“哦，”她說，“那麼，你真的已經學會了婦人的媚術和詭計嗎？你全已解答了婦女的秘密嗎？”
“全都學會了。”他說。
“哦，那你竟是一個十二分的聰明人了。因為我想這一類的方法簡直是無窮盡的。”
“不，”聰明人說，“那也不過一千種罷了，已經都搜集在這裏。”
當他說這話的時候，那婦人向他瞟了一眼，表示出萬分驚疑不信的神色，這麼一來倒弄得他張皇失措了。可是在這當兒她忽然跳起來，臉色變成死一般的灰白，一邊細心聽著，一邊說道：“阿拉（回教中之上帝）救我們罷！你聽到那馬蹄的聲音沒有？我的丈夫回來了。要是他看見你在這裏，我們兩個的性命都休了，現在把你藏在什麼地方呢？那邊——那隻箱子裏吧！”
箱子蓋揭開。那位“十二分聰明”的人便跳進去，卑躬屈節地蹲在箱角裏，她仍舊把蓋蓋上，用鎖鎖住，隨後把鎖匙藏在身邊，便急忙去迎接她的丈夫。
“祝福阿拉，竟把你送回來了！”
“我的羚羊啊，我去了之後有什麼事沒有？”那騎士問著便把她摟在懷裏。
“當你在外邊的時候，來了一個哲學家——是一個聰明人。他向著我誇說，他自己懂得婦女的一切詭計和媚術，隨後他便想愛著我。”
“那渾蛋在哪裏？”那阿拉伯人憤憤地嚷著。
“起初我被他嚇得呆了。但是他卻殷勤地說著……”
“不！不！”
“但是恰巧你來了——幸虧是你救了我！”
“這狗在哪裏？讓我殺了他！”
“在那隻箱子裏。是我把他鎖在箱裏的。鎖匙在這裏！”
那男子急忙從她手中奪取了鎖匙，奔到箱子前麵去。他正想去開鎖，那少婦忽然格格地大笑起來。
“甲突斯台！”她嚷著，興高采烈地拍她的手掌，“你從我手中取了鎖匙沒有說‘甲突斯台’啊！”
她丈夫張皇不定地向她看了一會兒，於是帶著一種激刺的姿勢，把鎖匙丟在一旁說道：“你好不殘忍啊，因為要贏得小小的東西，卻故意逗著我發怒？”
但是那婦人卻隻把手臂溫和地繞在他的脖子上，央求似的說道：“我贏得的金鏈條，什麼時候才到手呢？”
於是他高聲笑了。
“對啊，”他說，“我立刻到鎮上，去給你弄來吧。”
於是他跨上了馬，騎著去了，這邊那妻子才從她丈夫所丟下的地方找得了鎖匙，打開箱子，把那“十二分聰明”的人放出來時已嚇得半截死去了。她嘲弄似的笑著，一邊催著他快走，一邊卻又問道：“你的書裏也有著這一條詭計嗎？”
（胡愈之譯）
雪比亞麻布更白
［英國］貝內特
理查德·貝克遇到了兩大難題：第一是缺少錢，第二是不知道哪裏哪筆錢他能取用。他沒有富裕的叔叔可以繼承遺產，隻有一個嬸嬸。不久前她從聖莫裏茨給他寄來了一張明信片。雖說她已經表明理查德是她唯一的財產繼承人，但若期望她快點兒去世那可是癡心妄想。老太太盡管已是六十七歲的高齡，可她的身子骨卻硬朗得很。要想馬上用她的錢，除非是在她走向終點的人生旅途中助她一臂之力，這種事情隻有小說中才有。作為偵探小說的狂熱愛好者，他知道這種事兒的結果往往是搬起石頭砸自己的腳。
他隨手抓起了放在床頭櫃上的新買的偵探小說《雪比亞麻布更白》讀了起來。半個小時之後他的心就被小說牢牢地抓住了，他覺得這位了不起的女作家瑪麗·安德森道出的正是他所迫切需要的。小說中描述了一位侄子在一次休假中如何謀殺了他那富得滴油的叔叔：他同他的叔叔乘車沿盤山道兜風，然後將車子停在了由路邊坡頂上延伸出來的極其危險的冰雪塊下方，接著打開了昂貴的高級汽車音響，用最大的音量播放《命運交響曲》，強烈的聲波擊碎了冰雪塊，崩裂坍落下來的冰雪塊裹挾著汽車以及車子裏的叔叔一起掉入路邊的深淵……
“理查德，我的孩子！”兩天之後，在聖莫裏茨希爾頓飯店大廳裏，嬸嬸驚喜地朝著快步向她奔過來的侄兒喊道。
“親愛的嬸嬸，”他用已經練就了的甜蜜聲調說，“見到你真是太高興了！”
理查德用他最後的一點兒錢在希爾頓飯店訂了一間最昂貴的客房，並且在當天晚上租好了一輛裝備著大功率立體聲音響設備的轎車，準備了一盒卡拉楊指揮演奏的《命運交響曲》音樂磁帶。
第二天早晨他的情緒好極了。“嬸嬸，今天下午我們乘車去山上兜兜風，你看如何？”他提議道。
多蘿西嬸嬸高興得笑了起來。“好的，不過五點鍾我得回到這兒來，”她說，“因為我五點鍾在酒吧有一個約會。”說完她向對麵一位兩鬢灰白的老先生眨眨眼睛，老先生用微笑回答了她。“一個好有魅力的男人！”她又向侄兒介紹說。
一個小時以後，理查德駕車帶著嬸嬸進入了陡峭的盤山公路。午時剛過不久他們來到了一處地方。這地方看起來就好似特地為他的計劃而準備的。虎狼似的雪浪仍在不斷地往坡頂延伸出來的冰雪塊上積聚。“我想我們該休息一下了！”理查德說著在冰雪塊的下方停下了車子。他取出那盒錄有《命運交響曲》的磁帶，插入了放音卡座，隨手將音量調節旋鈕擰到了最大位置。“我去去就來，”他對嬸嬸說，“你在車子裏聽聽音樂。”說完他打開了錄音機走下汽車。
曲子的前幾節又輕又柔，這一段好似專為他遠離汽車而準備的。關鍵的時刻到了！磁帶轉到了交響曲的巨音區，那巨大的聲浪湧出汽車，填滿了整個山穀。被聲波震裂的小冰塊已經開始紛紛往下掉落。理查德轉過身朝汽車看去，見嬸嬸一隻腳正跨出汽車。“嬸嬸！”理查德大聲地驚呼起來，他一下子慌了手腳。嬸嬸不慌不忙地朝另一方向走去。恐懼使得理查德瘋狂地向車子奔去。此時此刻正是交響曲中的最大音量區。那聲音衝出車門，湧向曠野，整個自然界都隨之顫動。越來越多的雪塊從上麵不斷往下掉，最終整個雪塊坍了下來……