32.
安迪認真地否定：“這不是調情。”
皮爾斯：“我得說這是。今晚你已經，兩次，說我很帥了。盡管這是事實，但你說了兩遍。”
安迪：“請先定義‘調情’。”
司機：“……先生們，如果你們不想離開，我還想做生意呢？”
皮爾斯：“隨便……我是說我要去這附近幹淨的旅店。”
司機啟動了汽車。
安迪聽到皮爾斯的囑咐，著急地問：“為什麼不是去你家？”
皮爾斯理所當然地說：“我從不帶別人回家。我會呆在旅店，確保你活著睡著。”
安迪為難地停頓了一會兒，低聲說：“我沒有這麼多錢還給你……”他想起那副眼鏡的價格，又想起自己微薄的存款，心裏就在淌血。
皮爾斯：“你從來不需要還給我什麼錢。這是我欠你的。我說過我會還你租金。”
安迪：“這是另一回事。我不想用你的錢，我會一一還給你。但……”他遲疑了一下，仍然不想放棄，問道，“你說你是單身，我可以理解為沒有人和你住在一起嗎？”
皮爾斯：“可以這麼說。”
安迪：“那麼，拜托，讓我去你家。你是單身，我是男人，沒有錢，看不見，而且對你一點也不感興趣……”
“沒錯，家裏更舒適。”司機插嘴道。
皮爾斯：“……聽上去一點也沒有說服力。”
安迪：“……”
安迪失望地歎了口氣，歪過身子將腦袋靠在了車窗上
皮爾斯抬起一條眉毛，看著那隻灰心喪氣的土撥鼠。他看上去的確很窮困潦倒，身上套著那件六十年代的搬運工人才會穿的衣服，從他們認識以來他就沒換過。髒兮兮，亂糟糟，又很可憐巴巴。
“別忘了你覺得我很帥。兩次。”皮爾斯想開他一個玩笑，讓他別死氣沉沉。但安迪仍然有氣無力地靠著，說：“你需要的話我可以說更多次。”
皮爾斯皺起眉頭：“嘿嘿嘿——別這麼容易就出賣你的品味！”
安迪：“天哪，你皺眉頭的樣子帥呆了。”
皮爾斯：“沒有，我在笑。”
安迪：“……拜托了，皮爾斯。”
皮爾斯：“……”
皮爾斯看著安迪那副快要死去的樣子，歎了口氣，對司機說：“……去維拉爾街。”然後轉頭對安迪說，“別試圖記住我的住址。進門後什麼也別摸，我會全程帶你去浴室，然後你睡在沙發上。”
安迪頓時複活，直起身子認真地說：“好的。”然後舉手用食指塞住了耳孔，“到了就請告訴我。”
皮爾斯：“天哪……給我個時光機我立刻回去掐死三十秒前的自己。我為什麼會答應你呢！”
堵著耳朵的安迪：“因為你帥呆了。”
皮爾斯：“……”
“那——就是——青春——”司機愉快地哼唱了起來，將車拐了個彎，往維拉爾街的方向去了。
33.
午夜十一點。
安迪將自己裹在浴巾裏，縮在皮爾斯家的沙發上發呆。他的衣服正安靜地躺在皮爾斯家的垃圾桶裏，訴說著自己悲慘的命運。
皮爾斯抓著一套睡衣從房間裏走出來：“我的睡衣。”
安迪應聲抬頭，被飛過來的睡衣糊了一臉。睡衣從他臉上滑到了地上。
“抱歉……”安迪說著，忙不迭彎腰摸索著撿起衣服，活像第一天上班就把盤子打碎的服務員。
皮爾斯看不過去，上前說：“舉手。”安迪疑惑地把手舉起來，皮爾斯將衣服抖開，麻利地套到他頭上，然後把睡褲撿起來塞進安迪懷裏。
安迪摸了摸睡褲：“沒有內褲嗎？”
皮爾斯挑起一邊眉毛看著他，安迪：“……好吧，我……呃……我不需要內褲。”