此後的幾天，馬陽便開始著手翻譯瑪雅古書的工作。
他試著翻譯了第一頁上的內容，這本金箔古書本身就讓馬陽感到匪夷所思。它上麵細小的文字襯上半透明的襯紙，除非像這樣的投影機放大否則肉眼幾乎是無法直接閱讀的。
“書難道不是用來讓人閱讀的麼？為什麼要把它設計成這樣讓人難以閱讀呢？莫非這本書並不想讓人看到……或者說是不想讓一般人去閱讀它。”馬陽猜想著。
剛一開始翻譯，馬陽便感到上麵的瑪雅文遠比他想象的要困難。這些瑪雅古象形文字雖然有一部分是他認識的，但是他發現光認識這些文字依然無法翻譯書中的內容。
馬陽明顯感到這些內容聯係非常緊密，僅第一頁上下文便充滿了隱喻和暗示。如果不通曉那些他所不認識的文字，根本不可能翻譯出它的內容。或者即便猜測出它的內容也無法知道它真正的內在含義。
馬陽一邊翻譯一邊思索著，他越來越感覺到這本瑪雅古書的非比尋常。它和以往他所見過的瑪雅古抄本完全不同，它從表麵上粗看像是一部僧侶的遊記，但仔細思考它隱喻式的記述筆法就會發現字裏行間到處隱藏著對閱讀者的暗示。
不過，這種暗示馬陽始終不得要領，它所有的暗示似乎都指向同一個東西。這個東西馬陽認為是解開這本古書的鑰匙，但它是什麼呢？馬陽覺得像是在沙漠中漫無目的地尋找一粒至關重要的金沙，無論它多麼珍貴他都隻能“知其有”而不能“見其物”。
幾天來，馬陽除了越發感到它的神秘和無從下手外，在翻譯進度上卻絲毫沒有進展。
在這期間，錢芳每天都來看他。她給馬陽提供了他所需要的研究資料，同時也把外麵的一些消息帶給他。
“你們研究所正在重新修複幾棟受損的大樓，王所長和你們科室的人都很關心你的情況。他們現在對所裏文物的清點工作還沒有完成，王所長告訴我他已經檢查過藏品庫。裏麵的文物都完好無損……包括那塊仙蛻。”錢芳說到最後一句時馬陽的眼睛看了她一眼。錢芳知道那塊化石已經和馬陽牽扯上了“特殊”的關係。
馬陽隨後微微歎了口氣，問：“劉峰、肖一欣現在怎麼樣了？”
“劉峰已經脫離了生命危險，不過還需要在特護病房裏觀察一段時間。肖一欣已經回研究所了，她也一直很關心你的情況。”錢芳如實告訴了馬陽。
馬陽這時忽然想起趙賓，忙問：“趙賓一直沒有消息麼？他當時是最靠近會議室門口的。你能不能幫我到醫院查一下，當時他一定被抬走了。”
馬陽見錢芳看著他，慢慢地說：“趙賓已經有消息了……他是第一個被確認死亡的人，當時由於需要救護的人太多了。所以在後來我才得知他的下落的，我本來想找機會早點告訴你……可是一直都沒有合適的機會。”
馬陽低下了頭，說：“這到底是怎麼了……”但在他的心中卻在問著：“是誰殺了他們？”
這時，一名刑警把錢芳叫了出去，馬陽不知道出了什麼事。
門剛一關上，那名刑警就對錢芳說：“那位在地鐵站的目擊證人已經來了。李隊長要你去一下。”錢芳便和那名刑警離開了。
此時，馬陽還在想著錢芳剛才說過的話，想著趙賓遲來的噩耗。不斷的打擊讓馬陽早已無法承受，可他卻冥冥中感到事情還遠沒有結束——周圍的人一個個遭到了不測，而自己又莫名其妙的成了唯一的凶手。盡管他的罪名與他們無關，但馬陽越來越感到自己的命運仿佛不在自己手中。
他不知道是誰在把他往絕路上逼，命運不緊不慢地把他心中的一切希望消磨殆盡——可是，他仍然不知道該怎麼辦。
“要是魏所長在這兒該多好啊！要是他還活著……”馬陽心中升起一股無比的思念，一想起魏所長他的心情就久久不能平靜下來。直到現在，馬陽依然無法接受魏所長已經不在的現實，“最後連一句話都沒能跟他說上……而他的家裏人更是連最後一麵也沒和他見上……還有靈可、趙賓的家人……”
馬陽重新整理了一下思緒，他知道無論悲傷、苦悶此時都無濟於事。怨天尤人對自己的處境同樣毫無幫助，現在，他要用破譯這本古書的秘密來……來做什麼？馬陽問著自己，來減輕自己莫須有的“殺人罪名”麼？
馬陽想了很久，他還是不知道這是為了什麼，但破譯這本古書是他現在唯一值得做和可做的事。而且他感到這本書隱藏的秘密一定非常重要——或許對自己也是如此。於是，馬陽重新打開了古書的數碼照片。
在翻看金箔古書的時候，馬陽又想起了這本書的名字和彩陶側麵的圖案。
“《僧侶秘密曆》”馬陽思考著，“它記錄了這些僧侶神秘的旅行，這首先說明了他們此行目的地的非同一般。那麼，他們要去的地方是哪兒呢？”馬陽腦海裏出現了許許多多他所看過的古瑪雅文獻資料。在這些資料中，除了介紹考古學家和其他學者研究瑪雅的宗教、曆法、天文、數學、藝術、文化外還隨處表現出研究者對瑪雅民族本身的諸多困惑。
“他們早期還處在刀耕火種的農耕社會時，便擁有了與其社會水平很不搭配的各種驚人的知識。他們從未使用過輪子，卻有著隻有星際旅行才可能用到的計算單位（20金契爾吞（kinchiltun）=1阿勞吞（alautun）或23040000000天——瑪雅的計日單位）；他們的城市都是遠離富饒的平原和河流，隻建立在高山和茂密的熱帶雨林當中；不過，最讓人奇怪的還是他們自西班牙入侵以後，瑪雅這個民族不知為何便從此消失得無影無蹤了——隻留下山頂和熱帶雨林中無數用巨石修建起來的建築。他們到底去哪兒了呢？有些人大膽地猜測他們是外星人或者他們的後裔，所以他們全部被接走離開了。”