正文 第7章 特洛伊的故事(7)(3 / 3)

聽完此話,亞各斯人發出一陣歡呼,算是回答奧德修斯的講話。聰明的涅斯托耳乘機利用士兵們情緒起落的強烈轉變趕緊向國王阿伽門農建議,讓那些思念家鄉的戰士們立刻上船回家。這樣做,還可以驗證,戰士中和統領中誰是英雄,誰是懦夫,並可確切地知道,究竟是誰在妨礙戰爭進行到底,是由於神的旨意,還是戰士們畏懼了,或是缺乏作戰經驗。國王接受了這個英明的建議。“涅斯托耳,你真是個聰明的人。如果希臘人中間有十個像你這樣的人,那麼高聳的特洛伊衛城早就被夷為平地了!但我必須承認,我為了一個女人和阿喀琉斯相爭九年,這實在是很愚蠢的事。宙斯一定讓我麻木了。如果我們兩人和解,那麼攻陷特洛伊城也就指日可待了。現在我們應該準備繼續進攻。每個人都飽餐一頓,準備好盾牌、長矛。給戰馬喂飽飲足,備好戰車,一心一意投入戰鬥,也許會一直鬥到今天傍晚。如果有人害怕,故意留在船上,那我就把他搗爛,喂狗喂老鷹!”

戰士們都高興地跳起來,奔向營房。不一會兒,營房上空就升起嫋嫋炊煙。阿伽門農宰了一頭公牛向宙斯獻祭,並邀請亞各斯的貴族們一起進餐。然後吩咐傳令官宣布作戰命令。首領們率領軍隊湧向原野,阿特柔斯的兒子率領軍隊衝在最前麵。他相貌堂堂,威風凜凜,目光和前額像萬神之父宙斯一樣威嚴,寬闊的胸脯像海神波塞冬一樣健壯,而他的鎧甲像勇敢的戰神阿瑞斯一樣精良。

帕裏斯和墨涅拉俄斯

希臘人聽從了涅斯托耳的建議,全都按家族和部落編好隊,準備迎戰。這時,隻見特洛伊人的城牆後麵也煙塵飛揚,原來他們已經開始前進了。希臘人開始向前推進,兩支軍隊愈逼愈近,戰鬥即將開始。這時,身穿彩色豹皮戰袍的王子帕裏斯從特洛伊人的隊伍中跳了出來。他肩上背著硬弓,身旁佩著寶劍,手中揮舞著長矛,好一副威武的打扮。他大聲叫喊著要向希臘人中最勇敢的人單獨挑戰。墨涅拉俄斯一看是他,心裏興奮得如同一頭餓獅發現羚羊和牝鹿一樣。他全副武裝,跳下戰車,撲過來準備收拾這個曾搶走自己妻子的賊徒。

帕裏斯看到對手一臉殺氣騰騰,感到有點害怕,趕緊退到隊伍裏。赫克托耳看到他畏縮的樣子,十分憤怒,大叫道:“兄弟,難道你空有一副英雄的外表,心裏卻怯懦得像個女人嗎?你難道沒有看到希臘人正在嘲笑你嗎?你除了會拐騙女人,你還會有什麼本事。像你這樣懦弱的人,即使現在受傷倒在地上掙紮,滾爬,美發上沾滿了泥土灰塵,我也不會同情你的。”

帕裏斯回答說:“赫克托耳,你有著超群的膽量,堅定的意誌。你這樣責備我,我不會怪你。但你不應該侮辱我的美貌,如果你想跟我決鬥,那麼請特洛伊人和希臘人全放下武器。我願意為了海倫和她的財富同墨涅拉俄斯單獨決鬥。誰勝了,誰就帶著海倫和她的財寶回去。但是,我們必須簽訂一個條約。這樣,你們就可以和平地耕種特洛伊人的土地,而希臘人也可以揚帆啟航,回亞各斯去。”

赫克托耳聽到帕裏斯的話,感到既意外,又高興,他從隊伍裏跳到前麵,擋住特洛伊人往前衝擊。希臘人看到他時,紛紛朝他投石、射箭、擲飛鏢。阿伽門農連忙對希臘士兵叫道:“亞各斯的士兵們,住手!赫克托耳有話想和我們說!”希臘人這才停止射擊,靜靜地在原地等待。