凱瑟琳離開警察局，回到空蕩蕩的家裏。她猜想，安德魯與他的情婦卡羅爾在一起。她本來以為米蘭達會在家，但她在桌上留了張紙條，說是去探訪她的朋友莉齊，不用熬夜等她，她可能會在那裏過夜。盡管凱瑟琳感到頭暈目眩，但她反倒覺得慶幸，不怎麼擔心了。她做了件傻事，並且失敗了。她可不想向他們中的任何一個解釋這件事。凱瑟琳精疲力竭地倒在床上，斷斷續續睡了幾個小時。第二天早上，她開車去哈羅蓋特，決意要借助工作來忘掉煩惱。
最近幾個月來，經營藥房的擔子沉重地壓在她的合夥人謝麗爾·沃爾曼肩上，可是，謝麗爾上周一直在倫敦陪伴她病危的母親。因此，她們請了一個年輕男子作為臨時代理。他喜歡拈花惹草，已經惹惱了幾位年紀稍長的客戶。凱瑟琳走進藥店時，感覺在場人員都鬆了一口氣。這裏當然需要她：員工們疲憊不堪，客戶們動輒生氣，各處的庫存管理也不到位。凱瑟琳想對著所有這一切大聲尖叫，然後摔門而出，沿著街道奔跑。但她沒有這樣做，而是到貨櫃裏，取了些安定片服下。在餘下的時間裏，她像個激光幻象似的飄來蕩去，什麼感覺都沒有。她在包裏裝了些安定片後，開車回到了家，發現安德魯在廚房裏等她。
“你去哪裏了？”他急切地問。
“工作。整理貨品。那個年輕的臨時代理把事情搞得亂七八糟。”
“你手機關機了。我很擔心。”
“是嗎？為什麼？卡羅爾已經找別人了？”
“哦，拜托，凱絲，不要這麼說。”
“我說得難道不對嗎？”她脫下外套。“聽著，你還是知道為好。我昨天夜裏被捕了。”
“什麼？”她給自己倒了杯咖啡，坐在餐桌旁，開始解釋。安定片讓她感覺冷靜、輕鬆、鎮定。所有事情都很要緊，可是又都不要緊。由於身體狀態不錯，她把廚房上上下下整理了一番。
“你的意思是，你打算殺了他！”
“我做不到，不是嗎？那位警探替我取下了子彈。”安德魯的恐懼讓她感覺好笑。凱瑟琳咯咯笑著，手在外套口袋裏摸索著。“這個世界上還是有些紳士的。”她取出幾顆子彈，在桌子上排成一行。“殺一個人需要幾顆子彈？一，二，三……”她用一根手指朝下，一顆一顆地輕彈著子彈，好像它們是玩具士兵似的。
正在這時，一輛出租車停在了外麵，接著，米蘭達走了進來。至少，來人長得像米蘭達。不過，她齊肩的棕色長發被剪得很短，整個頭上都隻剩下五厘米長的頭發，燙成一簇簇小卷和細長尖刺，用發膠固定著。另外，頭發也染成了亞麻色，還挑染了橙紅色。米蘭達原以為母親會反應強烈，但出乎意料的是，她隻是注視著她，平靜得讓人不安。
“噢，整個人都變了樣。你頭發是怎麼回事？”
“我在一本時尚雜誌上看到這個發型，覺得看起來會振作些。”
“哦，希望如此。布魯斯會大吃一驚的。”
“是的。”大家都知道，米蘭達丈夫的品味比較保守。“我會說服他的。”
“你昨晚出去了，是嗎？剛回來嗎？”
米蘭達點點頭。“我在莉齊家過夜。我打了電話，可你不在家。我們今天都在城裏。”
“沒關係。我看到你寫的紙條了。不過，我昨晚也出去了。在警察局。”
“什麼？”
凱瑟琳重新解釋了一遍，米蘭達吃驚地癱倒在椅子上。有時，凱瑟琳故意把事情的經過講得很滑稽，由於服用了藥物，她還一直咧著嘴笑。你想要諷刺點，就吃點諷刺藥。凱瑟琳現在所感受到的，根本就不是她的真實情感，因此，她看著米蘭達震驚的表情，覺得很得意。她女兒的新發型雖然令人驚訝，但似乎很符合當天晚上夢幻般的情境。