讓你的芳心與眼睛相稱
［英］莎士比亞
我愛你的眼睛！那可愛的眼睛，
對我的痛苦表示無限體貼憐憫；
它們知道你的心用輕蔑折磨我，
因而披上黑色，表示哀傷同情！
無論東方灰白的顏容映襯旭日，
還是陰暗的黃昏反襯燦爛的星；
說實在，這一切的瑰麗和優美，
都不如你的臉配上哀愁的眼睛！
啊，既然哀傷給你增添了風韻，
那麼就讓你的芳心與眼睛相稱；
願它和你的玉體每一部分協調，
對我的痛苦都表露哀憐的深情！
那時我將發誓，黑色就是美的體現，
缺少你膚色的一切都是醜陋不堪！
你占領了我的心房
［英］莎士比亞
啊，你從何處獲得如此強大的力量，
不費吹灰之力就占領了我的心房？
非要我說我所看到的真實都是假象，
要我說明媚的太陽並不使白晝增光！
你何處學來的本領將醜惡化為善良，
使得你所有的醜惡行徑都閃耀光芒？
使得你身上具有的一切最壞的東西，
在我看來卻比世上最美的還要輝煌！
我所見所聞使我對你產生九分的恨，
誰教你又使我對你的憐愛增加十分？
啊，雖然我鍾愛著他人之所憎，
你也不該厭惡我，跟著別人！
既然你的卑劣恰喚起了我的癡情，
你更應愛我，正是惺惺惜惺惺！
袁廣達、梁葆成譯
愛之神
［中國］魯迅
一個小娃子，展開翅子在空中，
一手搭箭，一手張弓，
不知怎麼一下，一箭射著前胸，
“小娃子先生，謝你胡亂栽培！
但得告訴我！我應該愛誰？”
娃子著慌，搖頭說，“唉！
你是還有心胸的人，竟也說這宗話。
你應該愛誰，我怎麼知道。
總之我的箭是放過了！
你要是愛誰，便沒命的去愛他；
你要是誰也不愛，也可以沒命的去自己死掉。”
人力車夫
［中國］沈尹默
日光淡淡，
白雲悠悠，
風吹薄冰，
河水不流。
出門去，雇人力車。
街上行人，往來很多；
車馬紛紛，
不知幹些什麼。
人力車上人，
個個穿棉衣，個個袖手坐，
還覺風吹來，
身上冷不過。
車夫單衣已破，
他卻汗珠兒顆顆往下墮。
哀希臘
［英］拜倫
希臘群島嗬，希臘群島！
你有過薩福歌唱愛情，
你有過隆盛的武功文教，
太陽神從你的提洛島誕生！
長夏的陽光還燦爛如金———
除了太陽，一切都沉淪！
開俄斯歌手，忒俄斯詩人，
英雄的豎琴，戀人的琵琶，
在你的境內沒沒無聞，
詩人的故土悄然喑啞———
他們在西方卻名聲遠揚，
遠過你祖先的樂島仙鄉。
巍巍群山望著馬拉鬆，
馬拉鬆望著海波萬裏；
我沉思半晌，在我夢幻中
希臘還像是自由的土地；
腳下踩的是波斯人墳墓，
我怎能相信我是個亡國奴！
有一位國王高坐在山頂，
薩拉米海島展現在腳下；
成千的戰艦，各國的兵丁，
在下麵排開———全歸他統轄！
天亮時，他還在數去數來———
太陽落水時，他們安在？
他們安在？祖國嗬，你安在？
在你萬籟齊喑的國境，
英雄的歌曲唱不出聲來———
英雄的心胸再不會跳動！
你的琴向來不同凡響，
竟落到我這凡夫手上？
置身於披枷帶鎖的民族，
沒什麼榮譽，也自有想頭：
至少，能痛感邦家的屈辱，
歌唱的時候，我滿麵含羞；
詩人在這裏有什麼作用？
為祖國落淚，為同胞臉紅！
緬懷往昔，隻流淚？隻羞慚？
我們的祖先卻熱血噴流！
大地嗬！從你懷抱裏送還
斯巴達英雄好漢的零頭！
三百名勇士給三個就夠，
重演一次溫泉關戰鬥！
怎麼，靜悄悄？聲息毫無？———
聽見了！是死者回答的聲音：
“有一個活人挺身而出，
我們就都來，都來效命！”
這聲音像遠處山洪喧響，
可是活人呢，卻不開腔。
換換調子吧，說這些白搭；
滿滿倒一盞薩摩斯美酒！
打仗讓土耳其番子去打！
流血讓開俄斯葡萄去流！
你聽！酒徒們夠多麼勇敢，
轟然響應這可恥的召喚！
皮瑞克舞步你們還會跳，
皮瑞克方陣今日在何方？
兩項課業中，為什麼忘掉
那更為崇高英武的一項？
老卡德摩斯教你們字母，
難道是為了教育亡國奴？
滿滿倒一杯薩摩斯美酒！
最好別再想這些問題！
阿那克裏翁的妙曲清謳，
也曾借助於醇酒的神力；
他侍奉波呂克拉提———暴君；
那時候主子總還是本國人。
刻鬆的暴君———米太亞得，
他捍衛自由，何等勇武；
但願我們在此時此刻
有一個這樣剛強的雄主！
靠他手裏的鋃鐺鐵鎖，
把我們捆紮得牢不可破。
滿滿倒一杯薩摩斯美酒！
蘇裏的山岩，巴加的海岸，
有一脈遺族兀自存留，
倒還像斯巴達母親的兒男；
那一帶也許前人播了種，
後代可算得赫丘利血統。
爭取自由別指靠西方———
他們的國王精於做買賣；
靠本國隊伍，靠本國刀槍，
才是你們的希望所在；
土耳其武力，拉丁人欺騙，
都能把你們盾牌砸爛。
滿滿倒一杯薩摩斯美酒！
樹陰下少女們起舞翩翩———
一對對烏黑閃亮的明眸，
一張張紅潤鮮豔的笑臉；
想起來熱淚就滔滔湧出：
她們的乳房都得喂亡國奴！
讓我登上蘇尼翁石崖，
那裏隻剩下我和海浪，
隻聽見我們互相應答；
讓我像天鵝，在死前高唱：
亡國奴的鄉土不是我邦家———
把薩摩斯酒盞摔碎在腳下！
選自《唐璜》
楊德豫譯
露伊莎
（1805年，寫於陪伴她到山間遠足之後）［英］華茲華斯
在陰涼的樹陰下，
我遇見可愛的露伊莎；
那少女像山林水澤中的女神，
為什麼？我見了她不敢說話。
她敏捷而有力地跳過岩石，
就像五月間的小溪飛出山崖！