曹禺
曹禺（1910—1996），原名萬家寶，生於天津。在南開中學和南開大學求學期間，加入了“南開新劇團”，曾主演過易卜生的《玩偶之家》和莫裏哀的《慳吝人》等名作。1930年曹禺從南開大學政治係轉入清華大學西洋文學係學習，畢業前夕完成了處女作也是成名作《雷雨》的寫作，翌年在《文學季刊》上發表。1935年中國留日學生在東京把《雷雨》搬上舞台，引起人們的廣泛注意。《雷雨》的問世標誌著中國話劇的成熟。曹禺著名的作品還有《日出》、《原野》和《北京人》等，這些劇作的發表奠定了曹禺在中國話劇史上的不朽地位。
第四幕
周宅客廳內。半夜兩點鍾的光景。
開幕時，周樸園一人坐在沙發上，讀文件；旁邊燃著一個立燈，四邊是黑暗的。
外麵還隱隱滾著雷聲，雨聲淅瀝可聞，窗前帷幕垂下來了，中間的門緊緊地掩了，由門上玻璃望出去，花園的景物都掩埋在黑暗裏，除了偶爾天空閃過一片耀目的電光，藍森森的看見樹同電線杆，一瞬又是黑漆漆的。
樸(放下文件，嗬欠，疲倦地伸一伸腰)來人啦！(取眼鏡，擦目，聲略高)來人！(擦著眼鏡，走到左邊飯廳門口，又恢複平常的聲調)這兒有人麼？(外麵閃電，停，走到右邊櫃前按鈴。無意中又望見侍萍的相片，拿起，戴上眼鏡看。)
仆人上。
仆老爺！
樸我叫了你半天。
仆外麵下雨，聽不見。
樸(指鍾)鍾怎麼停了？
仆(解釋地)每次總是四鳳上的，今天她走了，這件事就忘了。
樸什麼時候了？
仆嗯，——大概有兩點鍾了。
樸剛才我叫帳房彙一筆錢到濟南去，你們弄清楚了沒有？
仆你說寄給濟南一個，一個姓魯的，是麼？
樸嗯。
仆預備好了。
外麵閃電，樸園回頭望花園。
樸藤蘿架那邊的電線，太太叫人來修理了麼？
仆叫了，電燈匠說下著大雨不好修理，明天再來。
樸那不危險麼？
仆可不是麼？剛才大少爺的狗走過那兒，碰著那根電線，就給電死了。現在那兒已經用繩子圈起來，沒有人走那兒。
樸哦。——什麼，現在幾點了？
仆兩點多了。老爺要睡覺麼？
樸你請太太下來。
仆太太睡覺了。
樸(無意地)二少爺呢？
仆早睡了。
樸那麼，你看看大少爺。
仆大少爺吃完飯出去，還沒有回來。
沉默半晌。
樸(走回沙發前坐下，寂寞地)怎麼這屋子一個人也沒有？
仆是，老爺。一個人也沒有。
樸今天早上沒有一個客來。
仆是，老爺。外麵下著很大的雨，有家的都在家裏呆著。
樸(嗬欠，感到更深的空洞)家裏的人也隻有我一個人還在醒著。
仆是，差不多都睡了。
樸好，你去吧。
仆您不要什麼東西麼？
樸我不要什麼。
仆人由中門下。樸園站起來，在廳中來回沉悶地踱著，又停在右邊櫃前，拿起侍萍的相片。關了中間的燈。
衝由飯廳上。
衝(沒想到父親在這兒)爸！
樸(露喜色)你——你沒有睡？
衝嗯。
樸找我麼？
衝不，我以為母親在這兒。
樸(失望)哦——你母親在樓上。
衝沒有吧，我在她的門上敲了半天，她的門鎖著。——是的，那也許。——爸，我走了。
樸衝兒，(衝立。)不要走。
衝爸，您有事？
樸沒有。(慈愛地)你現在怎麼還不睡？
衝(服從地)是，爸，我睡晚了，我就睡。
樸你今天吃完飯把克大夫給的藥吃了麼？
衝吃了。
樸打了球沒有？
衝嗯。
樸快活麼？
衝嗯。
樸(立起，拉起他的手)為什麼，你怕我麼？
衝是，爸爸。
樸(幹澀地)你像是有點不滿意我，是麼？
衝(窘迫)我，我說不出來，爸。
半晌。
樸園走回沙發，坐下歎一口氣。招衝來，衝走近。
樸(寂寞地)今天——呃，爸爸有一點覺得自己老了。(停)你知道麼？
衝(冷淡地)不，不知道，爸。
樸(忽然)你怕你爸爸有一天死了，沒有人照拂你，你不怕麼？
衝(無表情地)嗯，怕。
樸(想自己的兒子親近他，可親地)你今天早上說要拿你的學費幫一個人，你說說看，我也許答應你。
衝(悔怨地)那是我糊塗，以後我不會這樣說話了。
半晌。
樸(懇求地)後天我們就搬新房子，你不喜歡麼？
衝嗯。
半晌。
樸(責備地望著衝)你對我說話很少。
衝(無神地)嗯，我——我說不出，您平時總像不願意見我們似的。(囁嚅地)您今天有點奇怪，我——我——
樸(不願他向下說)嗯，你去吧！
衝是，爸爸。
衝由飯廳下。
樸園失望地看著他兒子下去，立起，拿起侍萍的照片，寂寞地呆望著四周。關上立燈，麵向書房。
蘩漪由中門上。不做聲地走進來，雨衣上的水還在往下滴，發鬢有些濕。顏色是很慘白，整個麵部像石膏的塑像。高而白的鼻梁，薄而紅的嘴唇死死地刻在臉上，如刻在一個嚴峻的假麵上，整個臉龐是無表情的，隻有她的眼睛燒著心內的瘋狂的火，然而也是冷酷的，愛和恨燒盡了女人一切的儀態，她像是厭棄了一切，隻有計算著如何報複的心念在心中起伏。
她看見樸園，他驚愕地望著她。
蘩(毫不奇怪地)還沒有睡？(立在中門前，不動。)
樸你？(走近她，粗而低的聲音)你上哪兒去了？(望著她，停)衝兒找你一晚上。
蘩(平常地)我出去走走。
樸這樣大的雨你出去走？
蘩嗯，——(忽然報複地)我有神經病。
樸我問你，你剛才在哪兒？
蘩(厭惡地)你不用管。
樸(打量她)你的衣服都濕了，還不脫了它？
蘩(冷冷地，有意義地)我心裏發熱，我要在外麵冰一冰。
樸(不耐煩地)不要胡言亂語的，你剛才究竟上哪兒去了？
蘩(無神地望著他，清楚地)在你的家裏！
樸(煩惡地)在我的家裏？
蘩(覺得報複的快感，微笑)嗯，在花園裏賞雨。
樸一夜晚？
蘩(快意地)嗯，淋了一夜晚。
半晌，樸園驚疑地望著她，蘩漪像一座石像地仍站在門前。
樸蘩漪，我看你上樓去歇一歇吧。
蘩(冷冷地)不，不，(忽然)你拿的什麼？(輕蔑地)哼，又是那個女人的相片！(伸手拿。)
樸你可以不看，萍兒母親的。
蘩(搶過去了，前走了兩步，就向燈下看)萍兒的母親很好看。
樸園沒有理她，在沙發上坐下。
蘩我問你，是不是？
樸嗯。
蘩樣子很溫存的。
樸(眼睛望著前麵。)
蘩也很聰明。
樸(冥想)嗯。
蘩(高興地)真年青。
樸(不自覺地)不，老了。
蘩(想起)她不是早死了麼？
樸嗯，對了，她早死了。
蘩(放下相片)奇怪，我像是在哪兒見過似的。
樸(抬起頭，疑惑地)不，不會吧。——你在哪兒見過她嗎？
蘩(忽然)她的名字很雅致，侍萍，侍萍，就是有點丫頭氣。
樸好，我看你睡去吧。(立起，把相片拿起來。)
蘩拿這個做什麼？
樸後天搬家，我怕掉了。
蘩不，不，(從他手中取過來)放在這兒一晚上，(怪樣地笑)不會掉的，我替你守著她。(放在桌上。)
樸不要裝瘋；你現在有點胡鬧！
蘩我是瘋了。請你不用管我。
樸(慍怒)好，你上樓去吧，我要一個人在這兒歇一歇。
蘩不，我要一個人在這兒歇一歇，我要你給我出去。
樸(嚴肅地)蘩漪，你走，我叫你上樓去！
蘩(輕蔑地)不，我不願意。我告訴你，(暴躁地)我不願意。
半晌。
樸(低聲)你要注意這兒，(指頭)記著克大夫的話，他要你靜靜地，少說話。明天克大夫還來，我已經替你請好了。
蘩謝謝你！(望著前麵)明天？哼！
萍低頭由飯廳走出，神色憂鬱，走向書房。
樸萍兒。
萍(抬頭，驚訝)爸！您還沒有睡。
樸(責備地)怎麼，現在才回來？
萍不，爸，我早回來，我出去買東西去了。
樸你現在做什麼？
萍我到書房，看看爸寫的介紹信在那兒沒有。
樸你不是明天早車走麼？
萍我忽然想起今天夜晚兩點半有一趟車，我預備現在就走。
蘩(忽然)現在？
萍嗯。
蘩(有意義地)心裏就這樣急麼？
萍是，母親。
樸(慈愛地)外麵下著大雨，半夜走不大方便吧？
萍這時走，明天日初到，找人方便些。
樸信就在書房書桌上，你要現在走也好。(萍點頭，走向書房)你不用去！(向蘩漪)你到書房把信替他拿來。
蘩(看樸園，不信任地)嗯！
蘩漪進書房。
樸(望蘩出，謹慎地)她不願上樓，回頭你先陪她到樓上去，叫底下人好好地伺候她睡覺。
萍(無法地)是，爸爸。
樸(更小心)你過來！(萍走近，低聲)告訴底下人，叫他們小心點，(煩惡地)我看她的病更重，剛才她忽然一個人出去了。
萍出去了？
樸嗯。(嚴重地)在外麵淋了一夜晚的雨，說話也非常奇怪，我怕這不是好現象。——(覺得惡兆來了似的)我老了，我願意家裏平平安安地……
萍(不安地)我想爸爸隻要把事不看得太嚴重了，事情就會過去的。
樸(畏縮地)不，不，有些事簡直是想不到的。天意很——有點古怪：今天一天叫我忽然悟到為人太——太冒險，太——太荒唐：(疲倦地)我累得很。(如釋重負)今天大概是過去了。(自慰地)我想以後——不該，再有什麼風波。(不寒而栗地)不，不該！
蘩漪持信上。
蘩(嫌惡地)信在這兒！
樸(如夢初醒，向萍)好，你走吧，我也想睡了。(振起喜色)嗯！後天我們一定搬新房子，你好好地休息兩天。
蘩(盼望他走)嗯，好。
樸園由書房下。
蘩(見樸園走出，陰沉地)這麼說你是一定要走了。
萍(聲略帶憤)嗯。
蘩(忽然急燥地)剛才你父親對你說什麼？
萍(閃避地)他說要我陪你上樓去，請你睡覺。
蘩(冷笑)他應當叫幾個人把我拉上去，關起來。
萍(故意裝做不明白)你這是什麼意思？
蘩(迸發)你不用瞞我。我知道，我知道，(辛酸地)他說我是神經病，瘋子，我知道他，要你這樣看我，他要什麼人都這樣看我。
萍(心悸)不，你不要這樣想。
蘩(奇怪的神色)你？你也騙我？(低聲，陰鬱地)我從你們的眼神看出來，你們父子都願我快成瘋子！(刻毒地)你們——父親同兒子——偷偷在我背後說冷話，說我，笑我，在我背後計算著我。
萍(鎮靜自己)你不要神經過敏，我送你上樓去。
蘩(突然地，高聲)我不要你送，走開！(抑製著，恨惡地，低聲)我還用不著你父親偷偷地，背著我，叫你小心，送一個瘋子上樓。
萍(抑製著自己的煩嫌)那麼，你把信給我，讓我自己走吧。
蘩(不明白地)你上哪兒？
萍(不得已地)我要走，我要收拾收拾我的東西。
蘩(忽然冷靜地)我問你，今天晚上上哪兒去了？
萍(敵對地)你不用問，你自己知道。
蘩(低聲，恐嚇地)到底你還是到她那兒去了。
半晌，蘩漪望萍，萍低頭。
萍(斷然，陰沉地)嗯，我去了，我去了，(挑戰地)你要怎麼樣？
蘩(軟下來)不怎麼樣。(強笑)今天下午的話我說錯了，你不要怪我。我隻問你走了以後，你預備把她怎麼樣？
萍以後？——(冒然地)我娶她！
蘩(突如其來地)娶她？
萍(決定地)嗯。
蘩(刺心地)父親呢？
萍(淡然)以後再說。
蘩(神秘地)萍，我現在給你一個機會。
萍(不明白)什麼？
蘩(勸誘地)如果今天你不走，你父親那兒我可以替你想法子。
萍不必，這件事我認為光明正大，我可以跟任何人談。——她——她不過就是窮點。
蘩(憤然)你現在說話很像你的弟弟。——(憂鬱地)萍！
萍幹什麼？
蘩(陰鬱地)你知道你走了以後，我會怎麼樣？
萍不知道。
蘩(恐懼地)你看看你的父親，你難道想像不出？
萍我不明白你的話。
蘩(指自己的頭)就在這兒；你不知道麼？
萍(似懂非懂地)怎麼講？
蘩(好像在敘述別人的事情)第一，那位專家，克大夫免不了會天天來的，要我吃藥，逼我吃藥。吃藥，吃藥，吃藥！漸漸伺候著我的人一定多，守著我，像個怪物似地守著我。他們——
萍(煩)我勸你，不要這樣胡想，好不好？
蘩(不顧地)他們漸漸學會了你父親的話，“小心，小心點，她有點瘋病！”到處都偷偷地在我背後低著聲音說話，嘰咕著。慢慢地無論誰都要小心點，不敢見我，最後鐵鏈子鎖著我，那我真就成了瘋子了。
萍(無辦法)唉！(看表)不早了，給我信吧，我還要收拾東西呢。
蘩(懇求地)萍，這不是不可能的。(乞憐地)萍，你想一想，你就一點——就一點無動於衷麼？
萍你——(故意惡狠地)你自己要走這一條路，我有什麼辦法？
蘩(憤怒地)什麼？你忘記你自己的母親也被你父親氣死的麼？
萍(一了百了，更狠毒地激惹她)我母親不像你，她懂得愛！她愛她自己的兒子，她沒有對不起我父親。
蘩(爆發，眼睛射出瘋狂的火)你有權利說這種話麼？你忘了就在這屋子，三年前的你麼？你忘了你自己才是個罪人；你忘了，我們——(突停，壓製自己，冷笑)哦，這是過去的事，我不提了。(萍低頭，身發顫，坐沙發上，悔恨抓著他的心，麵上筋肉成不自然的拘攣。她轉向他，哭聲，失望地說著)哦，萍，好了。這一次我求你，最後一次求你。我從來不肯對人這樣低聲下氣說話，現在我求你可憐可憐我，這家我再也忍受不住了。(哀婉地訴出)今天這一天我受的罪過你都看見了，這樣子以後不是一天，是整月，整年地，以至到我死，才算完。他厭惡我，你的父親；他知道我明白他的底細，他怕我。他願意人人看我是怪物，是瘋子，萍！——
萍(心亂)你，你別說了。
蘩(急迫地)萍，我沒有親戚，沒有朋友，沒有一個可信的人，我現在求你，你先不要走——
萍(躲閃地)不，不成。
蘩(懇求地)即使你要走，你帶我也離開這兒——
萍(恐懼地)什麼。你簡直胡說！
蘩(懇求地)不，不，你帶我走，——帶我離開這兒，(不顧一切地)，日後，甚至於你要把四鳳接來——一塊兒住，我都可以，隻要，隻要(熱烈地)隻要你不離開我。
萍(驚懼地望著她，退後，半晌，顫聲)我——我怕你真瘋了！
蘩(安慰地)不，你不要這樣說話。隻有我明白你，我知道你的弱點，你也知道我的。你什麼我都清楚。(誘惑地笑，向萍奇怪地招著手，更誘惑地笑)你過來，你——你怕什麼？
萍(望著她，忍不住地狂喊出來)哦，我不要你這樣笑！(更重)不要你這樣對我笑！(苦惱地打著自己的頭)哦，我恨我自己，我恨，我恨我為什麼要活著。
蘩(酸楚地)我這樣累你麼？然而你知道我活不到幾年了。
萍(痛苦地)你難道不知道這種關係誰聽著都厭惡麼？你明白我每天喝酒胡鬧就因為自己恨——恨我自己麼？
蘩(冷冷地)我跟你說過多少遍，我不這樣看，我的良心不是這樣做的。(鄭重地)萍，今天我做錯了，如果你現在聽我的話不離開家；我可以再叫四鳳回來。
萍什麼？
蘩(清清楚楚地)叫她回來還來得及。
萍(走到她麵前，聲沉重，慢說)你跟我滾開！
蘩(頓，又緩緩地)什麼？
萍你現在不像明白人，你上樓睡覺去吧。
蘩(明白自己的命運)那麼，完了。
萍(疲倦地)嗯，你去吧。
蘩(絕望，沉鬱地)剛才我在魯家看見你同四鳳。
萍(驚)什麼，你剛才是到魯家去了？
蘩(坐下)嗯，我在他們家附近站了半天。
萍(悔懼)什麼時候你在那裏？
蘩(低頭)我看著你從窗戶進去。
萍(急切)你呢？
蘩(無神地望著前麵)就走到窗戶前麵站著。
萍那麼有一個女人歎氣的聲音是你麼？
蘩嗯。
萍後來，你又在那裏站多半天？
蘩(慢而清朗地)大概是直等到你走。
萍哦！(走到她身旁，低聲)那窗戶是你關上的，是麼？
蘩(更低的聲音，陰沉地)嗯，我。
萍(恨極，惡毒地)你是我想不到的一個怪物！
蘩(抬起頭)什麼？
萍(暴烈地)你真是一個瘋子！
蘩(無表情地望著他)你要怎麼樣？
萍(狠惡地)我要你死！再見吧！
萍由飯廳急走下，猝然地關上。
蘩(呆滯地坐了一下，望著飯廳的門。瞥見侍萍的相片，拿在手上，低聲，陰鬱地)這是你的孩子！(緩緩扯下硬卡片貼的像紙，一片一片地撕碎。沉靜地立起來，走了兩步)奇怪，心裏靜的很！
中門輕輕推開，蘩漪回頭，魯貴緩緩地走進來。他的狡黠的眼睛，望著她笑著
貴(鞠躬，身略彎)太太您好。
蘩(略驚)你來做什麼？
貴(假笑)跟您請安來了。我在門口等了半天。
蘩(鎮靜)哦，你剛才在門口？
貴(低聲)對了。(更秘密地)我看見大少爺正跟您打架，我——(假笑)我就沒敢進來。
蘩(沉靜地，不為所迫）你原來要做什麼？
貴(有把握地)原來我倒是想報告給太太，說大少爺今天晚上喝醉了，跑到我們家裏去。現在太太既然是也去了，那我就不必多說了。