“好，謝謝。”
兩人嘴裏都叼著煙卷，隨即響起第五次“哢嚓”聲。外國人搖著頭，往船沿上坐下，放下手裏的照相機，因為他現在要騰出兩隻手來強調他說的話。
“當然，我並不想幹預您的私事，”他說，“但是請您想一想，要是您今天出海兩次，三次，甚至四次，那您就可以捕到三十幾條，四十多條，五六十條，甚至一百多條青花魚……請您想一想。”
漁夫點點頭。
“要是您不隻是今天，”遊客繼續說，“而且明天、後天、每個好天氣都出去捕兩三次，或許四次—您知道，那情況將會是怎麼樣？”
漁夫搖搖頭。
“不出一年您就可以買輛摩托，兩年就可再買一條船，三四年說不定就有了漁輪；有了兩條船或者那條漁輪，您當然就可以捕到更多的魚—有朝一日您會擁有兩條漁輪，您就可以……”他興奮得一時連話都說不出來了，“您就可以建一座小冷庫，也許可以蓋一座熏魚廠，隨後再開一個生產各種漬汁魚罐頭廠，您可以坐著直升機飛來飛去找魚群，用無線電指揮您的漁輪作業。您可以取得捕大馬哈魚的權利，開一家活魚飯店，無需通過中間商就直接把龍蝦運往巴黎—然後……”外國人興奮得又說不出話了。他搖搖頭，內心感到無比憂慮，度假的樂趣幾乎已經無影無蹤。他凝視著滾滾而來的排浪，浪裏魚兒在歡快地蹦跳。“然後，”他說，但是由於激動他又語塞了。
漁夫拍拍他的背，像是拍著一個吃嗆了的孩子。“然後怎麼樣？”他輕聲地問。
“然後嘛，”外國人以興奮的心情說，“然後您就可以逍遙自在地坐在這裏的港口，在太陽底下打盹兒—還可以眺覽美麗的大海。”
“我現在就這樣做了，”漁夫說，“我正悠然自得地坐在港口打盹兒，隻是您的‘哢嚓’聲把我打攪了。”
這位旅遊者受到這番開導，便從那裏走開了，心裏思緒萬千，浮想聯翩，因為從前他也曾以為，他隻要好好幹一陣，有朝一日就可以不用再幹活了；對於這位衣衫寒磣的漁夫的同情，此刻在他心裏已經煙消雲散，剩下的隻是一絲羨慕。
（韓耀成譯）
它們沒有飛走
您問我今年的文化和社會大事？為什麼這兩方麵的大事要分開來呢？難道文化和社會不是不可分的，不是互為一體的，就像藝術和社會永遠是分離的一樣嗎？
對我來說，今年最重要的文化大事，同時也是最重要的社會大事，便是我到此地動物園去拜訪了我的朋友雪鴞，這是我每年的慣例。
是什麼促使我到它那裏，或者說是到它那個院子裏去的—因為它並不總是，而且早就不是對每個來人都接待的—是什麼促使我到它那裏去的呢？因為它是如此美麗，如此純潔，如此粗野，如此聰穎。它也很勇敢，盡管這勇敢眼下並沒有什麼用處：人們把它放進柵欄裏，算是給它提供了最低的生活條件。
您問我同它談了些什麼？
嗯，作家同雪鴞談什麼呢？當然是那個永遠談不完的關於形式和內容的題目囉。今年我們談的題目是自由的形式和內容。
我問雪鴞，它是否也像鵜鶘和兀鷲那樣有了露天飼養場。它說，有了，也給它準備了露天飼養場，但是它拒絕了，它說，它寧願呆在籠子裏。
我大吃一驚，沉默了，我覺得，每當我同這位純潔、美麗、聰穎、粗野的朋友談話時，我總覺得自己笨拙無比。
它問我，你難道沒有看見鵜鶘和兀鷲的處境嗎？我說，見到了，我看見它們都張開翅膀，擺動著，極力顯示它們的絢麗華美。
我的朋友雪鴞問，那麼你看見它們飛走了嗎？沒有，我說，它們並沒有飛走。
為什麼不飛走，我愚蠢的朋友？雪鴞說，它們可以扇擺和轉動翅膀，可以顯示它們的絢麗華美，但卻飛不走，因為它們的翎毛已經被剪短了。
所以我寧願繼續呆在籠子裏。
露天飼養場沒有柵欄，但是翅膀要被剪短。籠子呢，它有柵欄，但翅膀不用被剪。
它們同我一樣，是飛不掉的。
（韓耀成譯）