——［捷克斯洛伐克］雅·哈謝克
“當朱傑普·鮑洛來到特利也斯特之後，身上半文錢都沒有。不得已，他冒充奧拉裏赫·封埃真菲爾斯伯爵，並取得了旅館老板比托爾聶尼的信任。旅館老板有個漂亮的女兒柳琦雅，對冒牌伯爵非常鍾情。不料早先當過水手的洛林佐卻識破了鮑洛，並且還掌握了他的一件秘密。原來鮑洛就是殺害他姐姐姘頭和姘頭三個同夥的凶手。朱傑普·鮑洛深恐舊案重發，索性仗著酒膽對比托爾聶尼吐露了真情。二人狼狽為奸，決意要對洛林佐下毒。後來他們又串通了柳琦雅，終於對洛林佐下了毒手。晚上，他們把洛林佐的屍首裝進麻袋，運往荒山，準備扔下深淵。
“哪曾想到他們剛剛站在懸崖邊上，就被一個憲兵發現了。那憲兵縱馬前來察看究竟。柳琦雅卻用匕首刺穿了他的胸膛，救了大家。他們正要把洛林佐和憲兵的屍首扔進深淵，不料，那匹失去了主人的馬突然引頸長鳴，頓時引來了一陣得得的馬蹄聲，又出現了一個憲兵。還是朱傑普·鮑洛反應快，一槍打死了憲兵，大家便平安回家了……底下的我還沒寫完呢，出版家先生。”
這時犯罪小說出版家托馬斯卻不客氣地嚷了起來，使得那位坐在他對過的青年作者皺著眉頭瞅了他一眼。
“可是，克朗斯基先生！下文究竟如何？那些屍首究竟怎樣處理？不，我看你的那些人物最好是站在原地不動，因為槍聲又招來了一支憲兵巡邏隊。於是展開了一場鬼哭狼嚎的惡鬥，結果又死了好多人，好人、壞人都死了不少。諸如此類，這就是我的構思，你明白嗎，小夥子？還有你對火器的處理真可以說是太粗心啦！竟在深更半夜、手上還有一具打算扔進深淵的屍首的時候開起槍來，更何況又是在剛殺死一個憲兵之後呢，這顯然是不合邏輯的，因為這樣一來，他們更無法逃走了。既然你的柳琦雅精通刀法，幹嗎不讓她去把第二個憲兵也捅死呢？”
托馬斯站起身來，靠著桌子，在這食客寥寥的咖啡店裏便響起了他那聲震屋瓦的憤激之聲。
“要知道，你根本沒理由不讓第二個憲兵不死於匕首下，隻要輕輕一送，不就完事大吉了嗎？其實不用說你也應當知道，老一套是不行的。都隻怪你還年輕！你該不知道那位已經作古的霍爾華特吧？那才是個精通刀法的高手！他隻用匕首和毒藥兩樣東西，就在德國從１９００年一直橫行到１９０５年。夜半槍聲會使你陷於騎虎難下的窘境，看你怎樣爬下這個虎背來！我作為你的長輩，不得不指教你一番。你很有才能，並且我也深信局麵還可以收拾。他們應當及時隱藏起來，但在這場亂子發生以後要他們再回到城裏去顯然是不行了，得另想辦法。我看就索性一不做二不休，讓他們去搶劫、去殺死婦女和兒童吧，也可以先讓柳琦雅落網，然後再救出來。精彩就在於進城去劫柳琦雅的牢，把衛兵幹掉。幹這件事我看還是用橡皮棍子好，可千萬別開槍，不然又會有許多意想不到的麻煩，你說對吧？”
“請您放心，我決定不再開槍了。”那青年作者答道，“承蒙您的指教，多謝多謝。不過可以用毒藥嗎？用哪種毒藥才能殺人不露痕跡呢？”
“從你這一問中，就可以看出你的所知很有限。真的，你缺乏的就是霍爾華特的經驗教訓。任何毒藥都會留下痕跡，一驗屍便能發現。不過這並不礙事，就讓別人去驗屍好啦，哪怕是檢查出馬錢素？穴一種劇毒植物堿？雪也不打緊。和毒藥打交道可得多多留神，最好是先用毒藥殺死一些有錢的親戚，但這事要慢慢來才顯得有趣。還有，當你幹掉衛兵，事情辦妥之後，可別忘了咱們這個時代時興搶銀行，銀行職員可以全部用哥羅方麻醉，也可以暗暗給他們打上一針庫拉烈？穴一種有激烈作用的植物毒素？雪。那又厚又重的鋼製保險箱可以用甘油炸藥炸開。這時候槍才有了用武之地，你可以隨時隨地開槍，想打誰，就打誰。最後再打進公共場所，比方劇院、飯店、咖啡館等等，把那些膽敢違抗、舍不得交出錢來的人一律殺掉，絕不要手軟，要把他們當做豬、當做狗，對，就像殺豬狗那樣殺掉他們，好！小夥子，現在我祝你成功。”
當他們興致勃勃地準備要離開時，卻愣住了。隻見咖啡店老板和食客，還有一個店員和一個小孩，在他倆身旁跪成一圈，一律雙手高舉，心驚膽戰卻又真心真意地懇求他倆手下留情，放他們一條生路。