可是叫阿諾德的小夥子青雲直上，而那個叫布魯諾的卻仍在原地踏步。對此他很不滿意老板的不公正待遇。終於有一天他到老板那兒發牢騷了。老板一邊耐心地聽著他的抱怨，一邊在心裏盤算著怎樣向他解釋清楚他和阿諾德之間的差別。
“布魯諾先生，”老板開口說話了，“您到集市上去一下，看看今天早上有什麼賣的。”
布魯諾從集市上回來向老板彙報說，今早到現在集市上隻有一個農民拉了一車土豆在賣。
“有多少？”老板問。
布魯諾趕快戴上帽子又跑到集上，然後回來告訴老板一共有四十袋土豆。
“價格是多少？”
布魯諾又第三次跑到集上問來了價錢。
“好吧，”老板對他說，“現在請您坐到這把椅子上一句話也不要說，看看別人怎麼說。”
老板讓人叫來阿諾德，也叫他去集上看看有什麼賣的。
阿諾德很快就從集市上回來了，並彙報說到現在為止隻有一個農民在賣土豆，一共有四十袋，價錢是多少多少，土豆質量很不錯，他帶回來一個讓老板看看。這個農民一個鍾頭以後還會弄來幾箱西紅柿，據他看價格非常公道。昨天他們鋪子的西紅柿賣得很快，庫存已經不多了。他想這麼便宜的西紅柿老板肯定會要進一些的，所以他不僅帶回了一個西紅柿做樣品，而且把那個農民也帶來了，他現在正在外麵等回話呢。
此時老板轉向了布魯諾，說：“現在您肯定知道為什麼阿諾德的薪水比您高了吧？”
（華霞譯）
兩個葬禮
［阿富汗］古·帕·烏爾法特
同一天，同一個小時，從同一個醫院裏抬出了兩副靈柩：那一個死於貧血，這一個死於高血壓。那副靈柩隻有四個人抬在肩膀上；這付靈柩的後麵卻尾隨著數不清的大小汽車。
那一個因為貧血死了；這一個卻因為血量過多，血壓過高，也不能久留人世。
他倆都死了，但死亡的原因不一樣：一個因為喝了別人的血，需要請大夫抽血；另一個卻因為血被人吸去，沒有血了。
一個因為血量過多，另一個卻因為血量太少而死。那一個是窮人，死於貧困。對於他的死，巴赫達通訊社毫無所聞；而這一個的死，各家報紙都深表遺憾，並且在版麵上印了哀悼的黑色。
他們兩人，一個是富翁，一個是雇工。不久前，富翁生病了，大夫把雇工的血輸入病人體內。雇工強壯的身體變弱了，富翁卻因盡情吃、喝、玩、樂，在短短的時間內就患上了高血壓症。
哪裏有這樣的富翁，哪裏就有這樣的事情，而一個人的死要由兩個人來代替。
使一個人變弱另一者變強，結果是兩個人的死。壓迫者與被壓迫者的結局必然如此。
在我們看來，這兩種死都是自然的死。但實際上卻是殺人與被殺，是一筆血債。
在這兩種死裏也有殺人犯與被殺害者，但警察和官員們對此卻一無所知。而這種精神上的殺害，他們已經司空見慣了。
這兒有這麼個習慣：要是誰用槍殺了人或用巴掌打了人，他們也還是要受到審訊的。可是，要是誰把別人的飯吃掉了，使人死於饑餓，那麼這種殺人犯不會受到任何懲罰，誰也不認為這樣被殺的人是犧牲者，誰也不會為他禱告。
我們看到的隻是非常表麵的現象，沒有看到實質。我們的醫生也全都和我們一樣，不知道真正的病症是“壓迫”，而有效的治療方法是“公正”。
（董擇邦譯）
砸
［新加坡］林高
我被囚禁在儲藏室裏已十幾年了。儲藏室十分局促，空氣又不流通，新主人大概暗地裏祈禱我一聲不響地死去。
誰也沒料到我的處境會如此悲慘。
老主人在世時，我高高在上。逢年過節，老主人必吩咐用人替我沐浴，然後盛裝。到底是我因老主人而得意，還是老主人因我而自豪，也不清楚了；反正我喜歡那種張燈結彩、喜氣洋洋的日子。
老主人啊！我寧願陪葬，也不願這麼窩囊地活著。
老主人歸西後，我的境遇就一年不如一年了。新主人——老主人的孫子，根本就沒有把我放在眼裏。後來，新主人決定搬進高級公寓。搬遷當天，當新主人把我抱上貨車時，女主人嚷道：“留在這裏算了，誰要給他！”
她的話把我的心砸了一下，痛得直叫。這時，我驀地看見老主人的魂回來，就站在門外。他看著我，一言不發，隻是掉淚。“老主人啊，我對不起您。”我喊道。老主人什麼都沒聽見似的，隻是掉淚。
新主人不知怎麼，沒有把我遺棄。不過，我的日子更難挨了——我又被囚禁在儲藏室。我捶胸頓足、號啕大哭。新主人視若無睹、充耳不聞。我的淚哭幹了，心喊累了。
老主人的魂又回來了，我清清楚楚地看見他站在我麵前，還撫摩我的頭、我的手，我們相對流淚。老主人無能為力了，他日漸消瘦，不久，就不見他再回來。
當年老主人擅長經商，也熱心公益事業，尤其是對教育，他更慷慨解囊。有一次，一位姓藍的校長來拜訪，說校舍不夠用了，得擴建，請老主人捐助。老主人知道這位藍校長，久聞他辦學認真，還是個書法家，便一口答應了。藍校長十分感動，為了答謝，親自把我送給老主人。老主人一看，連聲說：“好，詩禮傳家，好！”
“好，詩禮傳家，好！”有一天，新主人把我從儲藏室裏抱出來，竟然重複三十年前老主人的話。我吃了一驚，以為自己神誌不清。
“大小正好哩。”女主人把我上下看了一會兒，樂滋滋地說。每字我都能聽見，我的聽覺沒有失靈。
怎麼回事？不多久，我看出來了，新主人近年經常到中國去做生意，撈得風生水起，還下鄉探親呢，他是聰明人，知道什麼時候要標榜什麼。