我馬上把捆縛的菖蒲和燈心草砍斷，想扶他起來，可他既不能站又無法說話，隻可憐巴巴地呻吟，似乎還認為他被解開隻是要被殺死。
星期五過來後我讓他告訴野人自己得救了，並取出酒讓他給野人喝。野人喝過酒，加上得知自己獲救，有了精神，在船裏坐起來。可當星期五聽見他說話看到他的麵容時，熱烈地親吻他，擁抱他，哭叫著，歡笑著，手舞足蹈，又喊又唱，接著又哭叫起來，激動地絞著雙手，打自己的頭和臉，然後像個瘋子一般又唱又跳起來——誰看見這副情景都會感動得流淚的。過了好一會我才能讓他開口說話或告訴我怎麼回事。他鎮靜一點後才告訴我那就是他的父親！
可憐的星期五看見父親終於幸免一死，表現出極大的狂喜和孝順之情。我看在眼裏，內心的感動難以表達。之後星期五又無數次地一會兒爬進船裏一會兒爬出船外，對父親的獲救激動萬分，我實在無法充分地加以形容。他爬進船裏時，便坐在父親身邊，敞開胸膛把父親的頭緊緊抱著達半小時之久。接著他雙手捧住父親被捆得麻木韁直的手腳，不斷搓擦，我看見後讓他加一些酒搓，這大有好處。
我們因此沒再追那些野人，現在幾乎看不見他們了。這對我們倒是幸運，因為接著便刮起兩小時的狂風，他們連四分之一的路都沒走到。風一晚上都沒停息，並且是從西北方向來的逆風，我無法認為他們的船會幸存下來，或者他們能到達自己海岸。
還是回到星期五上來吧，他一直忙於照顧父親，好一陣子我都不忍心打擾他。待我認為他可以暫時離開一下時便把他叫來，他又跳又笑，高興到極點，這時我問他是否給了父親一點麵包。他搖搖頭說：“沒有，我壞，吃光了。”我又從專門帶的一隻小口袋裏取出一塊給他，還給他自己一點酒，可他根本不沾而是帶給父親。我衣袋裏有兩、三把葡萄幹，便給他一把讓他帶給父親。他剛把葡萄幹給父親我就見他跳出船，著了魔似的飛快跑開——他是我見過的跑得最快的家夥，仿佛一眨眼就不見了。我大聲叫他，但無濟於事，他仍然隻管跑自己的，一刻鍾後又跑回來，隻是速度緩慢下來，待靠近後我才發現他手裏拿著東西。
他來到我身邊時，我發現他跑回去用泥罐為父親裝了些淡水來，另外還帶了兩塊或兩條麵包。他把麵包給我，把水帶給父親，可我也口幹得厲害，啜了一點水。水比我給的所有酒更讓他父親恢複了精神，他渴得都快暈過去了。
他父親喝過水後我叫到他，想知道是否還剩有水，他說“有”，我便讓他給可憐的西班牙人拿去，他也像星期五的父親一樣口渴。我又讓星期五給西班牙人帶一塊麵包，他的確太虛弱，正躺在一棵樹下的綠草地上休息。他的四肢也十分韁硬，被野蠻地捆綁得非常紅腫。星期五把水給他帶去，他起身喝著，拿起麵包就吃，我看見後走過去給他一把葡萄幹。他抬頭看著我，臉上流露出無盡的感激，可他太虛弱了（盡管在戰鬥中如此英勇頑強），無法站立，試了兩、三次都不行，腳踝又腫又痛。我這才讓他坐著別動，叫星期五像對自己父親那樣用酒為他搓揉。
我看著這個滿懷深情的可憐人，每隔兩分鍾或更短時間，他都要回過頭去看父親是否還在原地方，或是否像先前一樣坐著。後來他發現父親不見了，一下站起來，一個字沒說就飛奔著衝過去，你幾乎看不到他的腳落地。他來到父親身邊時，才看見父親為放鬆四肢躺了下去，於是立即回到我這裏。我對西班牙人說如果行就讓星期五扶他起來帶到船上，再把他帶到住處，以便我照顧他。可身強力壯的星期五很快把西班牙人放到背上向船背去，輕輕放在船邊或船舷上緣，讓他的腳在裏麵，然後把他放進船裏緊挨著自己父親。星期五馬上又從船上下來把船推走，再上去沿岸劃著，速度比我步行還快，盡管風很大。他把兩人都安全送到灣處，讓他們留在船裏，又跑去弄另一支船，經過我時我問他去哪裏，他說：“去弄多船。”說罷他又像風一樣飄走了，確實沒有任何人或馬像他那樣奔跑，幾乎是我一走到水灣他就把另一支船弄來了。他把我快速地送過去，接著又幫助新來者下船，可他們一個也走不動，讓可憐的星期五不知如何是好。
我思考著怎樣解決這個問題，叫星期五讓他們坐在岸邊，他到我這裏來，不久我便做出一種抬物架似的東西，讓兩個傷員躺在上麵，我和星期五一前一後地抬著走。但把他們抬到外牆或外壘時，我們更是不知所措，無法將他們弄進去，而我也無意把牆拆了。於是我又著手幹起來，同星期五花了兩小時做出一個挺不錯的帳篷，上麵蓋著舊帆布，再上麵蓋些樹枝。此處在我們的外籬以外，位於外籬和我種的小樹林之間。我們用現有東西即優良的稻草為兩人各鋪了一張床，毯子鋪在上麵，再用毯子蓋在各自身上。