【題解】
這篇為送錢純老知婺州詩寫的序，除了表達殷殷惜別之情外，根本上是對錢純老的處境鳴不平。錢氏具有高尚的道德和學問，作者公開表示，他“宜在天子左右，與訪問，任獻納”，而不該去“川窮、山陰”之地，並在結尾處點明“以發明士大夫之公論”。文中雖說知婺州是錢氏自請，而過中隱曲，明眼人一見便知。
文章主旨明白而寫得含而不露，足見作者行文構思的匠心，值得學習。
【原文】
熙寧[1］三年三月，尚書司封員外郎、秘書校理錢君純老出為婺州[2］，三館秘閣[3］同舍之士相與飲餞於城東佛舍之觀音院，會者[4］幾二十人。純老亦重僚友之好，而欲慰處者[5］之思也，乃為詩二十言以示坐者。於是在席人各取其一言為韻[6］，賦詩以送之。純老至州，將刻之石，而以書來曰：“為我序之。”
蓋朝廷常引天下文學之士，聚之館閣，所以長養其材而待上之用。有出使於外者，則其僚必相告語，擇都城之中廣宇豐堂、遊觀之勝[7］，約日皆會，飲酒賦詩，以敘去處之情，而致綢繆之意[8］。曆世浸[9］久，以為故常[10］。其從容[11］道義之樂，蓋他司[12］所無。而其賦詩之所稱引況諭[13］，莫不道去者之美，祝其歸仕[14］於王朝，而欲其無久於外。所以見士君子之風流習尚，篤[15］於相先，非世俗之所能及。又將待上之考信[16］於此，而以其彙進，非空文而已也。
純老以明經進士製策入等[17］，曆教國子[18］生，入館閣為編校書籍校理檢討。其文章學問有過人者，宜在天子左右，與訪問，任獻納[19］。而顧請一州，欲自試於川窮、山阻僻絕[20］之地，其誌節之高，又非凡材所及。此賦詩者所以推其賢，惜其去，殷勤反複而不能已。餘故為之序其大旨，以發明士大夫之公論，而與同舍視之，使知純老之非久於外也。十月日序。
【注釋】
[1］熙寧：宋神州趙頊年號，1068—1078年。[2］尚書：北宋中央政府三大主要機關之一的尚書省的省稱。司封：字麵義是主管封存。員外郎：次於郎官地位的官員名稱。婺州：今浙江省金華市。[3］三館秘閣：北宋有昭文館、史館、集賢館、秘閣、龍圖閣。前三者合稱三館，全部稱為館閣，是分掌圖書、經籍和編修國史等事務的官署。[4］會者：聚會的人。[5］處者：住下來的、留下來的。[6］一言：一個字。韻：韻腳。[7］廣宇豐堂：高大華麗的樓堂。遊觀之勝：遊覽的名勝。勝，優美的山水或古跡。[8］綢繆：情意殷勤。[9］浸：漸。[10］故常：慣例、常事。[11］從容：安詳、舒緩。[12］司：這裏是機關的意思。[13］況諭：比喻。[14］歸仕：回來做官。[15］篤：真誠。[16］考信：考察真情。[17］明經：取士科目之一。進士：亦取士科目之一。製策：取士辦法之一。入等：入選。[18］國子：國子監的省稱，又簡稱“國學”，是封建王朝的中央教育機構。唐以後招收三品以上官僚子弟入學。[19］訪問：谘詢。獻納：出謀獻策。[20］僻：偏僻。絕：交通阻隔。
【譯文】
熙寧三年三月，尚書省司封員外郎、兼秘書閣校理錢純老出京城任婺州知州，三館、秘閣同舍的人，共同在城東郊佛舍的觀音院為他餞行，聚會的幾乎有二十個人。純老也以同僚的友誼為重，借此機會安慰留下的人的思念，就作了二十個字的詩給在座的人看。於是，在座的人，各取他詩中一個字為韻，誦詩一首送他。純老到婺州，將要把它們刻在石碑上，寫信來給我說：“替我給詩寫篇序。”
朝廷經常把天下有文才的人召來，集中在館閣，目的是長期培植他們的才幹，等待君主使用。有出使外任的，他的同僚必定互相通知，選擇京城中高大華麗的樓堂及遊覽的名勝，約定日期都來聚會，喝酒、吟詩，以敘離別之情，並表達殷勤之意。經世漸久，習以為常。那安詳舒緩及道義的歡樂，大概其他機關沒有。而他們寫詩所稱頌、引用、比況的，沒有不稱道離去之人的美好，祝願他早日回到朝廷來做官，希望他不要久在外任。這可以見出讀書人的風氣和習慣，真誠地讓別人在先，不是世俗之人能夠趕上的。這時又將要等上邊對此考察真情，彙集呈報，不是空文罷了。
純老按明經、進士、製策標準錄取（為官），教過國子監學生，後入館閣擔任編校書籍校理檢討。他的文章、學問有超過人的地方。適宜在天子左右，備詢問，擔任奉獻（計謀之官）。但是，他隻請做一州官，是想在水盡山窮的地方試試自己的才幹。他的誌向、氣節之高，又不是平常人趕得上的。這是寫詩的人推崇他的賢能，可惜他的離去，反複表示殷切之情不能盡的原因。我因此為這些詩敘述了大致的意思，來表達讀書做官人的公正意見，來給同舍的人看，使大家知道純老不是久在外邊的人。十月日作序。