【題解】
本文是作者知齊州時，為自己和士人唱和的詩集所寫的序。作者以輕鬆的筆調，寫閑暇遊覽吟詠之情，實在反映自己吏治的清明。為此，開首即寫齊地民風朋比誇詐，喜攻剽賊殺。經過自己一番整治，終於“囹圄多空，枹鼓幾熄”，而有觀覽吟詠之事。行文自然而見匠心。
【原文】
齊故為文學之國[1］，然亦以朋比誇詐[2］見於習俗。今其地富饒，而介於河岱[3］之間，故又多獄訟[4］，而豪猾群黨亦往往喜相攻剽[5］賊殺，於時號難治。
餘之疲駑[6］來為是州，除其奸強[7］，而振其弛壞[8］，去其疾苦，而撫其善良[9］。未期囹圄[10］多空，而枹鼓幾熄[11］，歲[12］又連熟，州以[13］無事。故得與其士大夫及四方之賓客，以其暇日，時遊後園。或長軒嶢榭[14］，登覽之觀[15］，屬思[16］千裏；或芙蕖芰荷，湖波渺然[17］，縱舟[18］上下。雖病不飲酒，而間[19］為小詩，以娛情寫物，亦拙者[20］之適也。通儒[21］大人，或與餘有舊，欲取而視之，亦不能隱。而青、鄆二學士[22］又從而和之，士之喜文辭者，亦繼為此作。總之凡若幹篇。豈得以餘文之陋，而使夫宗工秀人雄放瑰絕可喜之辭[23］，不大傳於此邦也？故刻之石而並序之，使覽者得詳焉。熙寧六年二月己醜序。
【注釋】
[1］齊：齊州，治所在今山東濟南市。文學：本指文章博學或文獻經典，這裏是文化。[2］朋比：結黨，互相勾結。誇詐：欺詐。[3］河：黃河。岱：泰山的別稱。[4］獄訟：官司，案件。[5］攻剽：攻擊，劫奪。[6］疲駑：駑鈍。[7］奸強：奸詐豪強。[8］振：整頓。弛壞：鬆弛，衰敗。[9］去：消除。撫：安撫，撫慰。[10］未期：沒想到。囹圄（1íngyǔ）：監獄。[11］枹鼓：擊鼓。此指擊鼓鳴冤之事。枹，鼓棒。熄：火熄滅。比喻無爭訟。[12］歲：年成，收成。[13］以：因。[14］長軒：長廊。嶢榭：高榭。榭，建築在高土台上的房子。[15］觀：值得觀賞的景物或景象。[16］屬思：聯想。[17］涉然：浩渺，遙遠看不清的樣子。[18］縱：放任，放縱。[19］間：間或。[20］拙者：笨人。[21］通儒：對儒學精通又淵博的人。[22］青、鄆二學士：疑為青州、鄆州來的兩位讀書人。青州：今山東益都。鄆州：今山東東平。[23］宗工：技藝被人推崇的人。這裏指卓越的詩人。秀人：優秀詩人。雄放：雄偉，奔放。瑰絕：瑰麗卓絕。辭：文辭，指詩。
【譯文】
齊地本是文化昌盛的地區，然而也以結黨、欺詐表現在風俗習慣當中。現在那地方富饒，夾在黃河泰山之間，所以又多訴訟官司，而豪強結黨之人也往往喜歡互相攻擊、劫奪、殘殺，號稱難治。
我駑鈍，來治理這個州，除掉那些奸詐豪強之人，使鬆弛毀壞之風振作起來，救濟疾苦，安撫善良。沒想到監獄多空，擊鼓訴訟之聲幾乎停息，年成又連續豐收，州因此無事。所以得以和士大夫及四方賓客在那空閑的時間，時常遊後園，有時高榭長廊，登高覽勝，聯想千裏；有時芙蕖芰荷、湖波浩渺，任舟上下。雖然病不能飲酒，間或卻寫點小詩，來愉悅性情，描繪景物，這也是笨人適合的。精通儒學的大人，有的跟我有舊情，想拿去看，也不能隱瞞。而青、鄆二位學士又隨著寫了和詩，喜好文辭的讀書人又跟隨著寫了詩。歸總共有若幹篇。怎麼能因為我文辭粗陋，而使卓越優秀的詩人雄偉、奔放、瑰麗、卓絕又可喜的詩，不在這地方盛傳呢？所以把詩刻在石碑上，並為這些詩寫了序，使讀詩的人能詳細地知道情況。熙寧六年二月己醜寫《序》。