“我想去看一看，”尤斯塔斯說，“我倒想知道是不是哪兒也到不了。”於是，他坐到坑邊（他身上早已全濕了，所以他也無所謂了），然後就跳進了坑裏。他從吉爾身邊走過去，雖然他什麼也沒說，但是吉爾知道因為自己害怕，所以尤斯塔斯才去的，所以她緊緊地跟在他後麵。
然而，結果卻並不像他們預期的那樣。他們向右拐了一個彎之後隻走了幾步，麵前就出現了兩條路，一條一直向前，一條向右急轉彎。
“不對，”尤斯塔斯看了看向右的路，說，“走這條路我們就會回到南邊了。”於是，他一直往前走，但是又隻走了幾步，就發現了第二條往右拐的路，但是這次隻有這條路可以走了，因為他們走的這道溝到這兒就是盡頭了。
“這不對。”尤斯塔斯小聲地說。吉爾馬上就轉過身，往回走，等他們回到原先吉爾掉進來的地方，沼澤怪毫不費力地就把他們都拉了上來。
然而，回到上麵後就更加讓人難以忍受了。在下麵那狹窄的溝裏，他們的耳朵幾乎都開始暖和起來了，眼睛也看清楚了，呼吸也順暢了，對方說話不用很大聲也可以聽清楚了。可是，回到這凜冽的寒風中就受罪了。普德格倫竟然在這樣難堪的時候說：“你現在還相信那些提示嗎，吉爾？現在我們該照什麼提示做呢？”
“哎呀，好了，去他的提示吧，”吉爾說，“我想是什麼人提到阿斯蘭名字的事吧。不過我肯定不會在這裏背提示的。”
其實可以看得出來，她已經弄錯了提示的順序。那是因為每天晚上背一遍提示的好習慣已經被她拋棄了。要是她可以仔細想一下，她應該還是知道的，但她對自己的功課已經不再記得那麼清楚了，別人如果問她，她也不能一字不差地都背出來了。普德格倫的這個問題讓她生氣了，因為在她心裏，她已經為自己忘記獅王的提示感到不高興了，她覺得自己應該是記得的。她心裏不舒服，再加上又冷又累，所以非常痛苦，以至於說出了“去他的提示”。她似乎並不是故意的。
“哦，那應該是下一句吧？”普德格倫說，“我現在真想知道你到底對不對，我不會奇怪你忘記了提示。在我看來，在這個小山上，我們可以停下來看看這塊平地。你們有沒有注意到……”
“哦，天啊，”尤斯塔斯說，“難道現在是停下來看風景的時候嗎？看在老天的份上，我們繼續走吧。”
“哦，看，看，看！”吉爾叫著，用手指著。大家回過頭來都看見了。在他們的北邊，那塊地方比他們現在站的地方還要高，有一排燈。這一次比他們昨天晚上看到的更加明顯。那些都是窗戶：小一些的窗戶會讓人想到臥室，而大一些的窗戶會讓人想到壁爐裏燃燒的柴火，餐桌上的熱湯和流著油的牛肉在冒著熱氣。
“哈方鎮！”尤斯塔斯高興地歡呼著。
“好極了，”普德格倫說，“但是我剛才想說的是……”
“哦，閉嘴，”吉爾發脾氣了，“我們沒有時間了。你忘記那個夫人說過他們很早就會鎖門了嗎？我們一定得及時趕到那裏，我們一定要去，一定要去。這樣的晚上我們要是被關在外邊，我們會死的。”
“得了，現在還不是晚上，還沒到呢。”普德格倫說，但兩個孩子都說“來吧”，然後就在光滑的高地上跌跌撞撞地往前跑。沼澤怪跟著他們，嘴裏還在說話，不過現在他們又衝到風裏了，即使他們想聽他說話也聽不到了，關鍵是他們也不想聽。他們想的是洗澡和溫暖的床還有熱飲料，一想到如果到達哈方鎮太晚就要被關在門外，他們就受不了。
盡管他們急著趕路，但是穿過那個小山頂就花了很長的時間。即使他們穿過了山頂，還有幾塊很大的石頭需要他們翻過去。最後他們到了山下，這才看見哈方鎮是什麼樣子。
城堡建造在高高的懸崖上，雖然有很多尖塔，但看上去就像一座大房子，而不像是一座城堡。很明顯，那些禮貌的巨人是不擔心被攻擊的。房子外麵的牆上有很多窗戶離地麵很近，也有不少看起來很奇怪的小門，這樣進出城堡就可以不穿過院子了，非常的方便。吉爾和尤斯塔斯見了，又來精神了，這下子整個城堡看上去十分友善，讓人不再感到恐懼了。
開始的時候，他們害怕高聳的懸崖，但是過了一會兒他們就注意到後邊有一條路很容易上去，而那條路盤旋著通向城堡。他們已經走了那麼多路，再要爬上這麼高的懸崖真的很困難。吉爾幾乎就要放棄了。尤斯塔斯和普德格倫在最後幾百米的時候隻好幫了她一把，於是他們最後還是站在了城堡大門口。城堡的吊閘吊起來了，大門開了。不管你有多累，走到一個巨人的大門口還是需要一點勇氣的。盡管普德格倫以前曾多次警告他們不要來哈方，但結果還是他最有勇氣了。
“好了，步子走穩一些，”它說，“不管你做什麼，不要露出害怕的樣子。我們到這裏就是做了一件特大的傻事。但是既然我們已經走到了這裏，那最好還是表現出不在乎的樣子。”
說完這些話，它就大步走向大門口，站在拱門下麵，然後大聲地叫喊，那裏的回聲可以使它的聲勢更強一些。