蘆葦
夜半更深，沼澤地偏僻荒涼，
隱隱約約聽見蘆葦沙沙作響。
蘆葦竊竊私語在說些什麼？
它們中間為何有火星閃爍？
閃爍，明滅，隨後消失不見，
但遊移的光不久又再次出現。
夜半更深的蘆葦叢沙沙有聲。
其中蟾蜍在打洞，蛇在嘶鳴。
沼澤地顫動著臨終的麵孔，
那是下沉的月亮顏色血紅。
藻類的腥味飄浮，潮氣彌漫，
泥潭在引誘，在吮吸與吞咽。
“引誘誰？為什麼？”蘆葦說，
“我們中間為何有火星閃爍？”
但憂傷的月亮竟默默不語。
它不知情。麵孔越垂越低。
瀕臨死亡的心靈反複呻吟，
沙沙作響的蘆葦陷入苦悶……
1895
林中青草
我喜歡林中青草
香氣怡人，
我喜歡親吻嬉戲，
再難重溫。
鍾聲從遠方傳來，
音韻悠揚，
小河岸上的柳樹
沉入夢鄉。
記憶中麵龐閃現，
不知姓名，
如同虛幻的童話，
出沒幽靈。
所有引誘與欺騙
都像啞謎，
受到傷害的心靈
覺得甜蜜。
路邊草
睡吧，凋零的野草奄奄一息，
你們未領略鮮花盛開的美麗，
造物主讓你們生長在大路邊，
沉重的車輪將你們碾壓摧殘。
此刻，當百花歡慶春天來臨，
飄渺的夢想得以如願的時辰，
花草都瘋狂，惟獨你們無緣，
因為你們生長在該死的路邊。
你們枝葉殘缺在塵土裏躺臥，
你們本可以眺望遠天的寥廓，
原本也能夠像別人體驗幸福，
你們少女的純潔還未受玷汙。
睡吧，望一眼路上滾滾風煙，
同類開花，你們卻隻能睡眠，
上帝未賦予你們狂歡的權利，
你們難領略鮮花盛開的美麗，
1900，5
比阿裏茨
野櫻花
開了千年的花朵，古老的花朵，
團團簇簇白如雪，見花不見葉，
重疊的淡淡花瓣數也數不清，——
月光下凍僵了成群的白蝴蝶。
中午的陽光照耀灼熱似火，
白雪般的野櫻花開遍了山坡，
庫拉河的兩岸一片潔白，
整個格魯吉亞綴滿了花朵。
1914，4
梯弗裏斯