“再這麼下去可不行，艾爾凱！快叫一個女仆來，颶風對玻璃壓得太厲害，必須把護窗板關上！”
太太一叫，女仆便跑到院子中，從屋裏看得見她的裙子如何給風吹得亂飄亂飛。可她剛一取掉掛鉤，狂風就從她手裏刮掉了護窗板，把它猛地一下砸在窗戶上，好幾塊玻璃都碎了，飛濺到了房裏，一支蠟燭隨即被風刮滅。豪克不得不親自跑出去幫忙，費了九牛二虎之力才把護窗板一扇一扇關上。當他們拉開門回房來時，一股風隨之竄入，壁櫥裏的杯盤刀叉叮叮當當響成了一片。在他們頭上，屋梁和椽子也顫抖著發出嘎嘎嘎的聲音，仿佛狂風要揭掉屋頂似的。可是豪克沒有回房裏來，艾爾凱聽見他走過曬壩，朝馬廄去了。
“白馬！白馬，約翰！快點！”——艾爾凱聽見丈夫喊。隨後，他走進屋來，頭發蓬亂，灰色的眼睛卻炯炯發光。“風向轉了！”他嚷道，“轉成西北風了！狂潮即將到來。這不是一般的暴風——這樣的颶風咱們還沒經曆過！”
艾爾凱臉色蒼白：“你還要到壩上去嗎？”
豪克抓住她的雙手，痙攣地握在自己手中，說：“我必須去，艾爾凱。”
她慢慢抬起黑色的眼睛來望著丈夫，兩人相互注視了幾秒鍾，但這幾秒鍾叫人感覺長得沒完沒了。
“是的，豪克，”妻子說，“我明白，你必須去。”這當兒，門外響起了馬蹄聲，艾爾凱一下摟住丈夫的脖子，在一瞬間仿佛她再也不能放開他似的，但也僅僅是一瞬間。“這是對咱倆的考驗！”豪克說，“你們在這兒是安全的，洪水還從來沒有哪次漲到過這幢房子跟前。祈禱祈禱上帝，求他也與我在一起！”豪克穿好鬥篷。艾爾凱取出一條圍巾來，仔仔細細替他圍在脖子上。看上去她還想說什麼，然而顫抖的嘴唇不聽使喚。白馬在門外引頸長嘶，在狂風的吼叫中聽起來就如聲聲號角。艾爾凱送丈夫走到院子裏，那株老梣樹嘎吱嘎吱叫著，快要散架了一樣。“上馬吧，東家！”長工說，“這畜生像是瘋了，韁繩差點兒沒掙斷！”豪克擁抱了妻子，最後說：
“太陽升起時我就回來啦！”說完他便躍上了馬背。隻見那白馬高舉前蹄直立起來，然後就像一匹戰馬衝向戰場似的馱著它的騎手奔下土坡，消失在了黑夜和呼嘯的狂風中。“爸爸！爸爸，我的爸爸！”——豪克聽見身後傳來孩子哭叫的聲音。小溫凱在黑暗中追著他跑了一百來步，就讓土堆給絆倒在了地上。長工伊文·約翰把哭叫著的孩子抱回母親身邊，艾爾凱身子靠在樹幹上，失魂落魄地瞪著吞沒了她丈夫的黑夜。在她頭上，樹枝讓風刮得嘩嘩嘩響。驀地，一刹那間，風也不再狂吼，海也不再喧囂，使她渾身不由得一驚。她覺得，仿佛一切都是為了毀掉她的丈夫，一當把他抓住了，便立刻無聲無息。她的膝頭哆哆嗦嗦，頭發散開了，在風中飄來飄去。
“孩子，太太！”長工大聲對她喊，“抱住了啊！”同時把小溫凱塞進她懷裏去。
“孩子？——啊，我把你給忘了，溫凱！”她叫道，“上帝寬恕我吧！”同時慈愛地把孩子緊緊摟在胸前，雙膝跪到地上，“上帝啊，還有你——耶穌，求求你們，別讓我和我的孩子成為寡婦和孤兒吧！仁慈的主啊，請你保護他，要知道隻有你和我，才真正了解他啊！”
風暴又起來了。風在怒吼，雷在轟鳴，仿佛整個世界全要在轟隆隆的巨響中垮掉一樣。
“進去吧，太太！”約翰勸她，“來！”他邊說邊扶她倆從地上站起，領著她們回到房中。
堤長豪克·海因騎著他的白馬直奔大堤。因為連日大雨沒有停過，狹窄的小路已經又滑又軟。然而爛泥黏土似乎都阻擋不了白馬飛速前進，它仍像急馳在夏天結實的平地上一般跑得飛快。烏雲在空中瘋狂奔逐，下邊的沼澤地黑影憧憧，變成了一片潛藏著不安與恐怖的黑色荒漠，堤外的海嘯聲越來越響，越來越可怕，仿佛就要把其他聲音統統吞沒似的。
“快，白馬！”豪克大喝，“這是咱倆最糟糕的一次出行！”突然間，馬蹄下迸出一聲垂死的慘叫。他勒住韁繩，調頭一看，隻見一群嘎嘎嘎怪叫著的白色海鷗，一半是飛，一半是受著狂風的驅使，緊貼地麵從他旁邊竄過，想在陸地上找一個藏身之所。它們中的一隻，讓烏雲之間暫時透過來的一束月光照著，躺在路邊，已經被馬蹄踩死。騎手恍惚看見，它的脖子上有一條紅綢帶在輕輕飄動。
“克勞斯！可憐的克勞斯！”豪克情不自禁地叫出聲來。