克施感覺心跳在加速。他想跳下車，闖進屋去，攔在布魯伯格和喬伊斯之間，但他沒有那麼做。不論他們在做什麼都無關緊要，五分鍾後便是勞燕分飛，時間將隔在他們中間，推之，搡之，直到有足夠的空間讓克施進入並占據那個位置。如果喬伊斯認為她還愛著布魯伯格，克施相信她的愛不可能再繼續。她的愛是病態的，波西米亞式的病態，對受難藝術家的愛。讀詩過多的女人難免於此，特別是像喬伊斯這樣的美國人。英國的冬天，天空蔚藍逼人，沒有暖氣的屋裏，正在作畫的布魯伯格裹著長長的圍巾，誰會不愛上他？
布魯伯格拉開副駕車門，打斷了克施的幻想。
“我們走吧。”他說。
兩個男人一路無語。總督府並不遠，為避免卡特維特的噩運，克施一隻腳踩加速器，轉彎轉得很急，後備箱裏的畫具叮當作響。克施覺得似乎應該對布魯伯格說些什麼，但他能想到的要麼與喬伊斯有關，要麼與伏擊有關，隻好緘默。
克施將車停在總督府後，一名士兵端著來複槍從門口走來。
倚靠在座位上的布魯伯格直起身，轉向克施，短袖藍襯衫腋下露出深色汗漬。
“她是條變色龍。”他喃喃道。
克施直直地盯著前方。
“她會著迷一陣，然後甩手走開。”
“我要冒這個險。”克施說。
“如果我是你，我不會那麼做。我太了解她了。你看到她今晚的表現了。”
“她若果真水性楊花，為什麼一直和你在一起？”
“問她。”布魯伯格道。
衛兵已到車窗旁，看到克施，揮手示意他們通過。克施還欲追問，但布魯伯格醉醺醺的，何況一停車，克施就沒了機會，一群人立刻擁上，將後備箱和後車座上的行李搬下來，又搬上另一輛更大的車。
羅斯從廚房後的台階走下來，如果說他有什麼煩心事，他也掩飾得很好。他沒看克施，注意力完全在布魯伯格那裏。
“馬可，你能來真是太好了！”他用力握著布魯伯格的手，“如此倉促，實不可恕，抱歉，抱歉。等你回來我會向你一一解釋清楚，但請相信，實在別無良策。聽我說，會有兩輛車到安曼，你在弗雷迪·匹克那兒住一宿，已經安排好了。次日清晨去卡拉克，從那裏騎馬、駱駝，直到佩特拉。五名阿拉伯軍團士兵聽候你的調遣，穆罕默德·拉奇曼是軍士，絕對靠得住，對沙漠了如指掌。在那兒，你會過得很愜意，不需要自己取木頭燒火、打水，都交給他們，你隻管畫畫，讓他們支帳篷、鋪床。看這兒……”
羅斯從兜裏掏出隻手電筒，在克施的汽車前箱蓋上鋪開一張指令。借著手電光，布魯伯格看到紙上寫著：畫家作畫時，派人跟隨。
“這太荒謬了。”
“才不呢，別爭了，你的帳篷必須有人把守。哦，還有，有個男孩兒做你的助手，姓薩伊德。”
“我不需要……”
“好了，好了，哪個意大利大師沒有學徒？喬托的學徒們都是在梯子上守著。你為什麼不要？想想布魯伯格派。”羅斯笑著拍了拍布魯伯格的後背，“好了，別耽擱了。真想早點兒看看你把那地方畫成什麼樣，太激動人心了。‘賜予我如此的驚喜，藏匿於東方的寶藏：玫瑰紅城——如時間一半久長。’”
自從到了耶路撒冷，關於佩特拉的這句詩，克施都聽得耳根起趼了——據傳，這句詩是軍事管理委員會的（叫哈裏森的？）什麼人寫的牛津獎獲獎詩歌。克施轉過身佯裝指揮人們將布魯伯格的畫板搬進後備箱。高高的鬆樹和桉樹上，蟬急速拍打著透明的翼翅，在那一刻，克施感覺自己也變得透明了，似乎院子裏的人都知道他心中的小算盤。他向一名副官大喊一聲小心搬挪布魯伯格的物品，借以擺脫那怪誕的感覺。
不到半小時，全隊整裝待發。士兵分成兩組，護衛一位畫家！這在大部分旁觀者，以及至少五名參與者眼中，著實滑稽。領頭的車是輛黑色大福特，穆罕默德·拉奇曼開車，布魯伯格坐在他身旁，汗水流到了脖頸上。薩拉曼，一位矮壯身材，蓄著蓬亂黑髯的阿拉伯軍團士兵坐在後座，身邊是隻紙箱子，散發出鬆脂味兒，裏麵是布魯伯格的畫刷和抹布。一切就緒，掃德被驅趕出來，上了第二輛車，剩下的三名阿拉伯軍團士兵中的兩個高個兒分坐在他兩旁。克施想走近那輛車，司機穆斯塔法衝他擺了擺手，打著火。克施從側車窗看到掃德已改換裝扮，看上去怪怪的，他身著一件撿來的二手英國男學生製服：白襯衣，不搭調的黑紅雙色條紋領帶，灰褲子；頭發朝後攏，額頭上鬆鬆垮垮地貼著塊膠布。就算掃德意識到克施在看他，他也裝作不知道，隻是直直地盯著前方。眼看著兩輛車繞過總督府，朝東邊的惡議山下開去，克施手插進製服兜，掏出了那枚他在布魯伯格的小平房外撿到的紐扣，他早把那枚紐扣拋在了腦後。他伸開手掌仔細查看，然後攥緊拳頭。廚房的門開著，有人在喊他的名字。克施沒理會，徑直上車朝警署方向開去。開出去半英裏，他又改變主意，轉向布魯伯格家。
喬伊斯不在家。門被克施砸得咚咚響，警察巡視也好，情人絕望也罷，都不至於為了這麼小的房子，使這麼大勁兒。克施透過窗戶向裏張望：油燈還點著，火苗不高，地上散落著衣服，床沒有整，看來喬伊斯是倉促離開的。克施以20碼為半徑，圍著房子邊走邊喊她的名字。他回到撿紐扣的地點，在高高的草叢裏和旁邊的花圃中摸索。羅斯在電話裏說當地的猶太人不喜歡克施的所作所為，他是什麼意思？奇怪的是，似乎羅斯也不喜歡。然而在巴勒斯坦，至少到目前為止，他的猶太身份似乎無關緊要，這可跟他當初預計的不一樣。他想起馬可斯動身去艾迪索特的前一天，父親站在客廳對馬可斯說：“你會大吃一驚的，軍隊生活喧鬧得很——特別是牽扯到猶太人時。我對你們這倆孩子，真是太護著了，你們可以躲在這個還算舒適的地方，藏在深灰色猶太小帽的下麵。”這就是克施的父親，心腸好，但嘴上永遠不饒人。不過，馬可斯死後，他再也不冷嘲熱諷了。
黑雲遮月，花園裏什麼都看不見。克施並不是真的想找什麼，他其實是想聽到喬伊斯的腳步聲，或自行車輪轉動的聲音。夜晚的熱浪逼得人喘不過氣；白天從猶地亞沙漠吹來的喀新風，帶來細細的黃土，落在窗戶、窗台上。克施的頭發雖然照軍隊樣式剪得很短，他還是感覺糊在了腦袋上。克施用手背擦了擦額頭的汗水，這麼晚，她能去哪兒呢？逡巡幾近半小時，克施隻得開車離去。