第11章 青青子衿(2)(1 / 3)

因此,這片為上帝而開辟的新種植園完全屬於你,屬於你自己,但剛剛種下的植物還太嫩太弱,要想讓它們茁壯成長還需要不斷地澆灌它們。種植園所具有的支性氣質使它即使不再是新生事物時也顯得非常脆弱,因此它需要更加仔細、更加經常地嗬護與培植。正如使徒所說:"我播種,阿波羅澆灌;但上帝讓它成長。"①使徒通過他的學說奠定了人們對哥林多的信仰——他正在給哥林多寫信。之後,使徒自己的徒弟阿波羅以他的神聖布道繼續澆灌著這一信仰,然後上帝的光輝哺育著他們的美德茁壯成長。你培植了一個葡萄園,但園中的葡萄並非你親自播的種,如今葡萄長大了卻開始對抗你,給你帶來痛苦,結果,你的意見經常毫無作用。你的聖言也徒然無效。你悉心照料別人的葡萄園,以為這是你欠自己的。你幾乎徒然地教導並勸誡那些反對你的人,每次你的無比聖明的言論都等於對牛彈琴。在你花大量時間在那些冥頑之徒身上時,請也想一想你對順從者所欠下的債;你對敵人是如此慷慨,但你也應反省一下你對你的女兒們所虧欠的一切。最重要的是想一想你與我們之間的這種不同尋常的關係,你欠我們這樣一個忠實於上帝的女人群體很多,應當對她——她完全屬於你自己——負起更多的責任,以此來償還你所欠下的債。以你超群的智慧,你肯定比我們更清楚,聖人們曾留下眾多關於對聖女進行教導或勸誡甚至安慰的嚴肅文集,以及這些文集的編纂是如何小心謹慎。所以,很久以前,在我們人教後的那些最初的不穩定日子裏,對於你的健忘我絲毫不感到奇怪和不安——我們對上帝的共同敬仰、我們的相互愛戀以及聖人們的榜樣,都沒有讓你想到應當安慰我,安慰我這樣一個在長期痛苦的折磨中徘徊、身心疲憊的人。當我們在一起時,你從未說過一句安慰的話,我們分開後,你也從未寫過一封安慰的信。但你必須知道,你對我是有義務的,而且因為我們酌婚約和我對你的不渝的愛情,你更加義不容辭。正如大家所知,我對你的愛情是任何阻礙和束縛也擋不住的。

親愛的,你知道,一如整個世界知道的那樣,我對你是多麼迷戀,公然的背叛行為讓我失去了你,這好比喪失了我自己一樣;我所失去的一切讓我感受到的劇痛,與失去你讓我感受到的痛苦絲毫無法比擬。當然,痛苦越大就越需要安慰,而這隻有你能夠做到;你是引起我痛苦的惟一根源,因而你也是惟一能賜我以安慰的人。隻有你有能力讓我悲哀、給我帶來幸福或安慰;隻有你欠我的債是如此之大,特別是現在,在我不折不扣地執行了你所有的命令以後,我感到無力在任何事情上反對你,但如果你命令我,我卻可以找到自毀的力量。我所付出的更多,說起來很奇怪——我對你的愛讓我近乎瘋狂,結果自己剝奪了自己最想得到的東西,而且毫無挽回的希望:當在你的要求下我褪去我的衣服時一切便無可挽回了,一同褪去的還有我的思想,我這樣做僅僅是為了向你證明,我的身體和我的靈魂都屬於你。有上帝為證,除了你本人之外我從未想要你的任何東西;我隻想要你,而不是你的什麼東西。我可以不要婚約,不要嫁妝,我努力尋求的並不是我的歡樂和願望,而是你的,這一點你很清楚。妻子的名義似乎更神聖或更有約束力,但"情人"一詞於我將永遠感覺更甜蜜,或者如果你允許的話,叫做小妾或妓女。我相信,我越為你而輕賤自身,越應得到你的感激,也盡量減少對你的名譽的損害。

你本人也完全沒有忘記這一點,在我上麵提到的你寫給友人的安慰信中,你自己就曾提起。①在信中,你陳述了我勸阻你不要以一種不適合的婚姻來約束我們自己時所講的一些理由。但對於我所堅持的愛情勝過婚姻,自由勝過枷鎖的理論你卻保持沉默。神主在上,即使統治全世界的君王奧古斯都願意娶我為妻,並將所有的土地贈予我,找仍更願意做你的情人而不是你的王後。

因為一個人的價值並不體現在他的財富或權力上——後者靠的是運氣,前者仰賴的則是他的品質。作為一個女人,如果她願意嫁給富有的人勝過嫁給貧窮的人,渴望得到她丈夫的財物勝過得到他本人,那麼她等於在出賣自己。當然,任何出於這種願望出嫁的女人理應得到的是工資而非感激,因為很明顯,她的心思在他的財產而非他本人身上,如果可能的話,她會樂意委身於一個更富有的人。埃希涅斯·蘇格拉底庫斯①所著的談話錄中記載的阿斯帕齊婭②安慰色諾芬及其妻子的話就明確地表明了這一點。為了設法讓他們和解,她最後說道:"除非你相信在這個星球上再沒有更好的男人或更有價值的女人,否則你會一直尋找你所認為最好的——做最好的妻子的丈夫或最好的丈夫的妻子。"這些聖明之言不僅僅帶有哲理性,事實上用"智慧"而非"理性"一詞來形容它更合適。完美的愛情不以生理的節欲而是以精神的貞潔維係婚姻的紐帶,這是男人和妻子之間的一種神聖的錯誤和崇高的錯覺。允許其他女人犯下的錯誤卻事實上發生在我身上,而她們對自己丈夫的想法,人們相信或者說知道,也就是我對你的想法;所以我對你的愛是真摯不渝的,已不僅是一種錯誤。有哪一位國王或哲學家能與你相提並論呢?哪個地區、城市或鄉村的人不渴望見到你呢?當你出現在公共場合時,哪一個人不是匆匆趕去隻是為看你一眼,或曲頸瞠目地追隨你離去的背影呢?每一位妻子、每一個年輕女人在見不到你時都會恩念你,當你出現在麵前時都會熱血沸騰;王後、貴婦人們則嫉妒我的快樂和我的房事。