“如果世界上真的有神明，”他想，“請允許您不敬的子民獻上最真摯的感激。”
滿心糾結的卡洛斯從聖殿打車回伽爾家，付車錢——這使得他更糾結了，他老是難以分辨那些稀奇古怪的紙幣都代表什麼額度，再加上本來就心不在焉，簡直是一場悲劇。
好在出租車司機年紀大了，比較富有同情心，看了看這個漂亮的小夥子帶著的那把鏽跡斑斑的“玩具劍”，再看著他非常非常努力，還弄錯了三次才把車費數清楚的樣子，同情神色簡直溢於言表了。
“不，不孩子，我不能收你的錢，相信我，你能單獨出門，已經非常有勇氣了，”司機說，“好了，請把它們放回去吧。”
卡洛斯想：咦？
目送著他下了車，司機從窗口露出頭來，衝他揮了揮拳頭：“記住孩子，憲法賦予你們和別人同樣的權利，一切都會好的，殘疾是最好的老師，不要被它打敗，你就會變成一個了不起的人。”
卡洛斯：“……”
那個……您是不是誤會了什麼？
“像阿甘一樣勇敢地奔跑吧！”司機慷慨激昂地吹了聲口哨，調轉方向盤，把車開走了。
正在院子裏玩的莉莉一眼看見了他，快樂地叫了一聲：“約翰！”
“笨，”邁克揪了她的小辮子，“他叫卡洛斯。”
莉莉尖叫起來，兩個孩子很快扭打到了一起，伽爾卻走了出來，似乎有些不知道該怎麼麵對他似的：“約……嗯，我該怎麼稱呼您？”
一個年齡相仿的……祖先？這也太扯了。
卡洛斯愣了愣，站在原地沒有動，有些不知所措。
當他不笑的時候，臉色就顯得太過蒼白了，即使他身上的傷已經快要痊愈，可那蒼白卻是根植於靈魂裏的。
他站在那裏，別人誰也看不清他的眼神，就像是馬上要被風吹到別的地方去，全世界哪裏的熱鬧他都喜歡攙一腳，可是匆匆來去，拾個樂，喝杯水，馬上又要到別的地方去。
伽爾突然想起那天在亞朵拉特墓園裏，守墓人和他說起過的關於卡洛斯的野史，無盡的漂泊和冤屈，卻依然沒有阻止他最終回到戰場，現在的卡洛斯還沒有自己年紀大，而在自己被稱為年輕有為的時候，這個人卻已經經曆過那麼波瀾壯闊、跌宕起伏的一生了。
伽爾露出一個溫和的笑容，不再猶豫，走上去，伸開雙臂抱住僵立在那裏的男人，在他的後背上用力拍了兩下：“好吧，無論叫什麼，你總算是回家啦。”
或許血脈早已經在時間的流逝裏稀薄得不值得一提，卻在這裏，成了他唯一一點牽掛和聯係。一千年後，他那再無緣見麵的家人的後代，終於兌現了先祖年輕時的承諾——如果你沒有變成一個了不起的人，我們隻好永遠愛你了。
卡洛斯鼻子一酸，僵硬的身體終於放鬆了下來，這使得他輕輕地笑了起來：“我感動得都快哭了。”
“哦，你可以借我的肩膀。”伽爾愉快地放開了他，抱起莉莉和邁克，一起走到了肖登宅的院子裏，“我們晚飯出去吃意大利菜好嗎，大孩子和小孩子們？”
莉莉和邁克異口同聲地說：“萬歲！”
卡洛斯笑了起來，不過很快，他又想起了一件事。
“對了，”他問伽爾，“阿甘是誰？”