休完三個月產假後，張琴狠狠心將帶兒子的光榮任務移交給了婆婆，開始了以前朝九晚五的上班生活。因為也成了“有產階層”，公司的“師奶”一族自然接納了她。張琴也一改往日做姑娘的矜持，混在一群師奶中間，開始家長裏短，變得八卦起來。
一天，王麗對她說：“阿琴啊，你是北方人，為什麼也學廣東人稱婆婆為‘我家婆’，我聽了好別扭，你還是改改稱呼吧。”
聽了王麗的一番話，張琴想想也是，畢竟公司北方人居多，自己左一個我家婆，右一個我家婆，沒說出來的人說不定早就起雞皮疙瘩了。
於是，在以後的聊天中，張琴主動將“我家婆”改成了“我婆婆”。可這天她卻聽到年長的方姐在背後點評她：“現在的女孩子不懂事的，你看張琴，婆婆辛辛苦苦給她帶孩子，她從來都是叫‘我婆婆’，從沒聽她叫過一句‘媽’！”
張琴傻了，一想也對，在老家，嫂子從來都是叫自己的娘為媽，這樣不顯得生分。於是，在以後的家庭八卦中，她便改口稱“我婆婆”為“媽”了。
可這天，她剛說了句，“我媽帶孩子……”就聽到有人說：“張琴，你媽過來了嗎？”張琴一看，原來是劉總來到辦公室。搞清楚情況後，劉總笑著說：“媽就是媽，婆婆就是婆婆，怎麼能混在一起呢，搞得人雲裏霧裏。”
為了區別兩個媽，張琴不得不給了婆婆一個全稱：我老公他媽。這個創意讓張琴得意了幾天。可沒多久，一次，她老公來公司，聽張琴聊到“我老公他媽”，不由得臉色鐵青，晚上到了家，狠狠教訓了張琴一頓：“什麼‘我老公他媽’，你累不累呀，叫聲媽，會小了你？”
張琴一下子發現對婆婆的稱呼真是個大問題，她向公司的資深師奶方紅請教，方紅聽了她的困惑，哈哈大笑：“聽我的，什麼也不叫，跟小孩，叫‘他奶奶’。”
總算解決了婆婆的稱呼問題，張琴很開心。有一次外出旅遊，張琴給家裏每個人都買了件小禮物，這時部門的黎經理過來問她：“你這麼老氣的鏈子買給誰？”張琴說：“誰說老氣，他奶奶的！”
黎經理一聽，激動起來，說：“張琴，我隨便說說而已，你怎麼能罵人？”