皮爾斯對前台漂亮的接待小姐說：“我找米勒。”
金發的接待小姐抱歉地說：“對不起，先生，店長今天休息。”
皮爾斯：“我知道。他在辦公室裏。請他出來，告訴他是昆亭史維斯查在找他。”
兩分鍾後，一個矮矮瘦瘦的男人從店裏走了出來，滿麵笑容地與皮爾斯打招呼。皮爾斯似乎與他很熟，因為這個男人一出來就責怪他很久不來見他了。
安迪猜他就是米勒，好奇地盯著他看。他注意到米勒的頭發剪得層層疊疊，並染上了奇異的顏色，雖然很古怪，但意外地非常順眼。那個男人說話聲音十分輕細，聲線偏中性，長相和穿著也偏中性。
寒暄過後，皮爾斯對米勒說：“今天是想請你幫我一個忙，米勒，這是我的朋友安迪，今晚他需要參加一個宴會。”
安迪聽到自己的名字，精神一震。忽然意識到，難道皮爾斯要帶我來理發？要理成米勒這樣？？這想法令他深感恐懼。對每次隻花五美元在學校門口的小理發店裏隨便剪剪的安迪來說，男人隻分“有頭發”和“沒有頭發”兩種，至於發型……那是什麼？還有染發……那……那決不能發生在他的頭上！
米勒將目光轉向安迪，微微笑著說：“放心交給我，你長得可真可愛。需要剃胡子嗎？”
皮爾斯：“非常需要。”
安迪：“等等……不！”
米勒溫柔地說：“來，請坐，安迪。說說你的想法？”
安迪：“絕對……絕對不要給我染發……”
皮爾斯打斷道：“別和他交流，米勒，你會被他的眼光打敗的。”
安迪：“嘿皮……昆汀！你需要這樣說我嗎？”
皮爾斯毫無誠意地說：“好吧，我收回。米勒會答應你絕不染發，對嗎米勒？現在乖乖地換上衣服進去洗頭，閉起嘴巴，不要再像個問題寶寶一樣不停地嘰裏咕嚕，好嗎？”
他點頭示意站在一邊的助手，助手上前，給安迪換上了衣服。安迪無助地看著皮爾斯，被推入了洗發間裏。
米勒抱著手臂含笑目送安迪離開，退後一步悄悄問皮爾斯：“你的新男友？”
皮爾斯：“不是。”
米勒禮貌地不再追問，滿臉都是心知肚明。
39.
洗完頭的安迪被人扶著走了出來，踉蹌著坐到了鏡子前。他的眼鏡被摘下來放在一邊，他眯著眼睛，什麼也看不清，隻聽到米勒溫柔的聲音：“放鬆一些，安迪。你想喝些什麼？”
皮爾斯：“給他來杯蘋果汁加蜂蜜。現在我要離開一會兒，讓他在這兒，可以嗎？”
安迪：“等等！你要去哪兒？”
皮爾斯走近他，俯下身說：“等我半個小時。我沒有回來之前你哪兒也別去，聽到了嗎？”
安迪不願意獨自被丟在陌生的地方，低聲說：“……快一些。”
助手將蘋果汁送了過來，皮爾斯將玻璃杯抓起來，將吸管塞進安迪的口中：“吸。”
安迪喝了一大口果汁，皮爾斯將杯子放下，關照說：“現在安靜地呆著，等我回來。我走了。”
米勒嘲笑說：“你什麼時候變得那麼囉嗦了，你把安迪當作孩子嗎？”
皮爾斯在安迪肩上拍了一下，然後離開了。
他離開後，周圍隻剩下米勒與安迪兩個。米勒看了看可憐巴巴的安迪，走到了他的身後，輕輕將他的下巴抬起來，看著鏡子裏頭發半濕的人說：“你的臉型很棒，安迪，但是現在的發型不適合你。你有什麼想法嗎？”
安迪眯縫著眼睛，但看不清自己的臉。在來這裏之前我還從沒聽人抱怨過我的頭發，他默默地想，當然也沒人誇過我的臉型……從沒有人注意過它們的存在，包括我自己。
他無力地搖頭：“沒有。既然他信任你，那就交給你了。比起我的眼光，我還是寧願信任你……”
“那麼，好的，”米勒欣然打開了自己的工具包，指尖劃過那一排精致的工具，挑出一把梳子和剪刀，說：“我不會讓你失望的，讓我們開始吧。”
半個多小時後，皮爾斯重新回到了理發店。他快步走進店裏，望向安迪的座位，但並沒有看到他。原本坐著安迪的地方現在坐著一個陌生的年輕人，助手正在幫他修臉。皮爾斯微微皺了一下眉頭，環視了一圈周圍，尋找安迪的身影，卻看到米勒站在前台邊，正抱著手臂對他微笑。