“No，”my uncle said.“Tha t is the truth . I don ’tc a re a bout the boy. I’ll pa y no mone y，You ca n doa nything with him.”
我叔叔說：“不，我說的是實話。
對這個孩子我不在乎，我一分錢也不出。你們想對他怎麼辦就怎麼辦好了。”
“Why. s ir ，”Alan said，“blood is thic ke r tha n wa -te r . You ca n ’t de s e rt your brothe r ’s son ，It ’s as hame . If pe o ple he a r a b out it，you won ’t be ve rypopu la r in this dis tric t.”
艾 倫說：“呃，先生，親不親，一家人嘛！你不能對你哥哥的孩子拋棄不管呀。這可是一件丟人的事，要是讓人們知道了，你在這一帶可就吃不開了。”
“I’m not ve ry popula r now，”Ebenezer replied，“a nd no one will know a bout it. I sha n’t spe a k of it，a nd you a nd your frie nds won’t，e ithe r .”
埃比尼澤回答說：“我現在就吃不開。另外，這件事沒人能知道。
我不會講出去，你和你的朋友們也是不願意講出去的。”
“We ll，the n，”Alan said，“Da vid mus t te ll e ve rybody.
”
艾倫說；“那麼，大衛自己會對大家講的。”
“How？”my uncle said sharply.
“怎麼個講法？”我叔叔急切地問。
“Oh ，”Alan answered.“my frie nds will ke e pyour ne phew if the y ge t mone y for it. It the re isn ’ta ny，the y will le t him go.”
艾倫回答道：“噢，我的朋友們要是拿到錢，就會把你的侄子留在身邊； 要是沒有錢，他們就會放他走的。”
“I don’t like tha t，e ithe r ，”my uncle said.
“我也不願意讓你們放他走。”
我叔叔說。
“We ll，”Alan said，“you do n ’t wa nt the la d.
Wha t sha ll we do with him？How muc h will youpa y？”
艾倫說；“噢，你不想要那個小夥子，我們該怎麼處置他呢？你肯出多少錢？”
My uncle made no answer，but he moved inhis seat.
我叔叔沒有回答，可是在台階上移動了一下身子。
“Come ，s ir，”Alan said，“I’m a ge ntlema n . I amnot a s e rva nt a nd I won ’t wa it. Ans we r me now，or I’