可汗聽了,非常生氣,立刻把阿爾嘎其叫來問罪:“吃了豹子膽的家夥,敢跟我的大臣的夫人偷情。”
“可汗大人,青天在上,別說跟您的大臣夫人偷情,我連她的麵都沒有見。”阿爾嘎其如實回答。
可汗不信:“大膽奴才,你還敢隱瞞。那些大臣夫人們都炫耀自己跟你喝過酒唱過歌,你還抵賴不成,來人!狠狠地抽他三七二十一個皮鞭,看他招不招。”
“英明的可汗,請稍等片刻,我有個辦法,很容易弄清這件事。”阿爾嘎其連忙請求道。
這時,坐在可汗旁邊的可汗夫人對可汗說:“您先讓他說說吧,咱看看他有什麼辦法可以洗清自己的罪名。”
“行,你說說怎樣弄清這件事?”可汗答應了。
阿爾嘎其說:“我聽說可汗夫人和您的大臣們的夫人個個都是畫畫高手,我請求您,讓她們每人畫一張我的像,如果她們見過我的話,會畫得很像,如果沒有見過我的話,肯定畫不像。”
可汗覺得這倒是個很高明的辦法。於是,可汗把大臣們的夫人召集到一間屋裏,問她們:“我的汗國裏,有個叫阿爾嘎其的人,他非同一般,你們誰曾見過他?”
可汗夫人首先說見過,大臣夫人乙、丙、丁三人雖然不曾見過阿爾嘎其一麵,但都在同伴麵前吹噓自己見過他,也隻好硬著頭皮說見過。可汗發給自己的夫人和眾臣夫人乙、丙、丁四人每人一塊畫板,讓他們憑著記憶畫出阿爾嘎其的長相。結果,除了可汗夫人以外,沒有一個人畫得像,這才真相大白。
任命斷案大臣
有一個獨斷專橫的可汗,他決不允許別人對他說出的話提出異議。
有一天,他對手下的大臣們說:“你們去把汗國內所有的聰明人都召集到我這裏來,我要向他們問話。誰能正確地回答我的問話,我就任命他當我的斷案大臣。”
被派出的大臣們把汗國上下所有的聰明人都叫到了可汗的宮殿。可汗傲慢地坐在自己的寶座上開始問話。他問第一個被叫進來的人:“我說狼不會吃羊,你認為如何?”
“我認為,狼同情羊的時候,它才不會吃羊。”
“照你的說法,狼有時還是要吃羊的嘛,你這不是在否定我嗎?”
“不——不是——,也,也——許,它……”第一個人吞吞吐吐,話還沒說完,就被趕出了門。第二個人被叫進來,他回答說:“狼肚子飽的時候不吃羊。”
“你是在說,狼在餓的時候才吃羊,你這不是反對我嗎,快給我滾!”第三個被叫進去的是阿爾嘎其。他聽了可汗的提問後,回答說:“您是我們尊貴的可汗,您說的話,句句都是真理。您說狼不吃羊,它就是不吃羊,這還有什麼可疑的呢!”可汗聽了阿爾嘎其的話,非常滿意,高高興興地宣布他就是今後汗國的斷案大臣。
挫敗狂傲先生
有個狂妄的先生,平時自認為很了不起,到處炫耀自己,貶低他人。有一天,阿爾嘎其在路邊歇腳時,突然見到狂妄先生從遠處走來。他趕忙找來一些石頭和雜物堆在路中間,擋住了他的去路。
狂妄先生走到跟前,喝斥道:“不懂事的蠢貨,在馬路中間堆積這些亂七八糟的東西幹什麼!”
“尊敬的先生,我這是在蓋房子。”
“趕快把這些東西搬開讓我走路。”
“請問您這位學富五車、才高八鬥的先生,是房子理應給車馬讓路,還是車馬應當繞房子而過呢?”阿爾嘎其不亢不卑地問道。
狂妄先生一時語塞,急忙轉移話題,說:“嘿,看來你還有點口才啊。既然你能說會道,那我問你幾個問題,什麼樹沒有樹根?什麼山裏沒有飛禽走獸?什麼水裏沒有魚兒?”
阿爾嘎其不假思索地順口回答道:“畫中的樹沒有樹根,失火的山裏沒有飛禽走獸,井裏的水中沒有魚兒。您說不是這樣嗎?先生,我已經回答了您提出的問題。現在該我向您提問了。請問,天上的星星到底有多少顆?”
狂妄先生想了想,回答不出來,說:“你別問那麼遠的,就問我身邊的東西。”
“那好,請問您的眼睫毛有多少根?”
狂妄先生仍是回答不出來。反問他:“哼!你說說有多少根?”
狂妄先生以為阿爾嘎其回答不出來,不料,他卻順手從頭發中揪下來一撮毛發,說:“就這麼多,不信您數數看。”
狂妄先生隻好認輸,紅著臉,灰溜溜地走了。
(采錄者:莫·加勒斯來,莫·杜格爾,斯·麥德爾,斯·阿拉,達·達瓦加甫)
(翻譯者:烏恩奇)