當我們幾乎是在喝最後一道酒時，我提醒特拉德爾說我們應該先為我們的朋友的健康幸福幹杯，然後再分手。我請米考伯先生為我們斟滿酒，按規矩幹杯——隔著桌子和他握手又親了米考伯太太，就這樣來紀念這重大的聚會。特拉德爾在第一個動作方麵效仿我而行，而在第二個動作方麵，他自認為友情深度還不夠而沒效仿。
“我親愛的科波菲爾，”米考伯先生把拇指插到背心口袋裏，站起來說道，“我青年時代的伴侶：如果允許我這麼說——還有我可敬的朋友特拉德爾，如果允許我這麼稱他——請允許我代表米考伯太太，我本人、還有我們的子女，用最熱烈而最沒有折扣的言詞對你們的善意予以感謝。在這將我們交托給全新生活的遷移前夕，”米考伯先生說道，好像他此去是離鄉去異國一樣，“我也許應當對我們麵前的這兩位朋友獻上幾句臨別贈言。不過所有想說的話，都在前麵講過了。我就要成為那學識淵博如海的職業中微不足道的一員，憑著那學識淵博如海的職業為媒介，我要勵精圖治，不致蒙恥，不管我將升至何種職位，米考伯太太也必會予以支持。由於眼下的金錢債務壓力——當時舉借時以為可以馬上償還，可是由於時勢捉弄至今未能償還——我隻好采取讓我天然的本能退縮的裝束——我指的是取下了眼鏡——並擁有一個我無法稱其為合法的姓。有關這一切，我要說的是：雲霧已從那可怕的場麵上散開了，太陽又高高升起在山巔。下星期一，在下午4點，馬車到達坎特伯雷時，我的腳就要踏上我的地方——而且我的大名是：米考伯！”
米考伯說罷就坐下，一連喝了兩杯酒。然後他又很嚴肅地說道：
“在離別之前，我還有件事必須做，那就是完全了結一個法律方麵的行為。我朋友托馬斯·特拉德爾先生兩次為了我的方便而在期票上具名，如果我可以用一通俗的說法的話。第一次，托馬斯·特拉德爾先生被投入——讓我簡言之，投入了困難中。第二次，尚未到期。第一次的欠款額為，”說到這裏，米考伯先生仔細察看有關文件，“我相信，二十三鎊四先令九便士半；第二次，據我賬上記載，為十八鎊六先令二便士。如果我計算無誤，總數為四十一鎊十先令十一便士半，我的朋友科波菲爾可以替我核對一下這個數嗎？”
我照辦了，證實無誤。
“尚未償還我的債務前，”米考伯先生說道，“就離開這城市和我的朋友托馬斯·特拉德爾先生，我將感到精神上難以忍受的痛苦。因此，我已為我的朋友托馬斯·特拉德爾先生準備了一個為達到這目的而擬好的文件，現在就在我手中。我請我朋友托馬斯·特拉德爾先生收下我這張四十一鎊十先令十一便士半的借據；恢複我的道德尊嚴，從而感到又能坦然在同胞麵前行走，我將感到快樂。
說完這一番話後，米考伯先生也被自己的話感動了，他把那借據塞到特拉德爾的手裏，並祝後者萬事如意。我很相信，不但米考伯先生覺得這就等於還了錢，連特拉德爾自己也在沒來得及想清前亦認為這和已償還沒有區別。
由於采取了這一道德的行為，米考伯先生在他的同胞前行走是如此坦然，當他用燈給我們照亮下樓的路時，他的胸似乎又寬出了一半。我們雙方熱情洋溢地分手。我把特拉德爾送到他門口才獨自回家，我暗自想著這一切離奇矛盾的事時不禁想，這樣不負責任的米考伯先生所以從未找我借錢，或許是念在我曾做過他房客的舊情上吧。如果他向我借錢，我也肯定不忍或不敢拒絕他的。我相信他是知道這一點的，和我知道得一樣清楚，這是他值得表揚之處。