我當然進行了分辯。我對他說，你有什麼了不起，我不是中國人，也不是黑人，等等。但是海關的先生換一副表情，把一支雪茄塞在嘴裏，對身邊的一名活像拳擊手的警察使了個眼色。
那個家夥揪住了我的脖子，就像酒吧的看門人揪住酗酒的年輕人那樣，把我揪回到跳板上。鑒於他的用意十分明顯，穿的又是帶毛驢斑點的衣服，最好還是別惹他。我想，最明智的做法是保持冷靜，不吱聲，回船上去，並假裝比一隻母猴還害怕，還羞愧。我必須故作鎮靜，因為上帝很清楚，我隻要小有冒犯，那個野蠻的家夥就會打斷我的腰。
我回到“月光”號上後，船員們對我愛理不理。我沒有能夠付足船費，他們用那種仇恨的目光望我，就像船長怒視流浪漢。那種目光，讓人一生都不能忘，它本身就表明了他們的意圖。
最使船長惱火的是，不能把混上船的人丟到海裏去。海水很髒，像美國的港口那樣漂著油汙。可以猜想，水底下一定有鯊魚或巨鰩在可怕地遊動……
我們可不敢異想天開！
我鄭重地向船長（一個比巴科酒量還大、至少跟堂奧帕斯一樣不忠實的愛爾蘭人）保證，太陽落山後我再去試試能不能有運氣上岸。然後我便在廚房刷鍋或燒火，免得開飯的時候廚師把我忘在腦後。
一到傍晚，我就告別廚師（多奇怪啊！他對我並不那麼壞），順著靠岸的船舷慢慢騰騰地走來走去，同時望著碼頭：阻攔我的那個警察（或許是另一個很像他的警察）仍然站在那裏，站得比鬆樹還挺。最後我等得不耐煩了，便把心一橫，以聖父、聖子和聖靈的名義念了一聲“阿門”（這是實話），縱身跳了下去。
我還記得跳進水裏時產生的那種恐怖心情，因為我當時想到了巨鰩浮到水麵上把水攪得嘩嘩響的情景。不過，我是個遊水的好手，衣服又不礙事，因為我穿的隻是那時流行的時裝，那種低級閃光綢很輕，用手帕一捆就能叼在嘴裏。我很快遊到了灌了半船水的小船下，恐懼的心情才消失。我沒有表，不知花了多少時間才把小船裏的水淘幹，但是我估計一定不止五六個小時。
淘完水後，我在海邊上選了一個合適的地方，向那裏劃去。我用的是單槳，為的是不弄出太大的聲響。劃到那裏後，我才徹底放了心。
我不知道哥倫布登陸時是不是像我這樣感到興奮。想到美國那麼大，美國的警察那麼渺小，巴西的警察那麼遙遠，我一時覺得快活極了，一輩子都不會忘記那個時刻。
我把衣服脫下來晾上，然後坐在一塊石頭上，就像亞當坐在塵世的樂園裏，隻不過身上覺得更冷些罷了。
在我對麵，“月光”號的貨物已經卸了一半，露出了它的紅色吃水線……
月亮懸在天空中，警察立在碼頭上，鯊魚在海裏遊動。
（朱景冬譯）
莊園恐怖夜
［美國］愛倫·坡
臨近年終的一天，烏雲籠罩，天昏地暗。我騎馬沿著淒冷的鄉村公路向前走。夜幕降臨時，厄舍莊園出現在了我的近前。我在莊園旁邊的寂靜昏暗的湖邊停下馬。莊園和四周的樹木倒映在湖水中，黑乎乎一片。倒影中有些東西使我感到害怕，盡管我說不清那是什麼。
我抬眼向那座老房子望去。房子是由石頭砌成的。房子的正麵好像有一道裂縫，從牆頂向下一直到水邊，消失在黑色的湖水中。
我是來看望我童年時的朋友羅德裏克·厄舍的。我已經好多年沒有見過他了，而且對他的情況知之甚少。但是，他最近給我寫了封信，要我到這裏來。我的朋友會見我的那個房間黑黢黢的，但我仍可以看到他這些年變化不小。他病懨懨的，而且目光中透露出一種狂亂的神情。他神色慌張——他常常忙活一陣，隨後突然安靜下來。他對我說他患了一種無法治愈的疾病。
最糟糕的是，他對什麼都害怕，對房子也有一種病態的恐懼。他認為在某種程度上這座房子主宰了他的思想。恐懼已經成了他生活的一部分。
在所有的事情中，他最怕的就是死。他說，他的妹妹梅德琳快要死了，他將成為他家裏最後一個人了。他害怕在她離世後孤獨地死去。
梅德琳和我們在同一座房裏。但在厄舍告訴我她死之前，我隻見過她一麵。我看到她慢慢地從一個房間走到另一個房間去了。我從未跟她說過一句話。
在厄舍告訴我他妹妹死亡的有關情況之前，我和他一直在看一本書。這是一本怪書，是在某個被遺忘的教堂發現的。書上講述了一種叫作“守望死者”的習俗。
當厄舍告訴我他不準備馬上埋葬梅德琳時，我便想到了那本書。也許由於神經錯亂，他打算親自守望死者！不過，他對自己作出的決定給我說了兩條充足的理由。其一，她被埋葬的地方距離很遠；其二，她的病非同尋常，大夫可能會在她下葬之前詢問有關問題。於是，我和厄舍將她的遺體抬到了樓下的一個小房間裏。厄舍親手鎖上了厚鐵門。她穿著雪白的長禮服靜靜地躺在冰冷的石板上。隨後，我們就轉身離開了。