譯多情的人自古以來就害怕離別，更何況是在這清秋時節。今天晚上喝醉酒，醒來時不知身在何處？堤岸的楊柳、微風殘月！一去多年，良辰美景也變得毫無意義。即使有萬種柔情，又能向誰述說呢？
①仁：長久地站立。
②危樓：高樓。
③誰會：誰能體會。
064④擬把：打算。
⑤疏狂：狂放不羈，不拘小節。
⑥對酒當歌：化用漢代曹操《顧歌行》詩：“對酒當歌，人生幾何？
⑦強樂：勉強作樂。
⑧衣帶漸寬：腰帶鬆了，說明人瘦了。
⑨尹：她，指心上人。
⑩消得：消損到，瘦到。
蝶艦
柳永
拉倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
譯我長久地靠著欄杆站在高樓上，感受著陣陣微風，滿懷愁緒向遠處眺望，空曠的原野一望無際。落曰的餘暉照著碧綠的草地，誰能體會出我此刻的心情9本打算痛飲一番，以求大醉，但麵對美酒歌舞，我隻是勉強作樂。因為思念心上的人兒啊，我日漸消瘦，但我絲毫不後悔，為了她我寧願漸漸憔悴。
①月華：月亮的光輝。
②曙：破嘵，天剛亮的時候。
③翠娥：這裏指作者的戀人。
④臨岐：麵臨歧路，表示要分離。
⑤車車：象聲詞，這裏形容開門的聲音。
⑥行色：行色匆匆，急著趕路。
⑦方寸：心緒。
⑧脈脈：含情相望的樣子。
柳永
月華收，雲淡霜天曙。
西征客、此時情苦。
翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。
千嬌麵、盈盈拉立，無言有淚，斷腸爭忍回顧？
一葉蘭舟，便憑急槳淩波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語？更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
譯月亮漸漸消退，太陽穿破雲層露了出來。西行的遊子，此時的心情最痛苦。心上人拉著我的手，送我到門口，還替我打開紅色的大門。美麗的麵容，亭亭玉立，含淚不語，我怎麼忍心回頭看這斷腸的情景？
我坐上小船，急著劃槳離開。誰知萬種心緒油然而生，但也隻能含恨心間，一片深情向誰傾訴？回頭望去，重重城景已經看不見了，寒江流向天際，隱約隻見兩三點煙樹。
城上風光鶯語亂，綠楊芳草幾時休？情懷漸覺成衰晚，音年多病厭芳尊，
城下煙波春拍岸。淚眼愁腸先已斷。鸞鑒朱顏驚暗換。今曰芳尊惟恐淺。
譯城牆上黃鶯輕脆婉轉的鳴叫聲此起彼伏，城牆下碧綠徜徉的春水拍打著堤岸。綠楊和芳草互相映襯著，如此美景不知何時會終止？然而，景色越美啊，我越是愁腸百轉，淚眼迷蒙。我感覺到自己的意誌正在漸漸衰頹，每每對鏡自照，總是吃驚於自己已在不知不覺中變得衰老。往年多病而不願飲酒，現在的我啊，卻總是嫌酒杯太淺。
鱗遮
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
譯蔚藍的天空，黃葉鋪滿地，秋色連接水麵，水麵青翠碧綠。群山映照在斜陽中，藍天與碧水連在一起。芬芳的青草不了解人的心情，延伸到斜陽之外的天際。
思念家鄉的情懷令我傷心欲絕，追憶旅途中的愁苦更令我惆悵，除非夜夜都有好夢。明月當空，千萬不要到高樓上憑欄獨立。悶酒進入愁腸啊，隻會化作思鄉的眼淚。
錢惟演
(公油77年~元103嘩）
字希聖，臨安（今浙江）人。曾與楊億、劉筠等十七人相唱和，合輯為《西昆酬唱集》。他是西昆派的代表詩人之一。
①鶯語亂：形容鶯聲眾多，此起彼伏。
②煙波：霧靄蒼茫的水麵。
③衰晚：衰頹。
④鸞鑒：即鸞鏡，妝鏡的美稱。
⑤芳尊：即酒杯。
範仲淹
(公元98陣~公元1052年）
字希文，蘇州吳縣（今江蘇蘇州）人。北宋中期著名政治家、文學家，卒諡文正，詩文皆有名篇。
①芳草：芬芳的青草。
②黯鄉魂：思念家鄉，傷心欲絕。
③追旅思：追憶旅途中的種種愁苦。旅思，旅途中的愁苦。
④夜夜除非：即“除非夜夜11的倒裝。桉照文義應當連下麵的五個字為“除非夜夜好夢留人睡這裏是節拍上的停頓。
①香砌：飄有花香的台階。
②真珠：即珍珠。
③練：白色熟絹。
066④款：傾斜。
⑤諳盡：嚐盡。諳，熟悉。
⑥都來：算來。
範仲淹
紛紛哈葉飄香石切，夜寂靜，寒聲碎。
真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練，長是人千裏。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。
殘燈明滅枕頭歌，諳盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相回避。
譯秋葉紛紛飄落，灑滿台階，夜色寂靜，聲音細碎而寒冷。
珍珠簾高高卷起，玉樓空空無人，天清雲淡，銀河連著大地。
每年今天的晚上，月光如白練，而人卻相隔千裏。
愁腸寸斷，酒也無法麻醉，酒還沒有喝下卻先流下了眼淚。燭火忽明忽暗，獨自靠著枕頭，嚐盡孤單的滋味。每每這相思之情湧起，不禁皺起眉頭、黯然神傷，實在無法控製自己清苦的心情。
張先
(公油9陣~-元107陣）
字子野，烏程（今浙江湖州）人。早年以小令與晏殊、歐陽修並稱；後作慢詞和柳永齊名，但成就不如柳永。因其有三處巧用“影“字，時人稱為“張三影”
①乍暖：天氣驟然暖和起來。
②庭軒：庭院和走廊。
③清明：農曆二十四節氣之一。
④中酒：喝醉了酒。
⑤去年病：指去年喝醉了酒。
⑥樓頭畫角：指城門了望樓上的畫角。畫角，繪有彩畫的軍中號角，多以竹木或皮革製成。
張先
青門引