在這裏碰上就是你的末日，我要打你一頓……！（譯：現在都不保了，何必再談打你一頓呢！）
雖然我很想這樣說，那並不是容易的事我已經明白了。
首先，原田靜刀本人。
那家夥比起在比利時戰鬥的時候，那氣息，格外地變大了。從那之後僅僅經過2個半月，是怎麼回事呢。
經常說『士別三日，刮目相看』（譯：你這句話就讓我有些不爽了）。是不自然的急速成長。沒有可乘之機。
然後原田的夥伴，有一個像畫一般的美少年，有一個穿著密實西裝的瘦長男子，穿著和服的光頭巨漢(譯:俗稱光頭強)──原田並三，或者說有著很強的氣場的男人有3人和……看上去有著天壤之別的，還有一個。
那一個人，在寬廣的階梯的中央前方的坐下了。
沙漠橙色(譯：世界上還有沙漠橙色啊！真是讓我大開眼界)的軍裝大衣親吻地麵也不嫌棄，張開雙腿，支起腿來坐的大漢，與我的視線重疊……左手拿著luckystrike（香煙牌子囧）的盒子咚咚咚地用手指叩了一支出來，用口將它咬出來，用打火機點燃了。
這個男人的，氣氛是——與其說是人，不如說和鬼很相似。
而且那是更為旁大的。簡直就是閻羅王……！
（──可惡……！）
我的所有感覺器官，本能地探尋著退路。
這太糟糕了。到底是什麼啊，那個男人……！
贏不了，絕對。就算是在亢奮狀態中，一隻手就能將我玩弄於掌心結束了我。
用日本刀的話來說，就是武士刀。真貨中的真貨。一定和生前的父親和戰爭時的爺爺互角。
放出壓倒性的存在感的那個男人，將視線離遠我……
『……這樣的小子一個人，用得著要我們的五個出動嗎？』
『灘先生，一個人不是正好嗎？對於‘排名獵人’而言』
『我現在是19位。殺了71位什麼的，排名是不會上升的』
穿著西裝的男人和畫般少年，用抱怨的語氣和穿大衣的大漢說話。
在倫敦打倒了我的特工──像塞恩·邦德級的存在感的2人在發牢騷中……在中央坐著的穿軍裝大衣的男人不回頭看2人，哼一聲……邊吐著煙霧―
『別將那小子想成隻是個普通小子』
將視線往我掃了一眼，低著頭說到。
像獅子的吼叫般。
『可鵡韋，灘，原田，大門坊。謝爾德·都特。進攻組』
看起來是隊長的家夥，那樣命令著
『用β就好了吧』
比我的眼神更凶惡的西裝男人……叫灘什麼的，在發牢騷。
但是，似乎沒有反抗隊長的打算。
這五個人的殺氣…………
像是擰在一起的絲線一樣，全部都針對著我
『遠山金次。你也許是小孩子水平的LV99。但從大人來看就是LV1啊。』
單單是那股殺氣，就奪取我身體自由活動的權利
隊長，站起來了。
僅僅是這樣，就令這廣場的一切有歪曲了的錯覺。
『但是17歲。已經是在大人的邊界寫上名字的好歲數了。這裏是學校——今晚，就稍微教育一下』
在略顯雜亂的劉海間，隊長有點下垂且疲倦的眼睛中放出了敏銳的目光。
是超然的，和大海天空一樣大，像是感覺到什麼的深遂的眼情。
隊長看著手表——歐米茄的SPEEDMASTER，確認一下現在的時間
加沙加沙，從大衣的懷裏拿出了一張紙。
從遠處看也明白，因為看慣了。
……逮捕令……！
『東京地區檢特捜部的獅堂。在19時00分，以殺人嫌疑，將遠山金次逮捕』
然後，哢嚓。
我的手腕，被不知火用手銬鎖上了。
印有警察廳的櫻花樹紋，超硬合金的手銬。（譯：不知火亮你他媽不要臉）
Goforthenext！！
————————————
翻譯：煌之虹奈、a798795568、戀愛與戰鬥的四重奏
校對：你的下就是我的
上傳：洞府臨沂