邦德從比森車站的小賣部裏買來熱咖啡當早餐。（餐車上不提供早餐，而餐車也要到中午才開始營業。）希臘人例行公事地檢查完護照和車票後，列車匆匆地向著愛琴海北端的艾尼茲海峽駛去。窗外，陽光明媚，空氣幹燥新鮮。田野裏和小站上的人們看起來溫文爾雅，端莊有禮。向日葵、玉米、葡萄和煙草等植物都在燦爛的陽光下茁壯成長。正如達科所說，又是新的一天。
邦德在塔吉妮娜愉快的目光下開始洗臉、梳頭和刮臉。邦德沒搽發油，對此塔吉妮娜十分讚賞，“還好你沒有這個壞習慣，”她說，“我曾聽說，很多歐洲人都有這個習慣，在蘇聯我們不搽發油，搽發油會弄髒枕頭的。不過奇怪的是你在西方居然不用香水，我們全蘇聯的男人可是離不開那玩意兒的。”
“因為我們天天洗澡。”邦德淡然說道。
她正欲辯解時，門外響起了敲門聲。是克裏姆，邦德拉開門讓他進來。克裏姆走進來後彎腰向塔吉妮娜問了聲好。
“噢，多麼美妙的家庭氣氛！”他打趣道，在靠門邊的角落裏坐了下來，“像你們這樣一對神仙眷侶式的間諜，真是少見。”
塔吉妮娜卻對他怒目而視，冷冷地說道：“我可不習慣這種西方式的玩笑。”
克裏姆收效笑容道：“你會習慣的，親愛的，在英國，許多人都愛開玩笑。生活中的每一件事都可以拿來開玩笑，沒人會認為不合理的。我也在學習，不過我還隻是個新手呢。這個上午我已經講了不少了。好了，不談這些。邦德，那個警察給德國大使館掛電話的時候，我真希望我也在場，真想聽聽伊斯坦布爾的德國領事是怎麼處理這件事的。那一定很有意思。那張護照偽造得太不像了。這對他們來說，原本是不難辦好的。但同時不能忘了他們的出生證明，而出生證明的文件需要所在國提供。薩默賽特夫人，我恐怕你那兩位同誌的職業恐怕不會有太好的結局啊。”
“這事你怎麼辦成的？”邦德一邊打著領帶一邊問。
“金錢和名氣，給了乘務員五百美元，對警察吹吹牛就行了。更幸運的是我們的這位朋友又居然打算行賄，正好逮個正著。隻可惜，讓隔壁那老猾頭溜了。”他氣得在牆上揮了揮拳頭。“不能讓這家夥逃了，不能再玩護照那個把戲了，得另想法兒來收拾這家夥。這個長滿癤子的家夥應該容易對付。他不會德語，又丟了車票，這對他來說情況可不妙。噢，我們還不錯，今天已經勝了第一個回合了，有個順利的開始。不過，這樣一來，隔壁那位朋友就會更小心了，他知道自己要算計什麼，不過，我覺得你們兩個為了這個討厭的東西整天坐在這裏不是個事兒。現在我們能出去活動活動了，——一起去吃午餐吧。但得帶上貴重物品。我們得留著點兒神，看他會不會在希臘的某個車站打電話。我懷疑他會在希臘打電話做交易，可能是要到南斯拉夫再下手，但我在那兒照樣也有一班人馬。假如我們需要幫忙的話，他們會立即來增援的。這次東方快車上的旅行真有意思，真刺激。又有驚險場麵，又有愛情故事。”他笑眯眯地站起身往外走，回頭對他們說道：“吃午飯我來叫你們。希臘的東西比土耳其的還糟糕，但總得吃飯阿！我的肚子也在為女王服務呢。”
邦德起身關上了門。塔吉妮娜有些氣憤：“你這位朋友太不懂禮貌了！他那話明明是褻瀆你們的女王。”
邦德在她身旁坐下，耐心地說，“塔尼亞，他可是個大好人，也是我們的好朋友，他很會辦事。他說什麼，我都不會在乎的。他那是妒忌我，誰不希望身邊有你這麼一位美人呀。他奚落你，不過是借著機會表達對美人的一片傾慕之情罷了，你應該欣然接受他這種讚美的。”
“你真這樣認為嗎？”塔吉妮娜的藍眼睛瞪得大大的，“但他剛才說什麼他的肚子也是為女王服務的。這樣對你們的女王也太沒禮貌了。在蘇聯，說這種活簡直是太放肆了，是要受到嚴厲懲罰的。”
他們還在爭辯，這時，火車在亞曆山大魯波利斯車站停了下來。車站上被太陽烘烤得熱氣蒸騰，蒼蠅到處亂飛。邦德打開門，走到過道裏，憑窗遠眺。烈日下，煙波浩渺的海麵上波光粼粼，不遠處一麵希臘的國旗在陽光下迎風招展。