“理智？……對……也許吧。不過，每當考慮我現在的境況，我就覺得這有幾分偶然……”
“生活中偶然的成分。並不像你想的那麼多，一切都環環相扣，邏輯關係的緊密程度超出一般人的想象。你仔細觀察一下，一件倒楣的事兒不伴隨一生幸運的事兒，是極少見的……”
“你這麼認為，奧布賴恩先生？……”
“對，我的孩子，看看你的情況，就更不要懷疑了。我是過來人了，也就經常聯想到你。可以說，你到那悍婆家，是一件不幸的事兒……”
“我在那認識了西茜，卻是件幸運的事兒，我永遠也忘不了她的愛撫，那是我生來頭一次得到的！我那可憐的小夥伴，她怎麼樣啦，我還能見到她嗎？……不錯！那是件幸運的事兒……”
“還有，幸好那悍婆特別凶殘，否則你就要留蘭道克村的那間破屋裏，直到人家又把你送回多尼戈爾救濟院，然而，你卻逃跑了，逃出去，卻又落到那個耍木偶戲的人手裏！……”
“噢！魔鬼！”小把戲嚷道。
“他是魔鬼才是好事兒呢，否則，你不在那木偶箱子裏，也還是給那粗暴的托恩皮潑幹事兒，到處流浪。你逃脫他的魔掌，就進入戈爾韋貧民學校……”
“我在貧民學校裏遇到格裏普……格裏普對我太好了，冒著生命危險救了我的命……”
“這又把你引到那個怪癮的女演員那兒。生活完全變了樣，這我承認，但是一點兒也沒給你增添體麵，她把你當成玩物，玩夠就把你扔掉了……”
“我不怨她，奧布賴恩先生。不管怎麼說，他收養了我，對我非常好……後來……我明白許多事情！根據您的推理，應當承認，也多虧她拋棄，馬克卡蒂一家才把我收養在凱爾文農場……”
“正是如此，我的孩子。就在那也是……”
“噢！奧布賴恩先生，這回您就難以說通了，這些好人的不幸遭遇。怎麼又能是一種機遇呢……”
“是，也不是。”奧布賴恩先生回答。
“不是，奧布賴恩先生，不是！”小把戲口氣堅決地說。“如果我發了財，而發財的開端就是馬克卡蒂一家的破產，那我一生都要遺憾的！我情願當那家人的孩子，在那農場過一輩子……我會看到我的教女貞妮長大，除了收養我的一家人的幸福。我還能夢想一種更大的幸福嗎？……”
“我明白你的意思，我的孩子。但事實終歸是事實，但願事物的長鏈有一天能讓你承認，他們為你所做的……”
“奧布賴恩先生，他們最好還是不要求助於任何人！”
“這我不再堅持，我尊重給你添光彩的這種感情……我們還是繼續推理，到達特林戈爾古堡。”
“噢！惡人，那個侯爵、那個侯爵夫人、他們的兒子阿什頓！……我要忍受多大的屈辱！……我最壞的日子，就是在那裏度過的……”
“還是回到我們推演的方式，在那裏受罪，同樣連著運氣。你在特林戈爾堡，若是愛到好待遇，也許現在還留在那裏……”
“不，奧布賴恩先生！馬夫的差使？……不！……絕不……絕不會！……我在那裏隻是等待……一等我有了積蓄……”
“比方說，”奧布賴恩先生又指出，“你到那古堡，肯定有個人非常高興，那就是凱特！”
“啊！出色的女人！”
“肯定還有一個人，對你離開那裏感到非常高興。那就是保伯，因為，你不離開，就不可能在大路上碰見他……就不可能救他的命……你也不可能把他帶到科克，兩個人那麼勇氣十足地幹起來，並在那裏同格裏普重逢；而且此刻，你也不可能在都柏林……”
“跟一位對我們友好又最傑出的人交談，真是一大樂趣！”小把戲說著，緊緊抓住老商人的手。