奧薩貝爾走到一張沙發旁，一屁股坐下。“我決不能饒過這個旅館的管理人。”他咬牙切齒地說，“這可是第二次了：有人從窗外那個該詛咒的陽台翻進我的屋裏來！”
福勒的眼睛轉向這房間唯一的窗戶。夜幕降臨，窗外漆黑。
“陽台？”馬柯斯驚奇地問，“不，我用的是鑰匙。早知道有陽台，我可以省去很多麻煩了。”
“這不是我的陽台，”奧薩貝爾生氣地解釋著，“是隔壁房間的。可它延伸到我窗下，這兩間屋過去是一個單元。任何人都可以從隔壁的空房間到陽台上去。上次有個家夥也是這麼進來的。”
馬柯斯看了一眼福勒，命令道：“請坐好！咱們得等上半小時。”
“不，確鑿地說，是三十一分鍾。”奧薩貝爾悶悶不樂地說道，“會麵定在十二點半。現在我想知道你是怎麼得知這份文件的，馬柯斯。”
這個瘦小的間諜不懷好意地笑起來：“我們倒想知道你們的人是怎麼把它搞到手的。得啦，今夜裏我要它重新回到我的手裏。那是什麼？誰在門口？”
聽到敲門聲，福勒跳了起來。奧薩貝爾不動聲色地微笑著。“那是警察，”他說，“我覺得這樣重要的文件，應該受到一點額外的保護。我通知過他們來這兒檢查一下，以確保萬無一失。”
敲門聲一陣緊似一陣。
“現在你作何打算？奧薩貝爾先生！”
“假如我不去開門，他們會有其他辦法進來的，對於開槍射擊這個辦法，他們是絕不會猶豫的。”
馬柯斯飛快地朝窗戶退去。他用身後的一隻手把窗戶打開，一條腿跨向窗外的黑夜。
“把他們打發走！”他警告說，“我在陽台上待著。支走他們，不然我就開槍！”
敲門聲更響了。有人在喊：“奧薩貝爾先生，奧薩貝爾先生！”
馬柯斯將全身重量壓在一條腿上，曲扭著身體，手槍仍然對準胖子和他的客人。另一隻手抓住窗框。然後，他抬起另一條腿，跨過窗台。
門把轉動。馬柯斯飛快地用左手推了一下窗子，朝陽台跳了下去。隨著一聲慘叫，他落下去了。
門開了。侍者亨利手托盤子站在那裏，盤子裏有一隻瓶子和兩隻玻璃杯。
“這是您要的飲料，先生。”他把盤子放到桌上，熟練地打開瓶子上的軟木塞，然後離開了房間。
渾身打戰臉色蒼白的福勒盯著他的後影，“可是……可是……警察呢？”他結結巴巴地問。
“哪來的警察！”奧薩貝爾長歎了一聲，“不過，我預料亨利會來的。”
“可是，陽台上的那個人……”福勒又問。
“不，”奧薩貝爾回答說，“他永遠不會回來了。”
（陸舜譯）
我不想知道小偷是誰
［英國］卡門·孔黛文
“老師！”頭枕雙手伏在案前的唐拉法埃爾聽到有人叫他。他抬起頭，趕緊把眼鏡戴上，原來自己身旁站著一個二十來歲的青年。
“什麼事，小夥子？請坐吧！”
“不，謝謝！我不坐了，我不是來拜訪您的。瞧，我……”他臉紅得更厲害了，“噢，請您看看，您有沒有少些什麼。不，不會放在口袋裏，也許會擱在桌子上。”
唐拉法埃爾摸著衣袋，正有些不知所措。經他這麼一講才醒悟過來，他慌忙拉開抽屜，不禁叫了起來：“我的錢包！”
他倏地跳起來，一步奔到青年麵前。“我的錢包？我的錢包不見了！”
“別急，先生。錢包在這裏，我正要還給您呢！”
“在您身上？哦，原來是您偷了我的錢？”但他又慌忙改口，“請原諒，我說了些什麼呀！該不是您拿走了我的錢包吧？要不怎麼還會送還我？要知道這些錢的用途啊！這是我省吃儉用積攢起來……準備送我那患心髒病的孩子上山療養的呀。”
小夥子平靜下來，但臉色蒼白，沉默了半晌才說：“先生，我是個小偷！怎麼？您不相信？是這樣的，昨天下午，在一輛擁擠不堪的電車上，我從一個十四五歲的小孩身上偷了一個大錢包。裏麵有三千八百比塞塔和您兒子的來信，另外還有您的幾封信。錢包裏還有一張卡片，那是學生的乘車證。不知道是不是您吩咐他做什麼事而把錢包交給他，還是他自己從抽屜裏拿走的。”
老師沉默著，不知說些什麼才好，他拿起卡片，想看看那上麵的姓名，但又突然放下，隨手交給青年，斷然地說：“請您幫我把它撕掉。我不想知道小偷是誰。”小夥子照著他的吩咐把卡片撕得粉碎。老師感激地說：“啊，上帝會報答您的。”說著一把握住了對方的右手。
“可別這麼說。我今天做了一件好事，可我以前做過多少壞事呀。”
還沒等老師明白過來，青年就已悄然離去。
唐拉法埃爾坐在椅子上，久久地注視著錢包，眼前浮現出班上每一個學生的麵容。誰會是小偷呢？誰都知道這錢是老師含辛茹苦積蓄起來給兒子治病的。當然，他完全有法子知道誰是小偷，可是，為什麼要知道呢？沒有這個必要！
他想到了那張撕碎的證件。丟失人一定要來補，這樣，小偷豈不自我暴露了嗎？怎麼辦呢？他沉思片刻，便朝外麵叫道：“瑪麗亞，到辦公室來一下！”
女兒來到父親跟前。
“這是學生的花名冊和新的乘車證。你把名字填在上麵。該給他們換新的啦。”
“舊的要收回吧？”
“不必啦。讓他們自行處理吧！”
第二天早上八點，唐拉法埃爾已經帶著新的乘車證來到教室。學生們都到齊之後，他開始分發證件。“我女兒挨個叫名，你們來領取新的乘車證，要妥善保管。舊的自行處理，不收回啦！”大家對這突如其來的決定感到意外，但有些學生卻為此而滿心歡喜。不到一刻鍾，四十張乘車證就發完了。