吉爾被人抬回來的時候，是後半夜了，他的腿被人打瘸了。
這時候，距離艾露恩的訂婚舞會隻有一天不到的時間。明天下午，艾露恩和烏赫魯的訂婚舞會就將在全蘇諾最大的落櫻飯店舉行。由於這次訂婚涉牽扯到了庫吉特人，所以顯得尤為重要。蘇諾的官僚機構一致覺得這是一個好機會，用來宣揚斯瓦迪亞與它鄰邦的和睦相處，所以他們對這場宴會給予了大力的支持－－－－雖然這種示好在別的國家看來可能一錢不值。
6天以前，吉爾找到了祖父，要求得到資助，用來買下哈爾被人控製的債券。他覺得這樣就能讓他和烏赫魯重新站在同一條起跑線上了。但是他沒有想到，這簡單的債券手段所表現出來的力量，隻是烏赫魯家族實力的冰山一角。
他以為，所有人都為愛情都付出了全力，因而烏赫魯已經沒有餘力了。所以他以為拿到10萬個第納爾就能追上烏赫魯的腳步。但是吉爾不知道，他可能要付出一生才能得到的東西，有的時候隻是某個父親送給自己孩子的一份禮物。
祖父聽著吉爾的敘述。
吉爾結結巴巴的訴說著自己的境遇。直到此時，祖父才知道吉爾喜歡上了一個商人的女兒－－－那個在舞會上一舉成名的少女。
在料理完了父親的麻煩後的日子裏，祖父一直在城裏麵會見著各種各樣的人物：在財政廳繳納了部分稅金、作為貴族義務的王室資助金－－－這種錢一般很少，僅僅用來表示對王室的承認和支持。同時，現在是個好機會，各種原材料充斥著市場，讓各種物資的價格持續下跌，祖父在這裏麵看見了商機。以往價值300第納爾的草藥以及各種高產蔬菜的種子，現在隻需要花250個不到的第納爾就能買回來；而各種禽肉類的價格更是跌的離譜，這些便宜的肉類如果要囤積，就必須用鹽醃製後風幹，這造成了鹽價的上升，甚至質量很低的維基亞井鹽的價格都變得和以往的北海鹽的價格不相上下。祖父的“旱則資舟，水則資車”的買賣方式這個時候顯示出了價值－－－他在春夏相交，鹽價最低的時候購進了4千斤北海鹽。此時除了用去1千5百斤醃製了大批便宜的肉類，祖父把剩下的2千多斤鹽全部高價投入了市場，在短短幾天之內把鹽價拉回了正常水平，投機商人們紛紛猜測：“諾德來了什麼厲害的鹽販子了。”
祖父的這種行為往往被老牌貴族們詬病，這些不治產業的家族即使餓死也不願意跟商人爭論物價。他們一直猜測，“祖父是一個木匠，當年背叛了自己的同胞來到了北方，躋身貴族之列”，他們經常傳著這樣的話，“你瞧，他到現在都不能像一個貴族一樣守住自己的體麵，他更像一個投機商人，統治的技巧可不是一代人能學會的藝術。”
很多天前，祖父剛剛聽說了父親被綁架的消息。那時他正好準備進蘇諾城出售山穀的家俱、玩具、飾品、優質奶酪和精鹽。在聽說了這一消息後，他找來了老彼安文－－他從諾德女人的口中聽說了這個農夫以前的職業。他讓彼安文選出二十個得力的農夫，把倉庫裏堆積如山的貨物運到蘇諾去。祖父告訴老彼安文，山穀裏的牛、馬和騾子以及9架貨車他可以任意調度，口糧按一人一天2斤小麥，牲口一頭一天1壺料來安排。
聽著祖父詳細的交代這些事情，老彼安文知道祖父在考驗他。的確，如何把一隻二十人的小隊伍帶到一百多裏外的城鎮可不是一件簡單的事情，這裏麵涉及了住宿、夥食、路線、行進速度等等繁瑣的事宜。這些看起來簡單的事情，往往會讓沒有經驗的帶隊者也不免手忙腳亂。但是老彼安文是曾帶幾十人爬涉幾千公裏把貨物安安穩穩的送到別人手中的老骨頭了。這點小事他並不放在心上，他一口答應下來，讓祖父先一步出發，他隨後就到。
當祖父和吉爾星夜趕往蘇諾的時候，老彼安文幹練的分類登記了各種物資，然後第二天一早就領著貨車吱吱嘎嘎的走出了山穀，隻比祖父晚一天半就到達了蘇諾。這個時候祖父正在等待著父親的消息，他和老彼安文一起忙乎著生意。隨著時間的流逝，局勢越來越明朗，直到有一天，父親帶著一個小女孩和一個年輕人回來。
祖父在新區租了一個貨鋪，交給老彼安文打理，這些天老彼安文的幹練讓他刮目相看，這種對業務的熟練程度幾乎堪比去世的老管家。祖父覺得自己的家業有了更大的寄托，同時也責怪自己沒有及早的發現自己身邊有這樣的人才。
那天祖父正在貨鋪裏麵聽著老彼安文盤算著剩下的存貨，以及這些天他們賺來的錢的總數，那是一筆很大的數目。如果算上用極其低廉的價格購進的物資，今年白鴿山穀的財政盈餘實在是太豐厚了。就像已經提到過的，今年的糧食巨大豐收，讓糧價跌倒了一個史無前例的程度，當老彼安文把鋪麵裏的東西全部售出後，就又著手往倉庫中購進蘇諾平原上出產的優質小麥、黑麥和各種農產品了。用老彼安文的話來說：“便宜的就像白送一樣。”這些東西會被囤積起來，等到糧價上漲的時候再用來收割差價。
在那天的早些時候，祖父派人給金薔薇的稅務官家送去了6隻最大的熏豬腿，兩大桶用蒜和花椒還有鹽醃製的風味豬肉，14罐白鴿山穀出產的蘋果蜜餞和草莓蜜餞，9捆鞣質貂皮，4筐最新鮮的水果和各色蔬菜。
禮物裏麵還有兩株植物叫做番茄，這是諾德人從大海的盡頭的那片溫暖的大陸上帶回來的新植物，這種植物的果實極其美麗鮮豔，紅彤彤的，藥劑師們通過顏色斷定這種果實有劇毒。由於這種植株極其美麗，所以雖然被認為有毒，還是被人拿來做觀賞用。番茄幼苗的價格一度超過了最稀罕的鬱金香莖球。祖父的這份禮物是極其珍貴的。
那個仆人在中午回來了，他帶來了稅務官的感謝，同時帶來了吉爾的口信：吉爾希望見他一麵。
這讓祖父有些意外，因為他想不出來有什麼事情能讓吉爾這麼著急的找他。他沒有告訴老彼安文，害怕這個老人多心。
在簡單的交代了一些無關緊要的事物後，祖父啟程回金薔薇區的流蘇街去了。那個時候天已向晚，蘇諾安詳得像是樹木掩映的古老木門上被摸得發亮的銅把手；那個時候，祖父聽著吉爾訴說著自己的愛情，聽著吉爾問他借10萬個第納爾。
麵對吉爾的滿心期待，祖父想了半天，輕輕的說：“不。”
吉爾錯愕了，他不知道為什麼他一直敬愛的霍.阿卡迪奧老爺會這樣的絕情拒絕他，連一個安慰甚至一個理由都有沒。
祖父補充道：“小夥子，你知道，這些東西不是10萬個第納爾可以改變的。我聽小阿卡迪奧說過，那是庫吉特的貴族之家，家長又貴為大使。你需要的比10萬個第納爾更多。”
“老爺”，吉爾哀求道：“您不明白那個少女對我有多麼重要。也許我做不了什麼事情，但是她托人告訴我，如果沒有有這些錢，她就要跟別人訂婚了。如果我能穩住這段時間，日以繼夜的工作，老爺，我最近研究學士的論文，造出了一種八音盒，老爺，我??老爺，那種八音盒裏麵裝著一塊磁鐵，薩蘭德人的魔法石頭。可以驅動一個鐵製小人在上麵跳舞???老爺，會很賺錢的。我可以賺回來的。撐過了這段時間，我就可以賺錢去提親了。求求你。”
祖父看著這個亂了陣腳的小夥子，輕輕地歎了一口氣。想起了自己在傑爾喀拉的時候被人奪走的一份愛情。“吉爾”，祖父笑著說：“去找你父親吧，讓他把那個裝香料的木桶給你，你需要的東西在裏麵。”
吉爾不知道為什麼到了這個時候老爺還讓他去忙雜貨，他想張口，但是說不出話來。自己的幸福對於老爺們來說真的不重要嗎？
“領主的一家真的是山穀裏最重要的嗎？”
“不！你是仆人的兒子。”
“你不回家，你的諾德老媽不揍你嗎？”
“你根本就不該出生！”
各種痛苦的回憶一下子湧上了吉爾的腦海。
“去吧”，祖父說道，“去打開那個桶。”
吉爾垂頭喪氣的站在窗戶邊，兩隻手的手指絞在一起。祖父拍了拍他的肩膀，走了出去。
看著薄暮的景色，祖父輕輕的歎了口氣：“希望還來得及啊。”
當天晚上，吉爾消失了。祖父知道吉爾沒有去打開那隻木桶，他有些責怪自己，沒有把話說清楚。造成了吉爾沒有按照自己的話去做。
幾天之後，被人打瘸了腿的吉爾被送了回來。哈爾家的仆人怒氣衝衝的叫囂道：“這個小子居然想拐走我們的小姐，這是給他的教訓！你們家最好管好自己的仆人。”
老彼安文瞪著這些不知好歹的小畜生們，想上去收拾他們。但是當聽到了吉爾的呻吟的時候，老彼安文蓄滿的怒氣一下子發酵成了雙倍的哀傷，他癱軟下去，“我可憐的兒子啊”，老彼安文摟著地上血汗模糊的吉爾。
稅務官走了出來，問了問這些哈爾家的仆人發生了什麼事情，問什麼要這麼的折磨這個年輕人。
其實事情隻有吉爾自己知道。
那天祖父拒絕幫他之後，吉爾頓時感到了一股絕望。他在祖父走後，在房間裏麵想了半個小時，然後晃晃悠悠的走到了稅務官家的藏酒地窖。他在牆角找到了一隻敞口木杯。他用一個螺旋鑽頭在藏酒的木桶上鑽開了一個口，拔出鑽頭後頂著汩汩流出的酒旋上了一個出酒龍頭，然後他擰開龍頭，喝了滿腹的麥芽酒，他躲在地窖裏啃著自己的手指。