第32章宣誓 (1)
莫裏斯渾身顫栗，他向聖一雅克街伸出手去。
“火!”他說道，“火!”
“嗯，對，”洛蘭說道，“是火，那又怎樣?”
“啊!天主啊!假如她又轉身回家了呢?”
“誰?”
“熱納維也芙。”
“熱納維也芙，她就是迪克斯梅夫人是麼?”
“是的，是她。”
“她不會回來了，因為她不是為回來而出走的。”
“洛蘭，我要找到她，我要報仇。”
“噢!噢!”洛蘭說道：
“愛情是天神與鬼的主宰，
不再是香火擺上你的祭壇。”
“你幫助我找到她是麼，洛蘭?”
“當然啦!這又不難。”
“怎麼不難?”
“假如你真的如我想象的那樣，對迪克斯梅女公民的命運感興趣的話，就肯定能找到；你應該認識她，既然你認識她，你就應該知道她最新的朋友都是哪些人；她沒離開巴黎，因為他們都會不顧一切呆下去的；她一定是躲到某個知情女友家去了，明天早上你就會從某個蘿絲（泛指女人）和某個馬爾東（泛指男人）手上接過一張小紙條，上麵大致寫著這麼幾句話：
“倘若瑪爾斯（戰神。）願意再見西代雷（不詳。估計是瑪爾斯的情人。）請他向夜神借她的藍色披巾。
“然後他去某街某號上門去找門房，求見三星夫人（三星符號，用以代替不指名道姓的人。），這就樣。”
“我們不會找到她了。”他喃喃道。
“請允許我對你說一件事，莫裏斯，”洛蘭說道。
“什麼事?”
“即便我們找不到她，也不等於大難臨頭。”
“倘若我們不找到她，洛蘭，我會死的。”莫裏斯說道。
“活見鬼!”年輕人說道，“難道就是為了這碼子愛情你就痛不欲生嗎?”
“是的。”莫裏斯答道。
洛蘭沉思了一會兒。
“莫裏斯，”他說道，“差不多十一點鍾了，街上行人稀少，那兒有一張石凳，似乎專為兩個朋友而設的。請給我一點麵子，讓我們私下談談吧，如同舊體製下通常說的那樣，我向你保證，我再不用詩表達了。”
莫裏斯向四周看看，坐到他的朋友身邊。
“說吧，”莫裏斯說道，把腦袋沉沉地垂到手掌心裏。
“聽著，親愛的朋友，我不開玩笑，不繞彎子，不添油加醋，但我要對你說，我們完了，或者更確切地說，你讓我們完了。”
“此話怎講?”莫裏斯問道。
“好朋友呀，”洛蘭接著說道，“公安委員會有條文規定，與敵人有關係者以叛國罪論處。呃!你知道這個條文嗎?”
“當然，”莫裏斯答道。
“你知道?”
“是的。”
“那好。依我看你就夠叛國的罪名了。像芒利烏斯（芒利烏斯：羅馬將軍。被人從岩石上推下墜亡。）說的那樣，你作何感想?”
“洛蘭!”
“就是如此嘛，除非你把給紅屋騎士提供食宿的人也看成是熱愛祖國的；我看，紅屋騎士不是一個狂熱的共和黨人，他也沒被指控為九月事件（指1792年9月保皇黨在黎暴動。)的製造者。”
“啊!洛蘭!”莫裏斯歎一口氣說道。
“所以說嘛，”道德家繼續說道，“你以前，乃至現在似乎仍然與國家的敵人過於親近些了。哦，哦，別生氣，親愛的朋友；你如同昂斯拉德（傳說中巨人，攻擊奧林比斯山諸神，被女神壓在西西裏島的巨石下。他發火時，西西裏就發生地震。），隻要一翻身，就地動山搖了。我再對你說一遍，別生氣，幹脆承認你已不再是一個忠實信徒了吧。”