“瑪莎！”他突然壓低嗓子叫了一聲。他沒有放鬆手裏的韁繩，用手套揩了揩眼淚，抖了抖它，放到一邊，聳了聳肩膀——就再也沒有說一句話了。
我跳下雪橇時，多給了他剩下的十五戈比。他深深地向我鞠了一躬，雙手抓著帽子——隨後踏著街上空蕩蕩的雪地，在一月嚴寒的灰白色的霧裏，小步慢慢地掙紮著走去。
（黃偉經譯）
飯盒
［日本］都築道夫
秋天的一個安靜、陰晦的黃昏。經營古舊書店的初老夫婦家裏，有一個年輕的侄子來玩。明顯地添了白發的丈夫，叫妻子照看著鋪子，自己到會客室裏。
“叔叔，我決定結婚了。”侄子難為情地說，“我是來向你報告這件事的。”
“這真叫我大吃一驚。”叔叔斟著自製的拿手咖啡，頗感興趣地說，“你不是獨身主義者嗎？”
侄子因嫌從橫濱的父母家到東京來上下班太麻煩，目前住在東京市中心的公寓裏。他有效地使用獎金，先把自己的房間布置得漂漂亮亮，住起來很舒適。他的意見是：在這個懶漢也可以靠機器過清潔生活的時代，不討老婆倒可以舒暢地享受生活的樂趣。
“這個，是這麼回事。我忽然想試試帶午餐飯盒上班了。”侄子不好意思地撓撓頭。
“不明白。飯盒這玩意兒，不是你最看不起的？一五一十地坦白吧。一定是找到了一個絕色的姑娘。”
“我工作的那個科裏有一個同事，是半年前吧，結婚了。我一直認為他幹了樁傻事。但是三四天以前，據說兩口子吵了架，顯出非常憂鬱的樣子。”
“還不習慣兩口子吵架，事後回味起來，雙方都不好受哇。”
“假如是從前的我，就會說活該了。據說吵架以後太太總不開口……”
“無言戰術嗎？這是我嬸子的拿手好戲。我可不認為是高招兒。”叔叔低聲說。因為隔扇那一邊就是鋪麵，他太太正坐在那裏。
“可是，前天中午，這位老兄打開飯盒一看哪，驚叫了一聲，他的辦公桌就在我的旁邊。那天我正趕宿醉，不想吃東西。”
“盡胡來的話，上了年歲是要自食其果的。你爸爸很不會喝酒，你可能是像我吧。”
“總而言之，我沒出去吃飯，所以對他驚叫的原因，總之，我往他的飯盒裏望了一眼。您猜怎麼著，雪白的米飯上有用黑芝麻寫的字。寫的是‘請原諒’。”
“好家夥，用黑芝麻寫字啊。”
“看到這幾個字，這位老兄顯出又像是放心，又像是難為情，又像是輕鬆的樣子來，被我們大家嘲弄了一番，但是看來很幸福。雖然都笑她無聊透頂，但說實在的，結果還是大家輸了——說什麼‘結婚也不壞’了。”
“明白了，明白了。一定是一位聰明的可愛的太太。”叔叔笑著說道，“你也能碰上這樣一位姑娘就好了。”
“說真的，已經有苗頭了。下次和她一起來玩。”
侄子說完就回去了。初老之夫一邊和妻子交接班，一邊無意地說道：“年輕真是好事。”
“我也效仿她，做個飯盒吧？”給太太這麼一說，丈夫才想昨晚因一點小事拌了幾句嘴以後她一直沒有說話。
“我可不上這樣軟辦法的當。”話雖然是這麼說的，但初老之夫的笑容看來是接受了老妻的停戰提議。
（孫日明譯）
電波情話
［英國］詹·裏斯·米爾尼
1941年9月，在倫敦的一次空襲中，我負傷進了醫院。住了不久，便出院並且複員了。我的軍人生涯這樣草草結束，實在暗淡無光。當時，我一方麵為自己的遭遇灰心喪氣，另方麵又為戰爭的轉折憂心忡忡。唯引以為幸運的是，恰在其間我嚐到了那種生活中令人神往銷魂的甜情蜜意。
一天深夜，我給一個朋友掛電話，拔了幾次號碼都未掛通。後來不知怎的，跟一位女士的電話串了線。她也在掛電話。隻聽她跟電話員說：“我電話是格拉斯文諾8829，要的是哈姆斯戴德，而您卻給接到一個叫福萊科斯曼的人的電話上了。這個可憐的人，他壓根就不願跟我說話。”
“噢，不，我倒沒什麼不願意的。”我插話說，我之所以冒昧搭話，是因為我真有點喜歡她的嗓音。那聲音既柔和又清脆。伴隨電波的起伏，更顯其銀鈴般的韻律。對我魯莽的插話，她沒有生氣，而是友好相待。於是彼此說了些對不起之類的話，便放下了電話。一兩分鍾後，我又重新掛起自己的電話來。這次，天曉得為什麼，又跟她的電話串上了。這使你迷惑不解，須知她的電話號碼跟我要的那個並沒有什麼相似的地方。
看來我們的電話命中注定要串到一起了。我們索性談了起來，而且一談就是20分鍾。“順便問一下，你怎麼這麼晚還給朋友打電話呢？”她問道。我把原因告訴她，不過現在我自己也記不清到底是什麼了。“那麼您呢？”我問她。她解釋說，年邁的母親睡眠不好，為了給母親解悶兒，她經常夜裏用電話跟母親攀談。接著我們的話題轉到彼此正在讀的書，當然也談到了戰爭。最後我說，好多年沒有這樣痛痛快快地跟朋友談話了。
“真有意思，是嗎？不過，我想我們該告一段落了。”她說。
“好吧，晚安，祝你做個好夢。”