說著邦德便把房門打開，Q把自己深深地埋在一把椅子中，一副憂心忡忡的樣子。
“那身司機製服還在嗎，Q？”
“還在。”Q的眼裏閃過一絲亮光，“怎麼了？”
“對於剛才的粗魯舉動我感到非常抱歉，但是我必須弄明白咱們是不是在同一條戰線裏的人。”
“你弄清楚了嗎？”
邦德看了看帕姆，隻見她的臉上依然掛滿了淚痕，眼睛哭得又紅又腫。邦德衝帕姆燦爛地笑了一下，“是的，你們都過來我這兒吧，跟你們說說我下一步的打算是什麼。”
他們仿佛是在進行密謀活動似地圍成一團，邦德開口說道：“帕姆，我知道你是個很不錯的飛行員，但你駕船的本領如何呢？”
“不讓須眉。”
“噢，那太好了，可我希望你盡可能表現得糟糕透頂。你們想想看，盡管桑切斯能夠很有效地管理他的帝國，控製他的組織，但他控製不了海浪。任何船隻必須由官方領航員領航才能進到他的碼頭裏。”
“你是說……？”
“我先說說我的意思，過一會兒我還要同我叔叔去銀行辦點事。”邦德花了15分鍾把自己的打算敘說了一遍，然後大家又用了一個小時的時間進行仔細推敲。
在數英裏外，克雷斯特波浪號的燈光已經清晰可見，Q、邦德和帕姆眼看著它越駛越近。此時3個人正站在一艘小引航船的駕駛室內，他們談論著買通政府官員是一件多麼容易的事。“僅僅幾千美元就能讓那些領航員們睜隻眼閉隻眼，真沒想到這事竟如此簡單！”到目前為止，Q還是不能完全地適應伊斯莫斯城的生活方式。剛才銀行裏的那位蒙頓朗哥先生很達觀地聳聳肩，然後看著邦德把剩下的所有錢都作為現金提取出來時，Q的眼球差點就從眼框裏彈出來了。
那些錢現在已經被打成捆並偽裝成護舷防碰墊模樣放在了這條引航船的右舷處。
當克雷斯特波浪號駛進到能夠聽得見喊話的範圍時，邦德輕聲地說道該帕姆登場了，“做足準備，把開船的水平表現得越糟糕越好。”邦德在黑暗中十分惡毒地笑著說。
“開得越糟，說明水平越高。”帕姆在和煦的晚風中聳了一下自己的肩。
“喲嗬，克雷斯特波浪號！”這時邦德開始用話筒喊話，“站住，停船等候領航員。”
對麵船上傳來了模糊不清的應答聲。當他們臨近克雷斯特波浪號時，隻見一條繩梯從船上遞了下來。帕姆沿著梯子爬了上去，船上的一名水手看到爬上來的是個女人時顯得異常驚訝，帕姆說著一口西班牙語要求水手領她去駕駛台。
“難道你就是海港領航員嗎？”很明顯，水手的說話聲同樣顯得異常驚訝。
“不。”帕姆對他笑笑。“我不是，我是他的秘書。”
聽到這話，水手釋然。
在緊挨著克雷斯特波浪號的引航船上，Q和邦德一直死死地注視著那艘船的進港情況。
“她幹得不錯，真的不錯，”Q說。
這時候，隻見克雷斯特波浪號被海浪衝到了一片沙洲上，接著便傳來了一陣刺耳的吱吱嗄嗄的響聲，邦德和Q兩人都不由自主地打了一下哆嗦。