他自己對此似乎也完全覺察了。他進來後就站著不動；頭低垂，仿佛已明白了一般。不過這隻是片刻即過了，因為愛妮絲小聲對他說：“爸爸！特洛伍德小姐在這呢，還有特洛伍德呢，你都好久沒見過他了！”於是他走過來，很不自然地把手伸給我姨奶奶，然後又和我握手（但要親切得多）。在我聽的那片刻之時，我看到尤來亞的臉做出了最令人生厭的笑。我猜愛妮絲也看到了，所以她才也避開他。
姨奶奶看到了什麼，沒看到什麼，隻要她不想讓人知道，怎麼觀察她臉也不會看出什麼的。我相信，她要做出鎮定的樣子來時，是沒人比得上她的。在成為僵局的那時，她的臉就像一麵沒有窗子的牆，一切光線都不能穿透她的思想；然後，她才用她一貫的生硬方式打破了沉默。
“嘿，威克費爾德，”姨奶奶說道；於是他抬頭看她，這還是他進來後的第一次看她。“剛才，我告訴你女兒我過去怎樣自己處理我的錢，因為你在業務方麵日益生疏，我不能信賴你了。剛才我們一起商量；商量得很好，考慮到了方方麵麵的問題。依我看來，愛妮絲真抵得上一個事務所呢。”
“如果我可以卑賤地說一句，”尤來亞·希普痙攣了一下說道，“我完完全全讚同貝西·特洛伍德小姐的話，如果愛妮絲小姐是一個合夥人，我一定非常快活了。”
“你已經是一個合夥人了，你知道，”姨奶奶馬上說道，“我想，你大概總能滿意了。你覺得怎麼樣呀，先生？”
聽到這樣冷淡的問候，希普先生很局促地抓著他的藍提包答道他很好，他向姨奶奶道謝，還希望她也很好。
“還有你，科波菲爾少爺——我應當說，科波菲爾先生，”尤來亞繼續說道，“我希望你也很好！雖然眼下這種情形，我見了你仍很高興，科波菲爾先生。”我相信他說的，因為他似乎對這情形覺得很有趣。“眼下這情形不是朋友們希望你會遇上的，科波菲爾先生，不過人的成就不是靠著錢，而是靠著——以我這卑賤的能力，我實在說不出是靠什麼，”尤來亞搖尾乞憐地痙攣著說道，“不過不是靠了錢！”
說到這兒，他就握住我手。他不是通常那樣和我握手，而是離我遠遠地站著，像搖唧筒手柄那樣把我的手一掀一掀，他有點怕我的手了。
“你覺得我們的氣色怎麼樣，科波菲爾少爺——我應當說先生的？”尤來亞可憐兮兮地說道，“你覺得威克費爾德先生的精神健旺嗎，先生？這些年來，我們的事務所並沒很大變化，不過提高了卑賤的人，那就是我母親和我；發展了美麗的人，”他又像事後又記起了什麼一樣地說道，“那就是愛妮絲小姐。”
說罷這句恭維話，他就用那麼一種令人難以忍受的方式跳來跳去，連我那坐在那裏一直瞪著他的姨奶奶也再也忍不住了。
“鬼把他抓住了吧！”姨奶奶嚴厲地說，“他在幹什麼呀？”別像觸了電那樣抽吧，先生！”
“請你原諒我，特洛伍德小姐，”尤來亞答道，“我知道你心裏不痛快。”
“滾你的吧，先生！”姨奶奶一點也不軟下去地說道，“不要胡說！我才不是那樣呢。如果你是條泥鰍，先生，你就像泥鰍那樣動吧。如果你是一個人，你就管住你的手腳吧，先生！天哪！”姨奶奶很生氣地說道，“我可不要被這種蛇一樣的扭動、陀螺一樣的旋轉弄瘋呢！”
說出這番轟炸似的話後，姨奶奶坐在那裏恨恨地動了動身子又搖了搖頭，好像在抓住他打一樣，這一下可增加了那話的力量，使得希普先生不好意思了，這在大多數人都是免不了會的。可他轉過身用一種很低三下四的聲音對我說道：
“我很清楚，科波菲爾少爺，特洛伍德小姐雖然是卓越的女人，卻性子很急。實際上，科波菲爾少爺，我相信我比你還先有幸認識她呢，那時我還是個卑賤的文書。目前的情形使她性子更急了，我認為也是情理中事。她性格沒有變得更壞，這反而是個奇跡了！我來拜訪，不過要說，在目前情形下，如果有我們——我母親和我，或者是威克費爾德——希普事務所——可以效力之處，我們真是會很高興效力的。我能這麼說吧？”尤來亞對他的合夥人說道，並令人生厭地笑著。