繞了一大圈路，終於到了紐約健身中心的後門，文森特中士覺得自己是個非常不受歡迎的警察。剛才，他想從中央公園南邊的入口進去，可卻被那兒的看門人攔了下來——即使他穿著全套製服，而且還打了領帶——經過一番詢問，他讓中士從後門進去，因為他不是這兒的會員。這意味著他要一直走到第六大道，沿著它穿過整個街區，再從第58街折回來——將近四分之一公裏的路程。
文森特一邊咒罵著看門人，一邊氣喘籲籲地朝後門走去。卡特夫斯在說謊，這一點他相當確定。剛才，他賭了一把——大膽地猜想傑瑞米討厭搖滾樂，他成功了，因為卡特夫斯的眼神背叛了他自己。雖然如此，文森特知道，今天他和那個有錢的雜種之間的對話，也隻是按照法律程序進行的，所以也不好做更進一步的追問。與伊夫琳的對話，可以說是完全失敗了：她惟一想說的就是她那條新翡翠項鏈。這個人很難對付，完全沒有給他任何有效的信息，一點也沒有。而現在，他卻在圍著曼哈頓一處橫穿市區的街區做健身運動，這太出乎意料了。狗屎。
經過一段漫長的步行，文森特終於來到健身中心的後門。他按了按後勤電梯的按鈕——也是這兒惟一一部電梯——足足過了三分鍾，電梯的門才吱吱嘎嘎地打開。文森特走進去，按了一下9。電梯緩緩地向上爬，不停地發出痛苦地呻吟，最後終於喘息著打開了門。文森特從電梯裏走出來，發現自己站在一條幽暗的走廊裏——對於這麼高級的俱樂部來講，這兒的燈光顯得太暗了——在旁邊的木板上，一個金色的手指指著台球室，文森特沿著標識走過去。他聞到空氣中有一點淡淡的雪茄味，讓他非常想馬上抽一根古巴雪茄。他們全家移民到加拿大之前，文森特頂不住妻子的嘮叨而戒了煙。也許現在他又可以撿回來了，反正這次再沒有什麼戒煙的理由了。
他越往裏麵走，走廊裏的煙味就變得越濃。
文森特穿過一道門，來到一個寬敞的房間。屋裏有一整麵牆都裝有巨大的玻璃窗。他剛進屋，另一個看守馬上從他的小桌子旁站起來，說道：“先生！”文森特沒理會他，開始仔細觀察整個房間。最後，他的目光鎖定在遠處弓在台球桌旁的那個人身上：他孤獨的身影完全浸在黑暗裏，四周圍繞著雪茄的氣息。
“請問您有什麼事，先生……？”
“不用你管。”文森特擺脫掉那個侍者，大步穿過一排排台球桌——低垂的燈飾在翠綠色的台麵上投下一圈圈明亮的光。現在是晚上六點鍾，透過玻璃窗向外望去，整個中央公園籠罩在一片黑暗中，就像是一片墓地。紐約此刻正處於魔幻般的黃昏時分，光線雖然不強，但也不是一片漆黑，城市裏的光恰好與遠方的天空混合成同一種顏色。
文森特在距離那人大約十英尺的地方停了下來。他掏出筆記本，在空白頁上寫道：布拉德，十月二十日。然後，便開始站在那裏等。
他以為布拉德會抬起頭來跟他打招呼，但他並沒有那樣做。相反的，這個男人卻倚著綠色的球台打了一杆球，始終不肯露麵，一直把臉隱藏在暗處。他熟練地抖了抖手腕，用球杆擦蹭了蹭杆頭，繞到球台的另一邊，又擊了一杆。文森特發現，這張球台和他以往見到的都不一樣：台麵更大，洞口則比其他的小一些，球也比一般的要小，而且隻有兩種顏色，紅色和白色。
“布拉德先生？”
那人沒理他，準備去打另外一杆。他長得虎背熊腰，一件絲織外衣緊緊地繃在他身上。現在文森特能看到的，僅限於那段點燃的雪茄，和他伸到燈光下的那雙手，每個關節都像樹結那樣粗糙，手背上糾結的血管就像一條條藍色的蚯蚓。一隻手上還帶著兩枚巨大的金戒指。他打了一杆，走到另一個位置，又打了一杆。
文森特剛要開口說話，他突然直起腰，轉過身拿掉手中的雪茄，說道：“你想幹什麼？”
文森特並沒有馬上回答他，而是花了點時間觀察他的臉。非常明顯，在這個上帝統治的世界裏，再沒有比他長得更醜的人了。他的頭又大又黑，雖然下麵支撐他的身軀可以和灰熊媲美，但他的頭看起來還是非常大。他的下巴就像個燈籠，上麵滿是結實的肌肉，這樣，他的下巴幾乎要和那兩隻波浪形的肥厚耳垂連在一起。下巴中間是一張肥厚幹裂的嘴唇，與黝黑的皮膚相比，它顯得更加蒼白。嘴唇上方是一個布滿麻坑的鼻子，密實、突出的眉毛突兀地懸在凹陷的眼睛上方，再往上，便是由他的方形額頭和禿頂共同組成的一塊“不毛之地”，上麵長滿了灰色的雀斑和一些紅褐色的斑點。總的說來，無論是長相還是身材，這個男人都散發出一股凶殘而又自負的氣息。每走一步，裹在他身上的藍綢衫都會發出沙沙的響聲，再加上他走路時那沉重、謹慎的步伐，使他看起來就像一匹肌肉結實的挽馬。