1960年獲獎作家
Saint－JohnPerse（1887－1975）
降雪了
於是降雪了，首批別離的陣雪，落到夢幻和現實織成的巨幅布帛上；有記憶的人們忘卻了種種苦楚，我們雙鬢惟有床單的清香。這是大清早，鹽灰的曙色籠罩，約莫早上六點鍾光景，猶如客次於一個臨時的港口，一處恩賜的避難所，在這裏，散落著串串靜謐的偉大頌歌。
這一通宵，不知不覺，鵝毛雪片紛揚不息；那座座摩天大廈—被螢火蟲剔透的浮石，高高地托起無數心靈的遺痕和重荷，不停地增長，而且將所負的重載卓爾忘懷。唯獨那些昆蟲，略知其中底細，不過它們的記性恍惚，講述的又很怪誕。心靈對這些非凡事物所起的影響，我們也無從知曉。
誰也不曾詫異，誰也不曾察覺，這絲絨般的時刻，這輕脆、細瑣之極的東西首次掠過、觸及那高聳的石麵，好像睫毛一眨。在青銅的覆蓋和鉻鋼的射角上，在啞然的瓷礫和厚大的玻璃瓦上，在黑大理石的騎雕和白金屬的馬刺上，都一一落上了陣雪，沒有任何人驚動，也沒有人玷汙，這氣息初凝的水汽。
恰似一柄剛出鞘的寶劍乍現的一顫……雪在下，看呀，我們來說說它的奇妙吧！靜悄的黎明周身豐羽，像隻傳奇的巨梟，一任精氣吹拂，鼓起它那白色大麗菊的形體。奇景和歡樂從四麵八方向我們湧來。讓我們朝那露天茶座的門麵一一致候吧，恰是舊年夏天，那位建築師就在那兒指給我們看過夜鷹下的好些卵。
（葉汝璉譯）
於來去的國度，萬籟俱寂
於來去的國度，萬籟俱寂，於這等國度來去的，唯有正午的蝗蟲。
我前行，你們隨我到處處高坡橫生蜜蜂花喬木的地方，滿目鋪曬著洗了的頭人衣裳。
我的腳步絆上女後那襲鑲花邊，結上兩條褐色緞帶的袍子。（啊！婦人發酸的肉體竟汙染了袖管胳肢窩！）
我的腳步絆上公主那襲鑲花邊，結上兩條鮮豔緞帶的袍子。（啊！蜥蜴的長舌竟在袖管胳肢窩收拾螞蟻！）
興許白晝也停滯了，當男子為女子和自家女兒滿懷深情的時候。
死者們巧妙的笑貌，似是為我們剝去皮的水果！……怎麼！世界透過那朵野薔薇難道失去了神思？
從世界的這邊，一場紫色的大禍趕到了海上。大風乍作。海風。於是那些晾著的衣衫四下吹散！宛如禪師身穿的百衲衣。
（葉汝璉譯）
死灰下的遼闊大地
我們不思久居這黃土帶，我們已領受的極樂……
夏季遠比帝國遼闊，在空間的版圖上，高懸好幾層氣候。遼闊的大地在它的板塊上四處滾動它的死灰下的殘炭一硫黑色，褐蜜色。不朽的事物的顏色，整個草莽大地就著隔冬的麥秸點燃起來—一株孤樹一任蒼天吸取它綠色綿體中的紫汁。
是處雲母的藏地！長風的蒼髯不著一粒純的種籽。而且陽光好似汪汪的油—從眼簾的眯縫到與我連成一體的那線遠峰，我熟識那山石，布滿斑點氣孔，光的蜜窩中無聲的群蜂；而我的心卻替一簇飛蝗擔憂……
溫順的牝駱駝剪剃得遍體鱗傷。如同山巒在農田般天穹籠罩下連綿不絕。—向著原野上蒸騰的白熱默默地趕路；然後在夢幻的暮靄中終於依次下跪；那兒正是部族淹沒的地方，大地的死灰堆。
這是靜穆、悠長的線條，條條融入若有若無的葡萄藤藍光的閃爍，大地又添一個角落在造熟雷雨的紫藤蘿；還有，在那河水枯涸的處處騰起陣陣沙煙。猶如飄遊的曆世紀的殘片……
聲音更低些好讓死者們聽真，聲音更低些，即使在化日之下，人心滿懷如許溫存，如許溫存可尋到自己應有的尺度？……“靈魂我向你訴說！—為乘騎的濃香而暗傷的靈魂嗬！”這時幾隻巨大的陸鳥，振翅西飛，模樣恰似我們的海鳥。
在這般雲天蒼白的地方，有如盲人亞麻布衫嚴封的聖地，安詳的雲層驅遣之處正旋轉起那些生犄角的樟腦色巨蟹星體……陣風從我們身上奪跑的煙塵，大地的一切期待，生了昆蟲的長須芒正在分娩諸般奇跡。
到了中午，當棗樹使墳墓的根基爆裂，人閉上雙目，後腦勺頓感一絲遠年的沁涼……死灰所在的夢幻的驃騎隊，嗬。陣風吹亂我們腳下的虛幻的古道！哪兒尋見，哪兒尋見武士們前來守護喜慶扮配的河流？
隨大地上洪水的洶湧，遍地下的成鹽都在夢中顫抖了。於是陡然，人聲一片，陡然，為何衝我們而來？立起來吧，河畔亂堆中光耀如鏡的白骨，由他們到往後的世紀相互召喚！立起來吧，石塊們，為我們的榮耀，立起來吧，石塊們，為這片靜寂，為了守護這一帶，在寬闊的古道旁列隊的青銅騎士……
（拂麵而過的正是巨鳥的黑影）
（葉汝璉譯）