1956年獲獎作家
JuanRamnjimnez（1881－1958）
柏拉特羅
綿茸茸的，又滑又嫩—柔軟的緊。摸摸它，還以為它一根骨頭也沒有，全是棉花做的呢。隻有黛玉鏡似的眼睛是硬的，像兩顆黑水晶的甲蟲。
我放鬆他，由他亂跑，他便直奔到草原上，他用鼻子柔和地，輕輕擦著那些粉紅的、天藍的、金黃的小花。我低聲喚它：“柏拉特羅！”它就歡欣地向我奔來，仿佛在笑，一副樂極忘形的樣子。
我給他什麼他便吃什麼。他喜歡吃桔子，琥珀色的麝香葡萄和滴著水晶蜜的紫色無花果。
他柔順可愛得像個小男孩、小女孩，卻又強壯、堅實得像一塊石頭。星期天，我騎著它，穿過城邊的小巷，穿得幹幹淨淨、慢慢走著的鄉下人便會站定來看他。
他是鋼打成的。是鋼和水銀打成的。
（傅一石譯）
春天
啊，怎樣的燦爛，怎樣的芬芳！
啊，看草原如何的笑！
啊，大清早上，怎樣的音樂！
—通俗民謠
一天早上，在睡眼惺忪之中，我讓喋喋不休的孩子們吵得無法安寧。到了最後，簡直無法睡下去，便苦惱地從床上跳起來。我打窗口向田野望去，便曉得那喧鬧的罪過是屬於雀鳥們的。
我走出果園，感謝上帝給我這蔚藍的一天。千千萬萬無法抑製的樂曲在清潤的喉間流淌！燕子反複地啼囀，繚繞向水井的深處；山鳥向墜落桔子吹口哨；火燦燦的黃鳥在橡樹間饒舌；白鷳鳥打桉樹的樹梢，紡成細長的笑語；而在大鬆樹上，麻雀們在爭吵起哄。
怎樣一個早晨啊！太陽在大地上散發金的銀的歡樂；百色的蝴蝶四處遊蕩：在花間，穿房入舍，在噴泉那邊。周圍的田野，土地正在爆裂，一個健康的新生命騷動著。
我們仿佛在一個龐然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃燒的中心。
（傅一石譯）
自由
我的目光在小徑旁邊迷失了，卻忽然被一隻五彩繽紛的小鳥牽引過來，它反複地張開多色的翅膀，在濕氣彌漫的綠草坪上停停飛飛。我們慢慢地靠近它，我在前，柏拉特羅在後。近在旁邊的是個蔭涼的飲水池，狡猾的孩子們安上了一個鳥網。那小小的憂傷的假鳥給升得高高的，仿佛它的翅膀能承載它似的，無意地呼喚著它空中的兄弟。
早晨清而純，為蔚藍所沁透。從鄰近的鬆樹林中，傳來一陣輕音樂的演奏，那是鳥兒間歇性的鳴囀。忽近，忽遠，卻總聽得見，溫和金色的海風，在樹梢上泛起漣漪……可憐無辜的音樂，竟臨近這樣邪惡的心！
我拉著柏拉特羅，用我的雙腿催促他以快步爬上小鬆樹林。將要抵達那個樹葉蔭蓋著的圓屋頂的時候，便拍掌大叫大唱。柏拉特羅體會到我的狂熱，也粗暴地一次又一次地嘶鳴起來，回音應答著，尖銳而洪亮，仿如從一口巨井的井底傳上來似的。鳥兒都飛出來了，唱到另一個小鬆林去。
不遠處憤怒的孩子們在咒罵，柏拉特羅把他碩大多發的腦袋推向我的胸懷，那樣用力的感激我，把我的胸部都弄痛了。
（傅一石譯）