“在意大利區？”
“不，我想極有可能在奇西克區。雷探長，今晚你若陪我去奇西克區，明早我就陪你去意大利區。再說，一晚上也不妨事。我們現在先睡幾個小時，晚上十一點出去。天明回來。雷探長，你和我們一道吃飯吧，待會兒就在沙發上休息。華生，你最好叫個快遞郵差來，我有一封極要緊的信要馬上發出去。”
說罷，福爾摩斯就上了閣樓，看舊報紙合訂本去了。過了半晌，才走下樓來，眼中滿是得色，不過卻一語未發。這案子幾經周折，也算複雜了。我一路看著福爾摩斯的查案方法，心中已知他要守株待兔了，隻是目的還不太清楚。其中一個塑像的確在奇西克區，我們此行無疑是要當場生擒他了。到此，我不由暗歎他機智，利用報紙散布了錯誤線索。
那罪犯必然以為自己還逍遙法外，可以繼續作案。臨行前，福爾摩斯叫我帶了手槍，我毫不意外。他自己也拿了獵槍，裝了彈，正是他最愛的武器。
到十一點，我們坐了馬車，到了鍛匠橋，卻下車叫車夫在此等候，繼續前行，到了一處平靜大道。路邊也是一排花園洋房，十分齊整。借路燈的微光，我們找到了金鏈花公館，主人顯然已休息了。整棟房子除了花園小道的門窗透了一絲亮光，四周一片漆黑。木柵欄隔著街道和花園，投下濃重的黑影。我們三人便藏身此處。
福爾摩斯低聲道：“恐怕要等很久。多謝老天爺，今晚沒下雨。隻是不能抽煙消磨時間，很不安全。不過二位放心，既有三分之二把握，吃點苦頭也值了。”
卻不料過了一會兒，就聽到旁邊有動靜。開始是沒響動的，隻見大門突然被推開了，一個黑影飄然而入，迅捷如猿猴。上了花園小道，隻見他迅速穿過小道上一片燈光，便沒入黑暗了。四下寂靜無聲，我們隻好屏住呼吸。不一會兒，就聽到嘎吱一聲輕響，窗戶開了。接著又是長時間安靜。估計那人已進了房子，隻見屋裏有一隻燈籠閃了一下，我們隔著窗戶看見它又閃了一下。顯然還在找。
雷斯垂德低聲道：“我們摸到那窗戶邊上。他一出來，我們就製住他。”
還來不及移動，那人已跳了出來，走到花園小道上。借著地麵微光，我們看到他腋下正夾著一件白色物什，一雙鬼眼四下裏張望。大街上一片寂靜，又壯了幾分膽。他轉過身，背對我們，拿起那物什，“啪嗒”摔了，隻聽見咯咯的聲音響了一陣。我們卻悄然穿過草地，向他挨近。他正專心做事，沒聽見腳步聲。說時遲那時快，福爾摩斯猛然撲向他後背，雷探長和我兩邊齊上，捉住他雙手戴了手銬。卻把他扭過來，隻見一張瘦臉，兩頰深陷，奇醜無比。他兩目圓睜，怒氣衝衝，臉頰抽搐不止。這才看清了確實是照片上的人。
福爾摩斯卻不看那人，隻是蹲在台階上，仔細看那些碎片。正是一座拿破侖半身像，和之前看的一樣，也是打成粉碎。他撿了些碎片，在亮光下仔細檢查，也沒看出什麼特殊之處。剛剛查完，卻見屋裏燈亮了。門打開，房屋主人出來了。卻是一個胖人，穿著襯衫長褲，麵色和藹。
福爾摩斯道：“您是佐西亞·布朗先生吧？”
“是的，先生，您定是福爾摩斯先生吧。我已收到快遞員的急信，完全照你吩咐做了。每扇門都從裏麵鎖上，靜觀事情變化。很高興你抓到這流氓。幾位不如先進屋休息一下吧。”
雷斯垂德卻想把犯人轉到安全之所，早已叫了馬車過來。閑話休提，一行四人連夜趕往倫敦。
那犯人一語不發，隻從一頭蓬發裏惡狠狠地瞅著我們。有一次我的手靠他近了，他就如餓狼一般猛地一頓猛抓。到了警局，做了搜身檢查。身上隻有幾個先令和一把長刀，別無他物，刀身上卻有很多新鮮血漬。
告辭時，雷斯垂德道：“暫且如此。希爾很了解這些流氓，自會給他定罪的。你看，黑手黨的解釋也不錯，不過，福先生，還是要感謝你巧捕盜賊。我現在還不知怎麼回事呢？”
福爾摩斯說道：“今天晚了，先不解釋。還有一兩件小事沒弄清楚。這案子應該徹底弄清才是。你明晚六點若到我家來，我自會說明其中緣由。總之，此案確實頗有特色。華生，加上這樁案子，你的記錄肯定精彩不少。”
到第二晚，三人見了麵。雷探長先說了犯人底細。他名叫倍波，姓氏不明，在意大利是個有名的壞蛋。原本是個塑像師，極能幹的，一直老實度日。卻不料上了邪路，犯了兩次案。一次是偷竊，一次是刺傷同鄉。英語倒說得流利，隻是不肯說毀壞塑像的事。但我們還是發現，這些塑像正是他親手做的，他在蓋德公司就是做塑像師的。這些情況我們都大概知曉了，福爾摩斯隻是禮貌地聽著，卻心不在焉——顯然在想別的事，我很了解這點。隻見他麵色凝重，充滿不安和期待，終於從椅子上站起身，兩眼放光。原來是門鈴響了，隨即聽到腳步聲上樓。仆人進來，領了一位老漢，他麵色紅潤，長著灰白絡腮胡子。他手裏提了一個旅行袋，放在桌上。
“謝洛克·福爾摩斯先生在此嗎？”
我的朋友點頭，微笑道：“想必您是瑞丁區的桑德福特先生？”
“是的，我恐怕遲到了。火車真不方便啊。您給我寫信談到我買的半身像。”
“是的。”
“您的信在這裏。您說：‘我想要一座仿笛萬的拿破侖塑像，知悉閣下有此物，願付十鎊買之。’是這樣嗎？”