正文 第13章 威廉·維爾遜(2)(1 / 3)

因此,我心中的怒火會因為與他這個冤家對頭有相同之外而越來越厲害。無論那種相同是精神上的還是肉體上的。我當時隻看到了我們兩人的個頭兒幾乎相同,相貌和身材都非常像,但是卻沒有發現我們是同一年出生的。當聽到高年級的學生說我們是親戚時,我心中就會莫名地燃起一團怒火。總之,不管私下裏聽到別人說我們有什麼相似之處,我就會坐立不安,雖然表麵上看起來我絲毫沒有受到影響。其實,同學要把我們之間的相似之處當做話題,就隨他們的便好啦,我又何必耿耿於懷呢?他們根本就沒有看到我們之間的相似之處,隻是把我們當做親戚罷了。而且,更為重要的是,提出這樣論斷的人不是別人,而是維爾遜本人。但非常明顯的事實是,他像我一樣,把我們之間的相似之處完全看在眼裏,記在心裏;在這種情況下,他竟然看到了那麼多令人感到煩惱的事情,這其實的原因,隻能歸結為他的目光特別銳利。

他的言行舉止,都反映出他在刻意模仿我,而且還要模仿得惟妙惟肖;不得不說的是,他的模仿能力非常出色。他成功地模仿了我的服裝和行為舉止,還竭盡全力模仿我的嗓音,盡管他的發音器官有著先天性的毛病。我說話時聲音非常洪亮,這是他無法模仿的,因此,他模仿起我的語調來,而且模仿得完全一樣。

現在,當這副肖像(不能稱為漫畫,那樣做實在太不公道)出現在我的麵前,我心裏那種惶恐不安的感覺,我都不敢形容了。讓我感到欣慰的一點是,隻有我才能夠看到;當那個與我姓名相同的家夥詭異地冷笑,或者開懷大笑時,我隻需要容忍就行了。他看到在我心裏麵播下的種子生了根,發了芽,長出了苦果,他就非常開心。他盡力模仿我的一言一行,一舉一動,終於獲得了成功。他的成功原本可以獲得別人的誇耀,但是他根本就沒把這件事放在心上。他的陰謀詭計實在太厲害了,竟然欺騙了全校學生,隨著他拿我開玩笑,嘲笑我,我越來越覺得這是一個謎團。盡管我好幾個月都過得小心翼翼,膽戰心驚,但是最後還是沒有將這個謎團解開。可能是他在不知不覺中把我的言行舉止都學了過去,所以別人才沒有看出來吧;否則的話,別人沒有嘲笑我,很可能是因為模仿我的那個人僅僅在意我的精神層麵,不屑模仿我的種種行為。

我在前麵已經講過,他總是與我作對,跟我抬杠,還擺出一副令人厭惡的恩人嘴臉。這種抬杠經常是非常粗魯地勸說;不是直言相告,而是用隱諱的方式表達出來。盡管我十分厭惡他的做法,但也隻有忍受。隨著時間的推移,我一年年地成長,這份厭惡之情便逐年增長,變得越來越厲害。雖然事情已經過去了很多年,但我還是有一句公道話要說。我要承認,我的那個冤家對頭從來也沒有幹過什麼傻事,出過錯誤的主意,雖然他還是一個小孩子,幹出傻事,犯錯誤是純屬正常;我也得承認,就算他的人情世故、他的才幹不比我強,他還有一樣比我要強很多,那就是他的道德觀念;我也得承認,有很多為人處事的箴言包含在他的暗示中,如果我當初能夠聽從,那麼我也不會成為今天的樣子,我也可能會比較善良和幸福,可是當時我厭惡透頂,認為根本就沒有聽從的必要。

但在實際上,我受到他那樣的監督,終於變得越來越倔強,我覺得自己根本就無法忍受他那種強勁兒,所以就越來越明顯地憎恨他。我在前麵提到過,在和他成為同學的最初幾年裏,我對他的感情並不複雜,我們可以成為朋友。可是,在書院的最後幾個月裏,盡管他不再像平時那樣愛管閑事了,但是我對他的仇恨反而越來越強烈了。有一次,他可能看出來我對他的態度的變化,所以就盡量躲開我。

如果我的記憶力沒有出現差錯的話,我跟他在那段時期大吵了一架。他竟然變得和以前截然不同,他沒有提防我,表現得非常勇敢,與他平時的個性形成了鮮明的反差。我發現——也許說自以為發現更為合適——他身上有一些東西,讓我開始覺得非常驚詫,後來又覺得非常有意思,孩童時代的事情又出現在眼前。這些東西,在他的神情、口氣、外表方麵全都有所體現。很多我還沒有記事時的事情全都從心底湧現出來。我覺得在很久以前,甚至在非常遙遠的歲月裏,我就已經同眼前這個人相識了。可是,這種幻覺很快便消失了。我提到這件事,隻是想要說明我在那天和與我姓名相同的那個怪人進行了最後一次談話。