小夥子這幾句話正對國王的心思,國王聽了心裏像開了花,忙對小夥子說:“孩子,那就謝謝你了。你的家在什麼地方?家裏都有些什麼人?”
小夥子說:“我的家就在前麵那個城裏,家中除去我的妻子外,再沒有別人了。”
國王說:“那樣的話,明天你到我的行宮來做客,我要好好謝謝你。”
小夥子把國王的邀請告訴公主。公主聽後對他說:“明天你帶上更加珍貴的禮物去做客,不過照樣不要接受他給的任何東西,隻設法請國王、王後和他的大臣們來我們家做客。”
第二天,小夥子帶上公主特意為他準備的國王心愛的各種珍奇異物,來到國王的行宮。國王見小夥子送來許多禮物,而且都是他平時最心愛的珍奇,更是高興,也取出大量金銀珠寶要送給小夥子。小夥子謝絕了國王的禮物,說:“尊敬的陛下,我是一個失去了父母的孤兒,在這個世界上除去妻子之外,再沒有別的親人。如果陛下能同王後、大臣明天到我家去做一次客,那會比送我十倍於現在的禮物更使我感到滿意的!”
國王覺得小夥子很會說話,更加喜歡小夥子,當即答應明天到小夥子家做客。小夥子回去把國王答應來家做客的事告訴了公主,公主說:“國王來後會問起你送給他金毛獵物時說的話和你送去的那些禮物是誰的讓你這樣做的時,你可以照實告訴他。最後,他還會提出來要見我,那時你就對他說:‘騍馬不能上陣’,除非把他的王冠和寶座給你做見麵禮,不然你絕不讓妻子見任何人。”
第二天一早,國王和大臣們一齊到小夥子家來了。公主給國王做了各種各樣精美可口的食物,國王覺得不僅像自己王宮裏的禦膳,而且非常合自己的口味,心中好生奇怪。聯想到兩天來小夥子的言談舉止,不禁產生疑問:我從沒有見過這個小夥子,甚至很少到這個城市來,他怎麼對我的一切這麼熟悉,連我的心思也這麼清楚?他有什麼魔法,或是得到什麼聖人的啟示?於是,問小夥子:“哎,孩子,你這些飯食都是誰做的?”
小夥子說:“我妻子做的。”
國王又問:“你昨天帶給我的那些禮物,是你自己選定的嗎?”
小夥子說:“不,那也是我妻子準備的。”
國王再問:“那前天你給我金毛猞猁時說的那些話,也是你妻子教的嗎?”
小夥子說:“對!”
國王一聽,就斷定小夥子的妻子一定是位了不起的先知,忙向小夥子提出希望見一見他的妻子。小夥子對國王說:“尊敬的陛下,請原諒,聽說從前有個國王曾經說過,‘騍馬不能上陣’,因此,我從沒有讓我的妻子見過任何外人。如果陛下想見我的妻子的話,我有一個條件,那就是除非陛下答應把您的王冠、寶座作為見麵禮送給我,不然我是無論如何也不能讓她在陛下麵前現醜的!”
由於國王想見先知的心切,再加上他已經有了收小夥子為義子的心意,就答應了小夥子的要求。小夥子把國王的話告訴公主,公主當即穿上她被趕出宮時穿的那身潔白的衣服,戴上麵紗向國王走去。國王見公主邁著輕盈的步子從遠處走來,像一隻美麗的白天鵝從天上下來一樣,當即想起幾年前在禦花園見到白天鵝的情景,忙對公主說:“我知道您是一位了不起的先知,請揭開您的麵紗,讓我瞻仰一下您的容顏,同時希望您能夠給我啟示!”
公主說:“尊敬的國王陛下,您把王冠、寶座給我丈夫作為見麵禮,使我感到非常榮幸。‘國王食言,等於百姓’。請陛下召集臣民當眾宣布您的決定,我立即揭開麵紗給陛下啟示。”
國王傳令召集全體臣民,公主在國王宣布了決定之後,當眾揭開了自己的麵紗。臣民們再次見到被國王趕出王宮、嫁給最愚蠢小夥子的公主,頓時歡呼起來。國王沒想到小夥子的妻子竟是自己的女兒,又驚又喜,想起當年趕走女兒時的情景,覺得女兒果真給了自己啟示,忙迎上去抱著自己的女兒說:“孩子!你真是世間一位了不起的先知。你的聰明才智甚至比真正的先知還要了不起。你的行動給了我很好的啟示,我從此將不再憂慮自己老年無子了。”說完興奮地同公主、小夥子回到都城,把王位讓給了他們。據說,“賢明的妻子能使愚蠢的男人成為國王,懶散的老婆會使勤奮的丈夫變成懶漢”這句諺語,就是這樣來的。
(講述者:賈瑪勒別克·阿勒木別克)
(采錄者:托列吾別克·哈尼別克夫)
(翻譯者:王祝賓)