《歸田記》雲：“京師食店賣酸餡者，皆大牌榜於衢路，而俚俗昧於字法，轉酸從食，餡從舀。有滑稽子曰：‘彼家所賣（音俊）舀不知為何物也。’”以餘觀之，《山穀法帖》見於世者皆作酸。饣兼，《韻略》上聲，《集韻》與陷同音，在去聲。注雲：“餅中餡也。”《篇韻》皆無餡字，不知歐陽公從何得也。《俚方言》雲：關東西謂甑為（音輦），或曰鬻（音岑），或謂之酢餡。而《唐韻》（音讞）鬻（音尋）與《方言》所音已不同矣。豈特此也，今士大夫因循相承，信筆而書，極為未允。因從陸法言《唐韻》摘世間所常用者，以示兒曹於後。
謂人發亂曰｛髟｝鬆（音蓬鬆）。惺惚（耳慧也）。膀肛（音龐缸，肥大也）。欹（以箸取物曰欹，音羈）。茲嗟（嗟歎聲）。鎖钅需（鎖牡曰钅需，钅需音須）。匾梯（物之薄者曰匾梯，音梯）。＜立鬲＞斜（物之不正曰＜立鬲＞斜，音咼）。闖門（角於門曰闖門，《國語》曰闖門而與之言）。頰（頤下曰頰）。叉（以拳加物曰皆反）。＜疒乖＞（惡瘡曰＜疒乖＞）。累崔（以貌醜曰累崔，上力懷切，下二懷切）。挫（久坐曰挫，音挫）。＜疒＞（音酸）。手足麻痹曰疒（音耳）。香有＜香戔＞香（音戔）。舉物曰扌建（音虔）。頭凹曰＜幽頁＞（於交切）。目深曰（同上音）。而不平曰幼（同上音）。聲雜曰唧嘈（音即糟）。齒不齊曰｛佐齒｝跌（上音蹉）。以肩負物曰佗（音陀）。取棋子曰｛般手｝棋（音婆）。身短曰矬（昨禾切）。鍬曰钅吳鍬（钅吳音華）。一鬥曰一匚（音方）。人麵色紫曰糖（音唐）。怒目視人曰黽盯（音盲棖）。不善人曰獰惡（上乃庚切）。腳細曰令丁（音零丁）。觸突人曰扌亭觸（扌亭棖同音棖）。小兒衣曰繃衤席（下慈夜切）。鐵臭曰钅生。魚臭曰生（音星）。使性曰合刂利（上音婺）。疼曰＜疒滕＞（音形）。不定曰尤豫（上音由）。呼雞曰竹竹（音竹）。飯不中曰搜（音搜）。目深曰瞘堯（音鷗摳）。係物樁曰扌（音沈）。不潔曰醃讚（醃匝平聲）。衣弊曰襤衫（音三），又曰襤褸（音縷）。湯中瀹肉曰尋（音尋）。稱量曰＜占攴＞（上丁兼反）。塵起曰奉翁（上蒲蠓切，下烏孔切）。不肖曰亻＜穴辱＞，或作茸，或作＜毛茸＞（並音塔冗），粗而不媚曰
惚試幻筆（音姊）。軟物而不斷曰韌（音刃）。器破未離有痕曰璺（音問）。瘡腫曰欣（音欣）。染藍曰殿，亦作澱（音殿）。好兒曰俏醋（上音峭）。船不穩曰少（音鈔）。狠強曰拗（音幼）。米不佳曰＜差皮＞（與糙同）。蛇退皮曰蛻（音唾）。橫木曰榪（音罵）。濁曰泱氵囊（上音盎，下怒浪切）。酒曰潑黃（下去聲）。挑燈杖曰（忝去聲）。不平曰｛坫瓦｝（音奠）。棄物曰揞（於陷反）。農具曰碌碡（音六軸）。不伸曰＜走＞（上居六反，下音縮），＜鹿瓦＞磚（音鹿專）。罵人曰亻答窒（音紮窒）。舂米曰伐（音伐）。舟不穩曰兀（音兀）。低頭曰聖（音窟）。去水曰＜舌鬥＞（音豁）。垢曰垢介（音戛）。