此時開始已經踏上原作的劇情，南葛第三年的夏天。翼後來去了九州踢球，片桐叫他去的。回來時已經過了開學典禮。翌日一大早足球部的幾個人就混在一起說話，不過卻加上了新伍和赤井，他們早就和足球部的人相當友好！石崎才打了個哈欠，後麵一個球對準他的臉上一踢，道：“早上好，石崎！”石崎被撞了個熊貓眼，怒道：“翼，你這家夥！”跑過去抓住他，翼帶著球跑開，石崎追他不到，被耍得團團轉！跑到早苗的身邊，早苗道：“早上好，翼！”翼跑道：“早上好，早苗！”在旁的新伍和赤井恭敬地道：“早上好，翼學長！”翼道：“早上好！”新伍和赤井轉來南葛已經不少的時日，在這裏住了已經快十個多月！翼曾跟他們說在學校不要太顯眼，不要讓別人知道自己真正的實力。他們也有好好聽在耳裏！平時在學校踢球時都是帶著負重物來踢球，在別人的眼中實力就很一般！到了休息日，便一起在沙灘上踢球。或是到沒有人去的地方一展真正的實力！新伍的實力在南葛已經可以說是繼翼之後的第二把交椅，南葛的三年級生沒有一人能攔得住他。除了赤井之外，兩人基本上打了個平手，偶爾新伍贏，偶爾他贏！綜合能力上的話新伍是占盡優勢！
翼在上課時間一點都沒有在聽，不是看足球的書就是學習外國語。當然，被老師看到的話就會被罰去站走廊！翼自從進入中學後一直都踢著很無聊的足球，原因是沒有對手！比起來更是沒滋味。但一想到今年畢業之後就要巴西做職業選手，心情便十分興奮！到了放學期間，足球場上來了不少新生，因為南葛已經連續兩年獲得全國冠軍，這種程度當然在預料之外。和瀧一起玩的石崎看到片桐來了，便道：“喂，翼，片桐先生來了！”翼回頭，便走了過去！片桐道：“你看起來很好嘛！”翼道：“是啊，明天很久才來進行練習賽，現在都很蠢蠢欲動！”片桐微微笑道：“這樣啊，是那一大群的新生嗎？”翼點了點頭，道：“嗯，我也嚇了一跳，但是能不能追得上呢！”片桐道：“翼要是認真的話，誰也沒辦法追得上的！”翼摸了摸頭，道：“也許吧！”片桐道：“對了，話說回來送去給巴西職業球隊的你的錄影帶，現在已經開始有反應了！”翼喜道：“那結果呢？”片桐道：“和想像的一樣，大家都對你的球技很是關心，之中還有寫到說你真的是十四歲的少年的話來！”翼道：“這樣的話，到了巴西我就能跟他們碰麵了！”片桐點頭道：“是的，但是去那裏，不要忘記要通過職業考試才能通過！”翼自信道：“我肯定會通過，不，是絕對會通過的！”片桐繼續道：“嘛，現在先準備好中學生最後一次的全國大賽，去巴西的話之後也能慢慢說！不管怎麼說，都是關係到史上第一次的三連霸！”翼道：“我們會贏的，三連霸一定會達成，因為我們球隊上來了兩個超強實力的球員，今年的縣大賽，不，就算是全國，即使我沒上場獲勝的幾率也是非常高！”片桐一驚，他都不知道南葛什麼時候來了這樣的球員，詢問道：“真的嗎？他們是誰？”翼指了指前麵的新伍跟赤井，道：“就是他們兩個，片桐先生你是不認識他們的，他們是新一代的球員，都是二年級生！尤其是那個個子矮小的少年，他的足球天分和實力即使在全國也沒幾個人能比得上！”片桐道：“你怎麼會找到他們的？”翼把遇到他們的事，之後邀請他們來南葛還親自培養他們的事一一說了出來！片桐又驚又喜，道：“難怪你在去年說過今年南葛的實力是史上最強的，看來的確是有這個可能！”翼道：“不久後靜岡縣的預賽我是不會上場的，因為憑他們就足夠了！”片桐道：“看來你很有信心啊，嘛，畢竟那兩個人可以說是你的弟子！”翼無奈笑了笑，道：“也隻能算是半個了，但是他們真的很有實力，決不是我亂說的，特別是那個矮小的人，放眼全國，能跟他匹敵的人也許就一兩個！除了我之外！”片桐哈哈一笑，道：“好，這次的預賽到決賽為止我都會去看的，是否如你所說的是南葛沒有你也能進軍全國！”