瑪納坎 柯爾克孜族
瑪納坎是柯爾克孜族人喜愛的機智幽默人物，他的故事富有生活氣息，在群眾中流傳廣泛。
請你再付五個銅幣
有個貪得無厭的阿訇，常常借機勒索群眾，瑪納坎想整治他一下。一天，瑪納坎正在給別人理發，阿訇走過來問瑪納坎：“剃個光頭多少錢？”
“五枚銅幣。”瑪納坎回答說。阿訇付了五枚銅幣，坐下來讓瑪納坎給他剃頭。剛剛剃了一半，瑪納坎就收起了剃頭刀，說：“好了！”阿訇摸了摸頭，發覺隻剃了一半，就問瑪納坎：“你是怎麼搞的，為什麼隻剃一半？”瑪納坎回答說：“您的頭太大了，需要十枚銅幣的工費。您隻給了我五枚，所以我隻能給你剃半個頭。”阿訇沒有辦法，隻好又付給瑪納坎五個銅幣。瑪納坎接著又問：“阿訇，胡子要不要？”阿訇回答說：“要。”
瑪納坎刷刷兩刀，就把胡子剃下來交給阿訇。阿訇生氣地說：“你為什麼把我的胡子剃了？”剃完頭後，這個貪得無厭的阿訇沒胡子了，怕人笑話他，很長日子不敢從家裏走出來。
我願選學“休息”課
瑪納坎小的時候，在一家經文私塾上學。由於從早到晚不停地背誦經文，每天都折騰得他無精打采，頭昏腦脹。一天，傍晚放學回家時，鄰居問他：“瑪納坎，你在經文私塾念了幾年了？”
“我已經念了十年了。”瑪納坎回答說。“十年寒窗，學識水平一定很高了吧！”鄰居說。“哪裏，哪裏！我還是停留在剛入學那年的水平上。”瑪納坎擺擺手說。鄰居感到很吃驚，又問道：“為什麼？”瑪納坎解釋說：“經文老師特別喜歡我，今天教我念這本經文，明天教我念那本經文，每天都叫我從頭念。我搖頭晃腦地念啊念啊，我連一本也沒念完。”
“怪不得你沒有長進。”鄰居說，“如果讓你自選一門功課，你想學什麼呀？”
“我願選學‘休息’課。”瑪納坎回答說。
（采錄者：曼別提哈孜·葉明阿勒）
（翻譯者：杜紹元）