第一節 不速之客(中)(1 / 3)

隨著他們的歌曲,哈比人開始對那些結合了靈巧的雙手、智慧與魔法所打造出來的物品感受到深刻的愛戀;一種和矮人一樣強烈、嫉妒的情緒。此時,他身體內圖克家族的血統蘇醒了,他想要去看看那偉大的山脈,聆聽鬆樹的歌謠和瀑布的雄壯,探索洞穴,身上配著寶劍而不是平凡的手杖。他看向窗外,黑暗的天空中星鬥閃耀,讓他想起了黑暗洞穴中矮人的寶藏。突然間,小河邊一陣火光閃過,可能是某個人點燃了營火;這卻讓他想起了貪得無厭的惡龍坐在他寧靜的小山上,把所有的一切都以火焰吞沒。他打了個寒顫,立刻恢複了清醒,再度成為與世無爭的袋底洞的巴金斯先生。

他渾身發抖地站了起來,不太想要去點亮油燈,隻是想要作個樣子,躲在酒窖中的酒桶後麵,等到矮人全走光之後才出來。突然間,他意識到音樂和歌曲全都停了下來,所有人的眼睛穿透黑暗,閃閃發光地看著他。

“你要去哪裏?”索林的口氣十分嚴厲,似乎已經猜到哈比人心中想些什麼。

“我隻想要來點光而已,可以嗎?”比爾博滿懷歉意地說。

“我們喜歡黑暗,”矮人說:“黑暗適合秘密的討論!在天亮之前還有很長的時間呢。”

“當然,當然!”比爾博急忙地坐了下來。他一不小心沒坐上板凳,卻撞上了壁爐旁邊的火鉗和鏟子。

“小聲點!”甘道夫說:“聽索林要說什麼!”索林就滔滔不絕地開始了。

“甘道夫、矮人們和巴金斯先生!我們聚集在這位朋友和同謀者的家中,這位最棒、大無畏的的哈比人,願他腳上的毛永不脫落!敬他的葡萄酒和麥酒!”他停下來換口氣,順便希望獲得哈比人禮貌的回應。不過,比爾博·巴金斯聽到同謀者已經嚇得不知所措,而“大無畏”這個形容詞,更是讓他張口結舌,本來準備抗議的嘴巴也隻冒出了幾個泡泡,糾結的小腦袋已經可憐地快要燒掉。因此,索林繼續道:

“我們在此聚會是為了討論我們的計劃、方法、企圖、政策和工具。我們在天亮之前就必須踏上漫長的旅途,這次的旅程,我們其中部分的人,甚至是全部都可能無法歸來。(當然,我們的朋友和顧問,聰明的巫師甘道夫是個例外)這是嚴肅的一刻,我們已經都很清楚目標。針對可敬的巴金斯先生,和幾位比較年輕的矮人(指的是奇力和菲力),我們可能必須簡短地解釋一下目前的確實狀況──”

這就是索林的行事,他是個地位很高的矮人,如果時間允許,他可以這樣一直長篇大論的說下去,直到他喘不過氣來為止,而這些話語中沒有一個字是在場的聽眾所不知道的。不過,這次他被粗魯地打斷了,可憐的比爾博再也忍不住了,一聽見“可能無法歸來”這幾個字,他就覺得一陣嘔心反胃和想要尖叫。很快的,那聲音就像是隧道中的蒸氣爐一般爆發了,所有的矮人立刻跳了起來,還把桌椅給撞翻了!甘道夫立刻用魔杖點亮了藍光,在這炫麗的光芒中,所有的矮人都可以看見可憐的小哈比人跪在地上,像是快融化的果凍,不停地發抖。然後他趴在地上,不停大喊著“被閃電打到了!被閃電打到了!”有很長的一段時間,他們隻能從他嘴裏聽到這句話。於是,他們把這家夥抱到客廳的沙發上,手邊放著飲料,一夥人又繼續回去討論秘密的計劃。

“這家夥太容易興奮了!”甘道夫在眾人坐下來的時候說:“有時會像這樣發癲,但他是最好的,真的是個中翹楚,像是被逼到絕境的惡龍一樣地凶猛。”

如果你真的看過陷入絕境的惡龍,那麼你就會知道用這種說法來形容任何哈比人,都是善意的誇大詞,即使是用來形容老圖克的曾曾舅公“吼牛”也是太過分了些。吼牛的身形高壯到可以騎乘人類的馬匹,在綠原之戰中,他一馬當先地衝向格蘭山半獸人的陣中,用根木棒就幹淨俐落地敲掉了對方首領高耳夫裘的腦袋。他的腦袋飛了一百碼,掉進一個兔子洞中,於是贏得了這場戰爭,同時也發明了高爾夫球的比賽。