現竟然到這兒來了。”
“我們在火車裏也遇到了相似的情況,”迪格雷勳爵說著,擦了擦金色胡須上的水果汁,“不過,波莉,我想,我們最大的變化可能就是身體和四肢變得柔軟了。你們年輕人可能體會不到,我們卻感到好像不會再變老了呢。”
“哦,老天,你說我們是年輕人?”吉爾說道,“我可不覺得在這裏你們會比我們老很多。”
“就算我們現在看上去不老,之前也比你們老啊。”波莉夫人說道。
“那你們到這裏之後發生了什麼事情啊?”尤斯塔斯問道。
“哦,我覺得很久都沒有發生什麼事情了,直到那扇門被打開了——”至尊王說道。
“門?”蒂蓮問道。
“是的,”至尊王回答,“就是你出現的那扇門,你忘了嗎?”
“那扇門在那兒啊?”
“喏,在那兒呢!”至尊王說著,用手指了指不遠處。
蒂蓮順著手指望過去,卻看見了一個最古怪最好笑的東西。幾步之外,陽光下,陡然矗立著一扇門。那扇門的做工非常粗糙,而且沒有屋頂、沒有牆,除了一扇單獨的門之外,什麼東西都沒有。蒂蓮有些犯糊塗了,他向門邊走去。其他人也都跟著他,看看他究竟想做什麼。蒂蓮走到門前,又走到門後,發現無論從哪個角度看,這扇門都沒有任何變化。他還站在野地裏,沐浴著夏天清晨的陽光,而那扇門,就像一棵樹一樣,突兀地矗立在那裏。
“至尊王,這簡直神奇極了!”蒂蓮說道。
“五分鍾之前,你和那個卡樂門軍人就是從這扇門走進去的。”至尊王微笑著說道。
“可是,我應該是從樹林出來後才走進馬廄的呀!而這扇門看上去卻不知道通往哪裏呢!”
“看來你是繞了個圈子啊。”至尊王說道,“來,你把眼睛湊在這兩塊木板之間的縫隙處,自己瞧瞧看。”
蒂蓮聞言,立刻把眼睛湊了過去。起初,他的眼前一片黑暗,什麼也看不到。過了一會兒,他看到了那堆即將熄滅的篝火,以及夜空中的點點繁星。之後,他又看到了在篝火處來回移動的黑色影子。他聽得見他們的聲音,那聲音跟卡樂門士兵的說話聲是一樣的。如今,蒂蓮終於明白了。他正在透過馬廄的門向外望去,看到的也正是剛剛打過仗的燈柱野林。而現在,那些士兵也都正在門外討論,是要進馬廄裏找利什達,還是幹脆放火燒掉馬廄。
蒂蓮收回目光,再次環顧四周,他簡直驚呆了。頭頂上的天依舊蔚藍清澈,土地上綠草茵茵,村落一個挨著一個,連綿不絕,延伸到天邊。瞧著蒂蓮發呆的模樣,大夥兒都哈哈大笑起來。
“我知道了。”蒂蓮微笑著說道,“站在馬廄外麵和裏麵,看到的景象是完全不同的啊!”
“沒錯,”迪格雷勳爵說道,“其實馬廄的裏麵比外麵大多了。”
“是的,”露茜女王說道,“我們的世界也是這樣的。在這個馬廄裏麵裝點兒東西,就比我們那兒的整個世界還要大了。”這是露茜女王第一次開口,她的聲音有些顫抖,但蒂蓮知道原因,那就是露茜女王對於這裏的一切都比別人有著更深的感受,因此她開心得簡直說不出話來。蒂蓮還想讓她繼續說,於是說道:“露茜女王,如果你願意的話,請把整個事情都講給我聽吧。”